บทสุนทรพจน์ต่อจากตอนที่แล้ว เราแนะนำอำเภอแม่ออนกันไปแล้วนะคะ ทีนี้เราก็จะเริ่มออกเดินทางจากตัวเมืองเชียงใหม่กันค่ะ ไปไหนบ้าง ติดตามได้ในตอนที่ 3 นี้เลยค่ะ
ตอนที่ 3 ออกเดินทาง
今天我们要去到的是 Jīntiān wǒmen yào qù dào de shì
จินเทียนหว่อเมินเย่าชวี่เต้าเตอซื่อ [วันนี้พวกเราจะเดินทางไปยัง]
湄安三个最重要的 景点 Méi ān sān gè zuì zhòngyào de jǐngdiǎn
เหมยอัน ซานเก้อ จุ้ยจ้งเย่าเตอ จิ๋งเตี่ยน [จุดท่องเที่ยวสำคัญ 3 แห่งของแม่ออน]
有哪三个呢 Yǒu nǎ sān gè ne โหยว หน่า ซานเก้อ เนอ? [สามแห่งไหนกันนะ]
《曼安洞》Màn ān dòng มั่นอันต้ง [ถ้ำเมืองออน]
《山甘烹温泉》Shān gān pēng wēnquán ซานกานเพิงเวินเฉวียน [น้ำพุร้อนสันกำแพง]
和 《湄康蓬村》Hé méi kāng péng cūn เหอ เหมยคังเผิง ชุน [และหมู่บ้านแม่กำปองค่ะ]
这三地方你们有没有听过呢 Zhè sān dìfāng nǐmen yǒu méiyǒu tīngguò ne
เจ้อซานเก้อตี้ฟัง หนี่เมินโหย่วเหมยโหย่ว ทิงกวั่วเนอ
[สถานที่ทั้งสามแห่งนี้ พวกคุณเคยได้ยินมาก่อนไหมค๊ะ]
好啦！话不多说 带着期待我们就出发吧！
Hǎole! Huà bù duō shuō dàizhe qídài wǒmen jiù chūfā ba
ห่าวลา ฮว่าปุ้ตัวซัว ไต้เจอฉีไต้ หว่อเมินจิ้วชูฟาปะ
[เอาล่ะ ไม่พูดมากละคะ พากันออกเดินทางดีกว่านะค๊ะ]
从清迈城开车一直往1317号公 路走
Cóng qīng mài chéng kāichē yīzhí wǎng 1317 hào gōnglù zǒu
ฉงชิงไม่เฉิง ไคเชอ อี้จื๋อหวั่ง เยาซานเยาชีฮ่าวกงลู่โจ่ว
[จากเชียงใหม่ขับรถตามทางหลวงหมายเลข 1317]
大概 需要 半个小时 的时间 Dàgài xūyào bàn gè xiǎoshí de shíjiān
ต้าไก้ซวีเย่า ปั้นเก้อเสี่ยวสือเตอะสือเจียน [ใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง]
这一路上风景 太美了我们可以停车欣赏路边的风景啦
Zhè yī lùshàng fēngjǐng tàiměile wǒmen kěyǐ tíngchē xīnshǎng lù biān de fēngjǐng la
เจ้ออิ๊ลู่ซั่ง เฟิงจิ่งไท่เหม่ยเลอะ หว่อเมินเขออี่ ถิงเชอ ซินสั่ง ลู่เปียนเตอะ เฟิงจิ่ง ลา
[ทัศนียภาพสวยงามตลอดเส้นทาง พวกเราจะหยุดรถชมทิวทัศน์กันละนะค๊ะ]
今天我们要去到的是 Jīntiān wǒmen yào qù dào de shì
จินเทียนหว่อเมินเย่าชวี่เต้าเตอซื่อ [วันนี้พวกเราจะเดินทางไปยัง]
湄安三个最重要的 景点 Méi ān sān gè zuì zhòngyào de jǐngdiǎn
เหมยอัน ซานเก้อ จุ้ยจ้งเย่าเตอ จิ๋งเตี่ยน [จุดท่องเที่ยวสำคัญ 3 แห่งของแม่ออน]
有哪三个呢 Yǒu nǎ sān gè ne โหยว หน่า ซานเก้อ เนอ? [สามแห่งไหนกันนะ]
《曼安洞》Màn ān dòng มั่นอันต้ง [ถ้ำเมืองออน]
《山甘烹温泉》Shān gān pēng wēnquán ซานกานเพิงเวินเฉวียน [น้ำพุร้อนสันกำแพง]
和 《湄康蓬村》Hé méi kāng péng cūn เหอ เหมยคังเผิง ชุน [และหมู่บ้านแม่กำปองค่ะ]
这三地方你们有没有听过呢 Zhè sān dìfāng nǐmen yǒu méiyǒu tīngguò ne
เจ้อซานเก้อตี้ฟัง หนี่เมินโหย่วเหมยโหย่ว ทิงกวั่วเนอ
[สถานที่ทั้งสามแห่งนี้ พวกคุณเคยได้ยินมาก่อนไหมค๊ะ]
好啦！话不多说 带着期待我们就出发吧！
Hǎole! Huà bù duō shuō dàizhe qídài wǒmen jiù chūfā ba
ห่าวลา ฮว่าปุ้ตัวซัว ไต้เจอฉีไต้ หว่อเมินจิ้วชูฟาปะ
[เอาล่ะ ไม่พูดมากละคะ พากันออกเดินทางดีกว่านะค๊ะ]
从清迈城开车一直往1317号公 路走
Cóng qīng mài chéng kāichē yīzhí wǎng 1317 hào gōnglù zǒu
ฉงชิงไม่เฉิง ไคเชอ อี้จื๋อหวั่ง เยาซานเยาชีฮ่าวกงลู่โจ่ว
[จากเชียงใหม่ขับรถตามทางหลวงหมายเลข 1317]
大概 需要 半个小时 的时间 Dàgài xūyào bàn gè xiǎoshí de shíjiān
ต้าไก้ซวีเย่า ปั้นเก้อเสี่ยวสือเตอะสือเจียน [ใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง]
这一路上风景 太美了我们可以停车欣赏路边的风景啦
Zhè yī lùshàng fēngjǐng tàiměile wǒmen kěyǐ tíngchē xīnshǎng lù biān de fēngjǐng la
เจ้ออิ๊ลู่ซั่ง เฟิงจิ่งไท่เหม่ยเลอะ หว่อเมินเขออี่ ถิงเชอ ซินสั่ง ลู่เปียนเตอะ เฟิงจิ่ง ลา
[ทัศนียภาพสวยงามตลอดเส้นทาง พวกเราจะหยุดรถชมทิวทัศน์กันละนะค๊ะ]
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น