卖萌，装萌 ทำท่าแอ๊บแบ๊ว

卖萌，装萌 ทำท่าแอ๊บแบ๊ว

ทำท่าแอ๊บแบ๊ว ในความหมายว่า ทำท่าทางให้ดูน่ารัก ใสซื่อ ไร้เดียงสา
ภาษาจีนใช้คำว่า 卖萌 mài méng หรือ 装萌 zhuāng méng

卖 mài ในที่นี้หมายถึง ทำให้ดู
装 zhuāng เสแสร้ง
萌 méng แอ๊บแบ๊ว บ้องแบ๊ว

ตัวอย่าง

1. 她卖萌真可爱 Tā mài méng zhēn kě’ ài
    她装萌真可爱 Tā zhuāng méng zhēn kě’ ài
    เธอทำท่าแอ๊วแบ๊วน่ารักจริงๆ

2. 年轻人都喜欢卖萌 Nián qīng rén dōu xĭ huān mài méng
    年轻人都喜欢装萌 Nián qīng rén dōu xĭ huān zhuāng méng
    วัยรุ่นต่างชอบทำท่าแอ๊บแบ๊วกัน


จากหนังสือ ศัพท์จีนนอกตำรา
อาศรมสยาม-จีนวิทยา