หรือ 笑点低 (xiào diăn dī จุดหัวเราะอยู่ต่ำ)
爱 ài ชอบ หรือ รัก
笑xiào หัวเราะ
点diăn จุด
低dī ต่ำ
ตัวอย่าง
他是个爱笑的人。
tā shì gè ài xiào de rén
他是个笑点低的人。
tā shì gè xiào diăn dī de rén.
เขาเป็นคนเส้นตื้น
阿灵爱笑，一听到笑话就笑个不停。
ā ling ài xiào, yī tīng dào xiào huà jiù xiào gè bù ting.
阿灵笑点低，一听到笑话就笑个不停。
ā ling xiào diăn dī, yī tīng dào xiào huà jiù xiào gè bù ting.
อาหลิงเส้นตื้น ได้ยินเรื่องขำขันทีไรก็หัวเราะไม่หยุด
ข้อสังเกต
คำว่า 笑点低 xiào diăn dī เป็นคำใหม่ที่นิยมในหมู่วัยรุ่น
ยังไม่ได้บัญญัติไว้ในพจนานุกรมจีนปัจจุบัน
จากหนังสือ ศัพท์จีน นอกตำรา
อาศรมสยาม – จีนวิทยา
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น