ในการสมัครขอทุนการศึกษาเพื่อเรียนต่อประเทศจีน มีสิ่งหนึ่งที่จำเป็นและสำคัญมากก็คือ จดหมายแนะนำตัวของนักเรียนเอง หรือที่ภาษาจีนเรียกว่า 自荐信 zìjiàn xìn
ตัวอย่างจดหมายแนะนำตัวเองฉบับที่ 1 นี้เป็นจดหมายที่ใช้แนบกับเอกสารการสมัครขอทุนขงจื่อ (CIS) ที่ใช้ยื่นให้กับสถาบันขงจื่อ พิจารณาในวันสัมภาษณ์ทุน ของนักเรียนคนหนึ่งซึ่งทำการสมัครขอทุนขงจื่อเพื่อไปเรียนภาษาเพียง 1 ปี ที่มหาวิทยาลัยยูนนานนอร์มอล และได้รับทุนการศึกษาดังกล่าวเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
เนื้อหาของ 自荐信 ประกอบด้วย
ส่วนที่ 1 การให้ข้อมูลส่วนตัว ชื่ออะไร เรียนที่ไหน ปีนี้อายุเท่าไร ต้องการสมัครขอทุนประเภทไหน กับทางมหาวิทยาลัยใด
(ส่วนหัว)
自荐信
尊敬的各位老师:
你们好! 感谢你们在百忙之中翻阅我的自荐信。我是..(ชื่อจังหวัด).......(ชื่อโรงเรียน).............的高中生。....(ชื่อนักเรียน)............... 今年........(อายุ)...岁。我对汉语和中华文化有浓厚的兴趣，在此，我申请....(ปีที่สมัคร)...年.....(ชื่อทุนที่สมัคร)...........奖学金来....(ชื่อมหาวิทยาลัยที่สมัคร).......学习....(ประเภททุนที่เลือกเช่น 本科 (ป.ตรี), ทุนประเภท 1 ปี, 1 เทอม ฯลฯ)
คำศัพท์：
尊敬 zūnjìng = ที่เคารพ
翻阅 fānyuè = พลิกอ่าน
浓厚 nónghòu = อย่างแรงกล้า
申请 shēnqǐng = สมัคร
奖学金 jiǎngxuéjīn = ทุนการศึกษา
ส่วนที่ 2 บอกถึงความสนใจในภาษาและวัฒนธรรมจีน ผ่านการเข้าร่วมทำกิจกรรมใดๆ มาบ้าง เคยเข้าร่วมกิจกรรมทางวัฒนธรรมจีน หรือแข่งขันทักษะทางภาษาจีน ได้รับรางวัล หรือเหรียญอะไรบ้าง รวมทั้งความสามารถทางภาษาจีนของตนเอง (มีผลสอบ HSK, HSKK) ระดับไหน ได้คะแนนเท่าไร
我从小就十分喜爱汉语，至今，我在学校已经系统并连续地学习了三年汉语。在校学习汉语期间，我积极参加孔子学院的各种文化活动，如参加中国历史课、中国结课、报名书法和踢毽子比赛等；除此之外，我也十分热爱中国传统歌舞，曾在湄安学校的文化节中展示过，并取得了良好的成绩。在课余时间，我也坚持学习汉语，无论在学校还是在家，都积极向老师请教，在我的汉语老师的悉心指导下，现已通过 HSK.........级，获得.......分。
ส่วนที่ 3 บอกวัตถุประสงค์ของการขอทุน และความความหวังเมื่อใดรับทุนแล้ว จะตั้งใจเรียนหรือมีเป้าหมายการเรียนอย่างไร
拿到奖学金来中国感受真实的中华文化，成为一名汉语老师，让更多的人了解并喜欢上中华文化是我一直以来的梦想。如果我能拿到奖学金，我一定会珍惜机会，更加努力的学习汉语，深入了解中华文化，促进中华文化在泰国的传播与发展，让更多的人了解真正的中国。
我真诚地希望贵院可以给我这个机会帮助我实现我的梦想。无论结果如何，我都会坚持对汉语和中华文化的热爱。最后，祝各位老师新年快乐，心想事成，万事如意。
ลงท้ายจดหมาย
此致
敬礼！
自荐人：(ระบุชื่อจีนผู้เขียน)
（日期：...............年.........月.........日）
ตัวอย่าง 自荐信
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น