ข้อห้ามบางประการที่คุณต้องรู้เมื่อไปประเทศไทย
去泰国的你一定要知道的几个禁忌
Qù tàiguó de nǐ yīdìng yào zhīdào de jǐ gè jìnjì
1. ชาวไทยถือว่าศีรษะเป็นของสูง จึงไม่ควรแตะต้องศีรษะของผู้อื่น หากบังเอิญไปแตะศีรษะของผู้อื่น ควรกล่าวคำขอโทษโดยเร็ว 泰国人认为头部是最高的部位，千万不要随便模别人的头。如果不小心碰到别人的头，要立即说对不起 “Kor Thod"
Tàiguó rén rènwéi tóu bù shì zuìgāo de bùwèi, qiān wàn bùyào suíbiàn mó biérén de tóu. Rúguǒ bù xiǎoxīn pèng dào biérén de tóu, yào lìjí shuō duìbùqǐ “Kor Thod"
2. ชาวไทยถือว่า เท้าเป็นของต่ำ จึงไม่ควรยกเท้าพาดบนโต๊ะ เก้าอี้ หรือใช้เท้าชี้คนหรือสิ่งของใดๆ 泰国人认为脚是最低的部位，不能把脚放在桌椅上，以及用脚指别人或东西。
Tàiguó rén rènwéi jiǎo shì zuìdī de bùwèi, bùnéng bǎ jiǎo fàng zài zhuō yǐ shàng, yǐjí yòng jiǎo zhǐ biérén huò dōngxi.
3. เมื่อไปวัดหรือเขตพระราชฐานควรแต่งกายให้สุภาพเรียบร้อย ไม่ควรสวมเสื้อไม่มีแขน กางเกงขาสั้น หรือใส่รองเท้าแตะ
进入寺庙或宫殿时，应该带整齐，不要穿短袖，短裤或穿拖鞋。Jìnrù sìmiào huò gōngdiàn shí, yīnggāi dài zhěngqí, bùyào chuān duǎn xiù, duǎnkù huò chuān tuōxié。
4. เมื่อไปวัดหรือเขตพระราชฐานควรถอดรองเท้าก่อนเข้าพระอุโบสถ
进入寺庙或宫殿前应该脱鞋。
Jìnrù sìmiào huò gōngdiàn qián yīnggāi tuō xié
5. เมื่อต้องการซื้อของหรือเข้าห้องน้ำ ควรต่อแถวทุกครั้ง
需要购物东西或进入洗手间，请主动排队。
Xūyào gòuwù dōngxī huò jìnrù xǐshǒujiān, qǐng zhǔdòng páiduì。
6.ไม่ควรปีนป่าย นั่ง หรือพิงพระพุทธรูป และไม่ควรขีดเขียนลงไปบนองค์พระพุทธรูป
切勿攀爬，坐或倚靠佛像，禁止在佛像上乱写乱画。
Qiè wù pān pá, zuò huò yǐkào fóxiàng, jìnzhǐ zài fóxiàng shàng luàn xiě luàn huà.
7. อย่าบนบานขออะไรเรื่อยเปื่อย เพราะประเทศไทยเป็นประเทศที่นับถือศาสนาพุทธ มากกว่า 90% ของผู้คน นับถือศาสนาพุทธ ในประเทศไทยมีวัดและสถานที่ศักดิ์สิทธิ์มากมายเช่น "ท้าวมหาพรหม" ที่มีชื่อเสียงในกรุงเทพ โปรดอย่าบนบานขออะไร เพราะคนไทยเชื่อว่า ขอแล้วต้องมาแก้บน หากไม่ต้องการเดินทางกลับเข้ามาแก้บนอีก ให้อธิษฐานขอแค่เดินทางโดยสวัสดิภาพก็พอ 不要随便许愿泰国是个佛教国家，百分之九十以上的人都信佛教，在泰国有很多寺庙，比如曼谷很有名的“四面佛”，请不要轻易许愿，因为如果在泰国许愿，是要再去还愿的，所以打个招呼、保佑旅行平安即可。Bùyào suíbiàn xǔyuàn tàiguó shìgè fójiào guójiā, bǎi fēn zhī jiǔshí yǐshàng de rén dōu xìn fójiào, zài tàiguó yǒu hěnduō sìmiào, bǐrú màngǔ hěn yǒumíng de “sìmiàn fú”, qǐng bùyào qīngyì xǔyuàn, yīnwèi rúguǒ zài tàiguó xǔyuàn, shì yào zài qù huányuàn de, suǒyǐ dǎ gè zhāohū, bǎoyòu lǚxíng píng'ān jí kě.
8. ควรปฏิบัติต่อพระภิกษุในประเทศไทยด้วยความเคารพ นักท่องเที่ยวควรมีความสุภาพต่อพระภิกษุและเคารพพระพุทธรูป ผู้หญิงควรหลีกเลี่ยงการสัมผัสพระภิกษุ เพราะถ้าหากพระภิกษุแตะต้องตัวผู้หญิงโดยบังเอิญขณะสวดมนต์นาน ๆ จะทำให้ท่านศีลขาดและต้องเริ่มสวดใหม่ ถ้าหากท่านต้องการบริจาคทรัพย์สินเงินทอง ต้องขอให้ผู้ชายทำแทน หรือสามารถวางเงินไว้บนโต๊ะก็พอ 礼待僧侣泰国尊崇佛教，旅客对僧侣要礼让，尊重每一尊佛像；女性应避免碰触僧人，如果一个和尚在颂长一卷经时被妇女不小心触到，那他则前功尽弃，必须从头再来；在奉献财物时，需请男士代劳或直接放在桌上。
Lǐ dài sēnglǚ tàiguó zūnchóng fójiào, lǚkè duì sēnglǚ yào lǐràng, zūnzhòng měi yīzūn fóxiàng; nǚxìng yīng bìmiǎn pèng chù sēngrén, rúguǒ yīgè héshàng zài sòng zhǎng yī juàn jīng shí bèi fùnǚ bù xiǎoxīn chù dào, nà tā zé qiángōngjìnqì, bìxū cóngtóu zàilái; zài fèngxiàn cáiwù shí, xū qǐng nánshì dàiláo huò zhíjiē fàng zài zhuō shàng.
10. อย่าแสดงอาการใกล้ชิดกันจนเกินไปในที่สาธารณะ โดยเฉพาะระหว่างชายหญิง และไม่ควรระเบิดอารมณ์ในที่สาธารณะ! 举止不能太亲密在公共场所，男女不能有太过亲密的举动，也不可当众发脾气。Jǔzhǐ bùnéng tài qīnmì zài gōnggòng chǎngsuǒ, nánnǚ bùnéng yǒu tàiguò qīnmì de jǔdòng, yě bùkě dāngzhòng fā píqì。
原文網址：https://kknews.cc/travel/48om2zg.html
去泰国的你一定要知道的几个禁忌
Qù tàiguó de nǐ yīdìng yào zhīdào de jǐ gè jìnjì
1. ชาวไทยถือว่าศีรษะเป็นของสูง จึงไม่ควรแตะต้องศีรษะของผู้อื่น หากบังเอิญไปแตะศีรษะของผู้อื่น ควรกล่าวคำขอโทษโดยเร็ว 泰国人认为头部是最高的部位，千万不要随便模别人的头。如果不小心碰到别人的头，要立即说对不起 “Kor Thod"Tàiguó rén rènwéi tóu bù shì zuìgāo de bùwèi, qiān wàn bùyào suíbiàn mó biérén de tóu. Rúguǒ bù xiǎoxīn pèng dào biérén de tóu, yào lìjí shuō duìbùqǐ “Kor Thod"
2. ชาวไทยถือว่า เท้าเป็นของต่ำ จึงไม่ควรยกเท้าพาดบนโต๊ะ เก้าอี้ หรือใช้เท้าชี้คนหรือสิ่งของใดๆ 泰国人认为脚是最低的部位，不能把脚放在桌椅上，以及用脚指别人或东西。
Tàiguó rén rènwéi jiǎo shì zuìdī de bùwèi, bùnéng bǎ jiǎo fàng zài zhuō yǐ shàng, yǐjí yòng jiǎo zhǐ biérén huò dōngxi.3. เมื่อไปวัดหรือเขตพระราชฐานควรแต่งกายให้สุภาพเรียบร้อย ไม่ควรสวมเสื้อไม่มีแขน กางเกงขาสั้น หรือใส่รองเท้าแตะ
进入寺庙或宫殿时，应该带整齐，不要穿短袖，短裤或穿拖鞋。Jìnrù sìmiào huò gōngdiàn shí, yīnggāi dài zhěngqí, bùyào chuān duǎn xiù, duǎnkù huò chuān tuōxié。
进入寺庙或宫殿前应该脱鞋。
Jìnrù sìmiào huò gōngdiàn qián yīnggāi tuō xié
5. เมื่อต้องการซื้อของหรือเข้าห้องน้ำ ควรต่อแถวทุกครั้ง
需要购物东西或进入洗手间，请主动排队。
Xūyào gòuwù dōngxī huò jìnrù xǐshǒujiān, qǐng zhǔdòng páiduì。
6.ไม่ควรปีนป่าย นั่ง หรือพิงพระพุทธรูป และไม่ควรขีดเขียนลงไปบนองค์พระพุทธรูป
切勿攀爬，坐或倚靠佛像，禁止在佛像上乱写乱画。
Qiè wù pān pá, zuò huò yǐkào fóxiàng, jìnzhǐ zài fóxiàng shàng luàn xiě luàn huà.
8. ควรปฏิบัติต่อพระภิกษุในประเทศไทยด้วยความเคารพ นักท่องเที่ยวควรมีความสุภาพต่อพระภิกษุและเคารพพระพุทธรูป ผู้หญิงควรหลีกเลี่ยงการสัมผัสพระภิกษุ เพราะถ้าหากพระภิกษุแตะต้องตัวผู้หญิงโดยบังเอิญขณะสวดมนต์นาน ๆ จะทำให้ท่านศีลขาดและต้องเริ่มสวดใหม่ ถ้าหากท่านต้องการบริจาคทรัพย์สินเงินทอง ต้องขอให้ผู้ชายทำแทน หรือสามารถวางเงินไว้บนโต๊ะก็พอ 礼待僧侣泰国尊崇佛教，旅客对僧侣要礼让，尊重每一尊佛像；女性应避免碰触僧人，如果一个和尚在颂长一卷经时被妇女不小心触到，那他则前功尽弃，必须从头再来；在奉献财物时，需请男士代劳或直接放在桌上。
Lǐ dài sēnglǚ tàiguó zūnchóng fójiào, lǚkè duì sēnglǚ yào lǐràng, zūnzhòng měi yīzūn fóxiàng; nǚxìng yīng bìmiǎn pèng chù sēngrén, rúguǒ yīgè héshàng zài sòng zhǎng yī juàn jīng shí bèi fùnǚ bù xiǎoxīn chù dào, nà tā zé qiángōngjìnqì, bìxū cóngtóu zàilái; zài fèngxiàn cáiwù shí, xū qǐng nánshì dàiláo huò zhíjiē fàng zài zhuō shàng.
9. การไหว้ เป็นการแสดงถึงมารยาทที่สุภาพเวลาทักทายกันของคนไทย ดังนั้น เมื่อคุณมาที่แมคโดนัลในไทย คุณจะได้พบกับลุงของแมคโดนัลด์ที่สุภาพมาก! 双手合十是礼貌的表现打招呼时要双手合十。所以到麦当劳都可以遇到非常有礼貌的麦当劳叔叔哦！
Shuāngshǒu héshí shì lǐmào de biǎoxiàn dǎzhāohū shí yào shuāngshǒu héshí. Suǒyǐ dào màidāngláo dōu kěyǐ yù dào fēicháng yǒu lǐmào de màidāngláo shūshu ó!
10. อย่าแสดงอาการใกล้ชิดกันจนเกินไปในที่สาธารณะ โดยเฉพาะระหว่างชายหญิง และไม่ควรระเบิดอารมณ์ในที่สาธารณะ! 举止不能太亲密在公共场所，男女不能有太过亲密的举动，也不可当众发脾气。Jǔzhǐ bùnéng tài qīnmì zài gōnggòng chǎngsuǒ, nánnǚ bùnéng yǒu tàiguò qīnmì de jǔdòng, yě bùkě dāngzhòng fā píqì。原文網址：https://kknews.cc/travel/48om2zg.html
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น