คุยกันวันละคำ：好色 hào sè “เจ้าชู้”

好色 hào sè “เจ้าชู้”
คำว่า เจ้าชู้ มีความหมายตรงกับภาษาจีนว่า 好色

好 hào มาจากคำว่า 喜好 xĭ hào แปลว่า ชอบ หรือ ฝักใฝ่
色 sè มาจากคำว่า 情色 qíng sè หมายถึง ที่เกี่ยวกับเรื่อง ชู้สาว /กามารมณ์

ตัวอย่าง
1. 大多数的男人都好色
Dà duō shù de nán rén dōu hào sè.
ผู้ชายส่วนใหญ่ล้วนแล้วแต่เจ้าชู้

2. 听说大牛是个好色的男人。
Tīng shuō Dà Niú shì gè hào sè de nán rén
ได้ยินว่า ต้าหนิวเป็นผู้ชายเจ้าชู้

3．现代社会不仅只有男人好色，好色的女人也不少。
xiàn dài shè huì bù jĭn zhĭ yŏu nán rén hào sė, hào sė de nǚ rén yě bù shăo.
สังคมปัจจุบันไม่เพียงมีแต่ผู้ชายที่เจ้าชู้ ผู้หญิงเจ้าชู้ก็มีไม่น้อย

เครดิต หนังสือ พูดจีนได้ดั่งใจ

อาศรมสยาม-จีนวิทยา