ปะปนเป่าอวี๋
โบราณกาลก่อน ฉีชวนหวัง องค์กษัตริย์แห่งรัฐฉีทรงโปรดปรานดนตรียิ่งนัก โดยเฉพาะการเป่าอวี๋ (芋) พระองค์มักจะเรียกนักดนตรีสามร้อยคนมาเป่าอวี๋ ประสานเสียงพร้อมเพรียงกัน ต่อมามีชายคนหนึ่งนามว่า หนานกัว ได้ทราบถึงความโปรดปรานขององค์ฉีชวนหวัง และคิดว่า นี่เป็นโอกาสดีที่จะได้กอบโกยเงิน จึงรีบรุดไปพบองค์ฉีชวนหวัง และคุยโวโอ้อวดว่าตนเป็นศิลปินผู้เลื่องชื่อ เมื่อบรรเลงดนตรีแล้ว บรรดานกเป็นต้องสยายปีกเต้นระบำรำฟ้อน ดอกไม้ใบหญ้าฟัง แล้วเป็นต้องโอนเอนพลิ้วไหว องค์ฉีชวนหวังเมื่อได้ยินดังนั้นก็ทรงพอพระทัยยิ่งนัก จัดให้เขาได้อยู่ในวงสามร้อยคน และได้รับการเลี้ยงดูปูเสื่อเฉกเช่นเดียวกันกับผู้อื่น ในใจให้รู้สึกภาคภูมิยิ่งนัก ซึ่งความเป็นจริงแล้ว หนานกัวได้สร้างเรื่องลวงโลกอันใหญ่หลวงไว้ คือเขาเป่าอวี๋ไม่เป็นเลยแม้แต่น้อย
ผ่านไปหลายปี องค์ฉีชวนหวังผู้ทรงโปรดดนตรีประสานเสียงได้ลาจากโลกไป ฉีหมิน ราชโอรสของพระองค์ได้สืบต่อราชบัลลังก์ ฉีหมินก็โปรดปรานฟังการเป่าอวี๋เช่นกัน แต่พระองค์ทรงให้แต่ละคนผลัดกันเปลี่ยนหมุนเวียนกันเป่า เช่นนี้หนานกัวจึงปะปนเป่าอวี๋อยู่ต่อไปไม่ได้อีกแล้ว เขารีบเก็บข้าวเก็บของ หลบลี้หนีไปในกลางดึกคืนหนึ่ง
滥竽充数
核心提示：像南郭先生这样不学无术靠蒙骗混饭吃的人，骗得了一时，骗不了一世。假的就是假的，最终逃不过实践的检验而被揭穿伪装。我们想要成功，唯一的办法就是勤奋学习，只有练就一身过硬的真本领，才能经受得住一切考验。
古时候，齐国的国君齐宣王爱好音乐，尤其喜欢听吹竽，手下有300个善于吹竽的乐师。齐宣王喜欢热闹，爱摆排场，总想在人前显示做国君的威严，所以每次听吹竽的时候，总是叫这300个人在一起合奏给他听。
有个南郭先生听说了齐宣王的这个癖好，觉得有机可乘，是个赚钱的好机会，就跑到齐宣王那里去，吹嘘自己说：“大王啊，我是个有名的乐 师，听过我吹竽的人没有不被感动的，就是鸟兽听了也会翩翩起舞，花草听了也会合着节拍颤动，我愿把我的绝技献给大王。”齐宣王听得高兴，不加考察，很痛快 地收下了他，把他也编进那支300人的吹竽队中。
这以后，南郭先生就随那300人一块儿合奏给齐宣王听，和大家一样拿优厚的薪水和丰厚的赏赐，心里得意极了。
其实南郭先生撒了个弥天大谎，他压根儿就不会吹竽。每逢演奏的时候，南郭先生就捧着竽混在队伍中，人家摇晃身体他也摇晃身体，人家摆头 他也摆头，脸上装出一副动情忘我的样子，看上去和别人一样吹奏得挺投入，还真瞧不出什么破绽来。南郭先生就这样靠着蒙骗混过了一天又一天，不劳而获地白拿 薪水。
可是好景不长，过了几年，爱听竽合奏的齐宣王死了，他的儿子齐湣（min）王继承了王位。齐湣王也爱听吹竽，可是他和齐宣王不一样，认 为300人一块儿吹实在太吵，不如独奏来得悠扬逍遥。于是齐湣王发布了一道命令，要这300个人好好练习，作好准备，他将让它300人轮流来一个个地吹竽 给他欣赏。乐师们知道命令后都积极练习，想一展身手，只有那个滥竽充数的南郭先生急得像热锅上的蚂蚁，惶惶不可终日。他想来想去，觉得这次再也混不过去 了，只好连夜收拾行李逃走了。
像南郭先生这样不学无术靠蒙骗混饭吃的人，骗得了一时，骗不了一世。假的就是假的，最终逃不过实践的检验而被揭穿伪装。我们想要成功，唯一的办法就是勤奋学习，只有练就一身过硬的真本领，才能经受得住一切考验。
โฆษณาขำๆ http://www.hot88.cn/baby/2006/0807/content_4619.htm
โบราณกาลก่อน ฉีชวนหวัง องค์กษัตริย์แห่งรัฐฉีทรงโปรดปรานดนตรียิ่งนัก โดยเฉพาะการเป่าอวี๋ (芋) พระองค์มักจะเรียกนักดนตรีสามร้อยคนมาเป่าอวี๋ ประสานเสียงพร้อมเพรียงกัน ต่อมามีชายคนหนึ่งนามว่า หนานกัว ได้ทราบถึงความโปรดปรานขององค์ฉีชวนหวัง และคิดว่า นี่เป็นโอกาสดีที่จะได้กอบโกยเงิน จึงรีบรุดไปพบองค์ฉีชวนหวัง และคุยโวโอ้อวดว่าตนเป็นศิลปินผู้เลื่องชื่อ เมื่อบรรเลงดนตรีแล้ว บรรดานกเป็นต้องสยายปีกเต้นระบำรำฟ้อน ดอกไม้ใบหญ้าฟัง แล้วเป็นต้องโอนเอนพลิ้วไหว องค์ฉีชวนหวังเมื่อได้ยินดังนั้นก็ทรงพอพระทัยยิ่งนัก จัดให้เขาได้อยู่ในวงสามร้อยคน และได้รับการเลี้ยงดูปูเสื่อเฉกเช่นเดียวกันกับผู้อื่น ในใจให้รู้สึกภาคภูมิยิ่งนัก ซึ่งความเป็นจริงแล้ว หนานกัวได้สร้างเรื่องลวงโลกอันใหญ่หลวงไว้ คือเขาเป่าอวี๋ไม่เป็นเลยแม้แต่น้อย
ผ่านไปหลายปี องค์ฉีชวนหวังผู้ทรงโปรดดนตรีประสานเสียงได้ลาจากโลกไป ฉีหมิน ราชโอรสของพระองค์ได้สืบต่อราชบัลลังก์ ฉีหมินก็โปรดปรานฟังการเป่าอวี๋เช่นกัน แต่พระองค์ทรงให้แต่ละคนผลัดกันเปลี่ยนหมุนเวียนกันเป่า เช่นนี้หนานกัวจึงปะปนเป่าอวี๋อยู่ต่อไปไม่ได้อีกแล้ว เขารีบเก็บข้าวเก็บของ หลบลี้หนีไปในกลางดึกคืนหนึ่ง
滥竽充数
核心提示：像南郭先生这样不学无术靠蒙骗混饭吃的人，骗得了一时，骗不了一世。假的就是假的，最终逃不过实践的检验而被揭穿伪装。我们想要成功，唯一的办法就是勤奋学习，只有练就一身过硬的真本领，才能经受得住一切考验。
古时候，齐国的国君齐宣王爱好音乐，尤其喜欢听吹竽，手下有300个善于吹竽的乐师。齐宣王喜欢热闹，爱摆排场，总想在人前显示做国君的威严，所以每次听吹竽的时候，总是叫这300个人在一起合奏给他听。
有个南郭先生听说了齐宣王的这个癖好，觉得有机可乘，是个赚钱的好机会，就跑到齐宣王那里去，吹嘘自己说：“大王啊，我是个有名的乐 师，听过我吹竽的人没有不被感动的，就是鸟兽听了也会翩翩起舞，花草听了也会合着节拍颤动，我愿把我的绝技献给大王。”齐宣王听得高兴，不加考察，很痛快 地收下了他，把他也编进那支300人的吹竽队中。
这以后，南郭先生就随那300人一块儿合奏给齐宣王听，和大家一样拿优厚的薪水和丰厚的赏赐，心里得意极了。
其实南郭先生撒了个弥天大谎，他压根儿就不会吹竽。每逢演奏的时候，南郭先生就捧着竽混在队伍中，人家摇晃身体他也摇晃身体，人家摆头 他也摆头，脸上装出一副动情忘我的样子，看上去和别人一样吹奏得挺投入，还真瞧不出什么破绽来。南郭先生就这样靠着蒙骗混过了一天又一天，不劳而获地白拿 薪水。
可是好景不长，过了几年，爱听竽合奏的齐宣王死了，他的儿子齐湣（min）王继承了王位。齐湣王也爱听吹竽，可是他和齐宣王不一样，认 为300人一块儿吹实在太吵，不如独奏来得悠扬逍遥。于是齐湣王发布了一道命令，要这300个人好好练习，作好准备，他将让它300人轮流来一个个地吹竽 给他欣赏。乐师们知道命令后都积极练习，想一展身手，只有那个滥竽充数的南郭先生急得像热锅上的蚂蚁，惶惶不可终日。他想来想去，觉得这次再也混不过去 了，只好连夜收拾行李逃走了。
像南郭先生这样不学无术靠蒙骗混饭吃的人，骗得了一时，骗不了一世。假的就是假的，最终逃不过实践的检验而被揭穿伪装。我们想要成功，唯一的办法就是勤奋学习，只有练就一身过硬的真本领，才能经受得住一切考验。
โฆษณาขำๆ http://www.hot88.cn/baby/2006/0807/content_4619.htm
เครดิตข้อมูลภาษาไทยโดย
หนังสือการ์ตูน อ๋อ! อย่างนี้นี่เอง ฉลาดรู้ทุกเรื่องของเมืองจีน
สำนักพิมพ์ THONGKASEM
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น