宝 อ่านว่า เป่า แปลว่า ของล้ำค่า, มีค่า
宝宝 อ่านว่า เป๋าเป่า คำที่ใช้เรียกเด็กๆ ด้วยความรักใคร่เอ็นดู
照 อ่านว่า เจ้า แปลว่า ส่อง
他 อ่านว่า ทา แปลว่า เขา (ผู้ชาย)
后 อ่านว่า โฮ่ว แปลว่า หลังจาก..
没 อ่านว่า เหมย แปลว่า ไม่
洋 อ่านว่า หยาง แปลว่า มหาสมุทร, ต่างชาติ
娃娃 อ่านว่า วาวา แปลว่า ตุ๊กตา
话 อ่านว่า ฮว่า แปลว่า คำพูด
饭 อ่านว่า ฟั่น แปลว่า ข้าว
倒 อ่านว่า เต่า แปลว่า กลับกลาย, หกล้ม
翁 อ่านว่า เวิง แปลว่า คนแก่
不倒翁 อ่านว่า ปุ้เต่าเวิง แปลว่า ตุ๊กตาล้มลุกรูปชายแก่
头 อ่านว่า โถว แปลว่า หัว
脚 อ่านว่า เจี่ยว แปลว่า เท้า
是 อ่านว่า ซื่อ แปลว่า เป็น, คือ
按 อ่านว่า อั้น แปลว่า กด
水 อ่านว่า สุ่ย แปลว่า น้ำ
澡 อ่านว่า เจ่า แปลว่า อาบน้ำ
用 อ่านว่า ย่ง แปลว่า ใช้
还 อ่านว่า ไห แปลว่า ยังคง...
天 อ่านว่า เทียน แปลว่า ฟ้า, วัน
火 อ่านว่า หว่อ (ออกเสียงตรง ห.หีบ) แปลว่า ไฟ
烧 อ่านว่า เซา แปลว่า ลวก
痛 อ่านว่า ท่ง แปลว่า เจ็บ, ปวด
以后 อ่านว่า อี่โฮ่ว แปลว่า ทีหลัง, ภายหลัง
บทเรียน 9
一个小宝宝 อิเก้อเสี่ยวเป๋าเป่า เด็กน้อยคนหนึ่ง
对着镜子照 ตุ้ยเจอจิ้งจื่อเจ้า กำลังส่องกระจก
看见镜子里 คั่นเจี้ยนจิ้งจื่อหลี่ เห็นในกระจก
也有一个小宝宝 แหยโหย่วอิเก้เสี่ยวเป๋าเป่า ก็มีเด็กน้อยอีกคน
小宝宝对他笑 เสี่ยวเป๋าเป่าตุ้ยทาเสี้ยว เด็กน้อยก็ยิ้มให้เขา
他也笑 ทาแหย่เสี้ยว เขาก็ยิ้มให้
小宝宝对他摇摇手 เสี่ยวเป๋าเป่าตุ้ยมาเหยาเหยาโส่ว เด็กน้อยโบกมือให้เขา
他也摇摇手 ทาแหยเหยาเหยาโส่ว เขาก็โบกมือให้
看看镜子的后面 คั่นคั่นจิ้งจื่อเตอโฮ่วเมี่ยน ลองดูด้านหลังกระจก
一个人也没有 อิเก้อเหยินแหย่เหมยโหย่ว ไม่มีใครสักคน
爸爸买了洋娃娃 ป้าปาใหม่เลอหยางวาวา พ่อซื้อตุ๊กตา (แบบฝรั่ง) มา
给小宝宝玩 เก่อยเสี่ยวเป๋าเป่าหวัน ให้ลูกรักเล่น
小宝宝喜欢洋娃娃 เสี่ยวเป๋าเป่าสี่ฮวนหยางวาวา ลูกรักชอบตุ๊กตา
他叫洋娃娃讲话 ทาเจี้ยวหยางวาวาเจี่ยงฮว่า เขาให้ตุ๊กตาพูด
洋娃娃不讲 หยางวาวาปุ้เจี่ยง ตุ๊กตาไม่พูด
他叫洋娃娃走路 ทาเจี้ยวหยางวาวาโจ่วลู่ เขาให้ตุ๊กตาเดิน
洋娃娃不走 หยางวาวาปุ้โจ่ว ตุ๊กตาไม่เดิน
他叫洋娃娃吃饭 ทาเจี้ยวหยางวาวาชือฟั่น เขาให้ตุ๊กตากินข้าว
洋娃娃也不吃 หยางวาวาแหยปุ้ชือฟั่น ตุ๊กตาก็ไม่กินข้าว
小宝宝有一个不倒翁 เสี่ยวเป๋าเป่าโหย่วอิเก้อปุ้เต่าเวิง เด็กน้อยมีตุ๊กตาล้มลุกตัวหนึ่ง
不倒翁有头没有脚 ปุ้เต่าเวิงโหย่วโถวเหมยโหย่วเจี่ยว ตุ๊กตาล้มลุกมีหัวแต่ไม่มีเท้า
他不睡觉 ทาปุ้ซุ่ยเจี้ยว เขาไม่นอนหลับ
只是坐着 จื่อซื่อจั้วเจอ ได้แต่นั่งอยู่
小宝宝叫不倒翁睡觉 เสี่ยวเป๋าเป่าเจี้ยวปุ้เต่าเวิงซุ่ยเจี้ยว เด็กน้อยให้ตุ๊กตาล้มลุกนอน
把他按下去 ป่าทาอั้นเสี้ยชวี่ จับเขากดลงไป
一放手 อิฟั่งโส่ว พอปล่อยมือ
他又坐起来了 ทาอิ้วจั้วฉี่ไหลเลอ เขาก็นั่งขึ้นมาอีก
小宝宝喜欢玩水 เสี่ยวเป๋าเป่าสี่ฮวนหวันสุ่ย เด็กน้อยชอบเล่นน้ำ
他的妈妈给他洗澡 ทาเตอมามาเก่อยมาสีเจ่า แม่ของเขาอาบน้ำให้
他用手拍水 用脚拍水 ทาย่งโส่วไพสุ่ย ย่งเจี่ยวไพสุ่ย เขาใช้มือตีน้ำ ใช้เท้าตีน้ำ
洗完了澡 สี่หวันเลอเจ่า อาบน้ำเสร็จแล้ว
妈妈把小宝宝抱开 มามาปาเสี่ยวเป๋าเป่าเป้าไค แม่อุ้มขึ้นมา
小宝宝哭了 เสี่ยวเป๋าเป่าคูเลอ เด็กน้อยก็ร้องไห้
他还要完水 ทาไหเหย้าหวันสุ่ย เขายังอยากเล่นน้ำอยู่
有一天 โหย่วอิเทียน มีวันหนึ่ง
小宝宝玩火 เสี่ยวเป๋าเป่าหวันหว่อ เด็กน้อยเล่นไฟ
火烧痛了手 หว่อเซาท่งเลอโส่ว ไฟลวกจนเจ็บมือ
他哭着叫 妈妈 妈妈 ทาคูเจอเจี้ยว มามา มามา เขาร้องไห้เรียก แม่ แม่
妈妈说 มามาซัว แม่บอกว่า
火要烧痛手的 หว่อเหย้าเซาท่งโส่วเตอ ไฟจะลวกมือทำให้เจ็บ
以后不要玩火了 อี่โฮ่วปุ้เหย้าหวันหว่อเลอ ทีหลังอย่าเล่นไฟอีก
จบบทที่ 9
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น