网络语言 ภาษาในโลกอินเตอร์เน็ต

网络语言 wăng luò yŭ yán ภาษาที่ใช้ในการเขียนข้อความทางอินเตอร์เน๊ตของแวดวง social ของจีนในปัจจุบัน เรามักพบอยู่มากมายหลายแบบ เช่น

1. 拼音缩写 เขียนตามพินอินแบบย่อ ได้แก่
BT (biàn tài) = 变态
PP (piào piào) = 漂亮
GG (gēge) = 哥哥
MM (mèimei) = 妹妹
PLMM (piào liàng mèimei) = 漂亮妹妹

2. 英文缩写：ใช้เขียนย่อจากภาษาอังกฤษ เช่น
DIY = Do it yourself
I服了U= 我服了你
败 = Buy
Q = Cute
开封菜 = KFC

3. 谐音：ใช้การออกเสียงที่คล้ายคลึงกัน เช่น
886 = 拜拜喽 บ๊ายบายละนะ
3166 = Sayonara
3q = Thank you
7456 = qì sĭ wŏ le 气死我了
9494= jiù shì jiù shì 就是就是
520 = wŏ ài nĭ 我爱你
稀饭 = xĭ huan 喜欢
表 = bú yào 不要
木有 = 没有
偶素 = 我是
酱紫 = 这样
介个 = 这个
神马 = 什么
粉丝 = fans

4。音义转换类: ใช้คำทีออกเสียงคล้ายๆ มาแทนความหมายใหม่ เช่น
大虾 = 大侠 = 很厉害的人
伊妹儿 = ē mèir อีเมล์
猫 = modem


จากห้องเรียน 汉语新词选讲
谢谢郭智老师提供资料