สำหรับใครที่กำลังคิดหาว่า จะเขียนจดหมายแนะนำตัวเองอย่างไรดี โดยเฉพาะตรงส่วน Preface ใน PortFolio ลองดูนี่ก็ได้นะคะ เผื่อจะได้ไอเดียช่วยให้ท่านเขียนได้ง่ายขึ้น
บอกก่อนว่าจดหมายฉบับนี้ นอกจากจะเจ้าของจะเอาใส่หน้าพอร์ตแล้ว ยังนำไปประยุกต์ใช้เป็นจดหมายแนะนำตัว รวมถึงบทพูดเพื่อบันทึกคลิปวิดีโอ ในการยื่นขอทุนกับ มหาวิทยาลัยที่จีนด้วย
และขณะนี้เจ้าของ ก็ได้สถานะนักเรียนทุนระดับ ป.ตรี ของ มหาวิทยาลัยยูนนานนอร์มอลเป็นที่เรียบร้อยแล้ว กำลังขมักเขม้นเรียนออนไลน์หัวฟูอยู่ค่ะ
ส่วนที่ １ แนะนำตัวเอง
尊敬的老师，您好！
我叫＿ชื่อเรา＿，是一名＿ชื่อ รร. ของเรา＿学校的高中生，我的专业是中文系，并且即将毕业。
บอกเล่าสมัยเรียนหนังสือ
在学校里，我努力争取在各方面取得优秀的成绩；在生活中，我致力于坚持优良的思想品德；在社会上，我亦是一名遵纪守法的良好公民，这些坚持让我的内心非常充实，相信不管到了任何地点，我都可以做到自律自强。在学校里的日子，我每天都按时上课，认真完成作业，并且一次性通过所有的考试并取得优秀的成绩；此外我也懂得劳逸结合的道理，积极参加学校以及社会生活中有益的各项活动。
Zài xuéxiào lǐ, wǒ nǔlì zhēngqǔ zài gè fāngmiàn qǔdé yōuxiù de chéngjī; zài shēnghuó zhōng, wǒ zhìlì yú jiānchí yōuliáng de sīxiǎng pǐndé; zài shèhuì shàng, wǒ yì shì yī míng zūn jì shǒufǎ de liánghǎo gōngmín, zhèxiē jiānchí ràng wǒ de nèixīn fēicháng chōngshí, xiāngxìn bùguǎn dàole rènhé dìdiǎn, wǒ dū kěyǐ zuò dào zìlǜ zìqiáng. Zài xuéxiào lǐ de rìzi, wǒ měitiān dū ànshí shàngkè, rènzhēn wánchéng zuòyè, bìngqiě yīcì xìng tōngguò suǒyǒu de kǎoshì bìng qǔdé yōuxiù de chéngjī; cǐwài wǒ yě dǒngdé láo yì jiéhé de dàolǐ, jījí cānjiā xuéxiào yǐjí shèhuì shēnghuó zhōng yǒuyì de gè xiàng huódòng.
ในวัยเรียน ข้าพเจ้ามีความมุ่งมั่นที่จะบรรลุผลอันเป็นเลิศในทุกด้าน ทางด้านชีวิต ข้าพเจ้ายึดมั่นในอุดมการณ์และศีลธรรมอันดี ทางสังคม ข้าพเจ้าเป็นพลเมืองดีที่ปฏิบัติตามกฎหมาย ความเพียรเหล่านี้ทำให้ใจข้าพเจ้าอิ่มเอมใจมาก ข้าพเจ้า เชื่อว่าไม่ว่าจะไปที่ไหน ก็สามารถมีวินัยในตนเองและพัฒนาตนเองได้ ชีวิตในโรงเรียน ข้าพเจ้าเข้าเรียนตรงเวลาทุกวัน ทำการบ้านให้เสร็จอย่างจริงจัง และสอบผ่านทั้งหมดทุกวิชาและมีผลลัพธ์ที่ดีเยี่ยม นอกจากนี้ ข้าพเจ้ายังเข้าใจหลักการของการรวมงานและการพักผ่อนเข้าด้วยกัน มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในกิจกรรมโรงเรียน รวมทั้งกิจกรรมชีวิตทางสังคม.
บอกถึงความฝันและเจตนารมณ์
我一直以来的梦想就是成为一名中文翻译。从小我的父母就教导我要做一个善良的人,
因此我在成长的过程中喜欢上帮助别人，喜欢跟别人交流，共同处理难题。为了实现我的梦想，我由衷地希望能够在＿ชื่อ ม.ที่สมัคร＿大学＿(คณะ,สาขาวิชาที่เลือก) 继续学习中文。
Wǒ yīzhí yǐlái de mèngxiǎng jiùshì chéngwéi yī míng zhōngwén fānyì. Cóngxiǎo wǒ de fùmǔ jiù jiàodǎo wǒ yào zuò yīgè shànliáng de rén, yīncǐ wǒ zài chéngzhǎng de guòchéng zhōng xǐhuān shàng bāngzhù biérén, xǐhuān gēn biérén jiāoliú, gòngtóng chǔlǐ nántí. Wèile shíxiàn wǒ de mèngxiǎng, wǒ yóuzhōng de xīwàng nénggòu zài_chụ̄̀x m.Thī̀ s̄mạkhr_dàxué_(khṇa,s̄āk̄hā wichā thī̀ leụ̄xk) jìxù xuéxí zhōngwén.
ความฝันตลอดมาของข้าพเจ้าคือ การเป็นล่ามแปลภาษาจีน พ่อแม่สอนให้ข้าพเจ้าเป็นคนมีจิตใจดีงามมาตั้งแต่เด็ก ดังนั้นเมื่อโตขึ้น ข้าพเจ้าจึงชอบช่วยเหลือผู้อื่น ชอบติดต่อสื่อสารกับผู้คน และช่วยจัดการกับปัญหาด้วยกัน เพื่อให้ความฝันเป็นจริง ข้าพเจ้าหวังว่าจะได้เรียนต่อที่ ＿ ชื่อ มหาวิทยาลัยและคณะที่สมัคร)
由于 ชื่อม.หรือเมือง, ประเทศ 有着良好的汉语学习环境，优秀的汉语学习机构，我在ชื่อ รร. ของเรา 就读期间，参加了许多 ชื่อ ม.หรือสถาบันที่เราเคยเข้าร่วมทำกิจกรรมทางภาษาจีน 举办的中文活动，比如太极拳，绘画，剪纸，中文比赛和汉语营等等。不仅收获了许多扎实的汉语知识，也熟知了丰富多彩的汉语文化，这更坚定了我希望在_ชื่อ ม.ที่สมัคร＿大学＿(คณะ,สาขาวิชาที่เลือก) 就读的决心。经过一系列的学习和积累，我现在顺利考过了汉语考试的HSK4级。
Yóuyú________yǒuzhe liánghǎo de hànyǔ xuéxí huánjìng, yōuxiù de hànyǔ xuéxí jīgòu, wǒ zài__________jiùdú qíjiān, cānjiāle xǔduō_________________jǔbàn de zhōngwén huódòng, bǐrú tàijí quán, huìhuà, jiǎnzhǐ, zhōngwén bǐsài hé hànyǔ yíng děng děng. Bùjǐn shōuhuòle xǔduō zhāshi de hànyǔ zhīshì, yě shúzhīliǎo fēngfù duōcǎi de hànyǔ wénhuà, zhè gèng jiāndìngle wǒ xīwàng zài__________dàxué_____jiùdú de juéxīn. Jīngguò yī xìliè de xuéxí hé jīlěi, wǒ xiànzài shùnlì kǎoguòle hànyǔ kǎoshì de HSK4 jí.
เนื่องจาก ______ มีสภาพแวดล้อมการเรียนรู้ภาษาจีนที่ดีและเป็นสถาบันการเรียนรู้ภาษาจีนที่ยอดเยี่ยม ข้าพเจ้าจึงเข้าร่วมกิจกรรมภาษาจีนมากมายที่จัดโดย _________________ ระหว่างเรียนที่ __________ เช่น ไท้เก้ก การวาดภาพ ตัดกระดาษจีน การแข่งขันภาษาจีน และค่ายภาษาจีน ฯลฯ เป็นต้น ไม่เพียงได้ความรู้ภาษาจีนมากขึ้น แต่ยังได้รับความคุ้นเคยกับวัฒนธรรมจีนที่รุ่มรวยและมีสีสันอีกด้วย ซึ่งช่วยเสริมสร้างความมุ่งมั่นของข้าพเจ้าที่จะเข้าศึกษาใน __________มหาวิทยาลัย_____ หลังจากได้สั่งสมประสบการณ์การเรียนรู้ภาษาจีนมานาน ขณะนี้ข้าพเจ้าได้สอบผ่านการทดสอบภาษาจีน HSK ระดับ 4 ได้สำเร็จ
如果我有机会顺利在＿ชื่อ ม.ที่สมัคร (หรือ贵校) 里学习中文，我承诺一定会保持良好的学习状态，坚持良好的学习习惯，努力学习中文以及中华文化，在最后希望能够成为一名优秀的中文翻译，为中泰的文化交流贡献自己的一份力量，恳切希望贵校能给予我以深造的机会。
Rúguǒ wǒ yǒu jīhuì shùnlì zài_chụ̄̀x m.Thī̀ s̄mạkhr (h̄rụ̄x guì xiào) lǐ xuéxí zhōngwén, wǒ chéngnuò yīdìng huì bǎochí liánghǎo de xuéxí zhuàngtài, jiānchí liánghǎo de xuéxí xíguàn, nǔlì xuéxí zhōngwén yǐjí zhōnghuá wénhuà, zài zuìhòu xīwàng nénggòu chéngwéi yī míng yōuxiù de zhōngwén fānyì, wéi zhōng tài de wénhuà jiāoliú gòngxiàn zìjǐ de yī fèn lìliàng, kěnqiè xīwàng guì xiào néng jǐyǔ wǒ yǐ shēnzào de jīhuì.
ถ้าหากประสบความสำเร็จมีโอกาสได้เข้ามาเรียนภาษาจีนใน ชื่อ ม.สมัคร (หรือโรงเรียนของท่าน) ข้าพเจ้า สัญญาว่าจะรักษาสถานะการเรียนที่ดี ยึดมั่นในนิสัยการเรียนที่ดี ขยันหมั่นเพียรเรียนรู้วัฒนธรรมและภาษาจีน หวังว่าหลังจากสำเร็จการศึกษา จะสามารถเป็นนักแปลภาษาจีนที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่ง ที่มีส่วนช่วยในการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างจีนและไทย ข้าพเจ้าหวังเป็นอย่างยิ่งว่า โรงเรียนของท่านจะให้โอกาสในการเข้าศึกษาต่อแก่ข้าพเจ้า
此致 Cǐzhì ขอแสดงความนับถือ
敬礼 Jìnglǐ ด้วยความเคารพ
ชื่อภาษาจีนของเรา
2 ความคิดเห็น:
พอรต์นี้ ยื่นม.ที่ไทย หรือ ม.ที่จีนค่ะ
ยื่นทั้งในไทย และจีนค่ะ
แสดงความคิดเห็น