ตัวอักษร “落”
อักษรตัวนี้ปกติ อ่านออกเสียงว่า luò ลั่วะ หมายถึง ตกลง หล่นลง ร่วงลง
(เป็นอาการตกลงมาจากที่สูงลงสู่ที่ต่ำ)
เช่น 落泪 luò leì ลั่วะเล่ย = น้ำตาร่วง
太阳落山了 Tàiyáng luò shān le ไท่หยางลั่วะซานเลอ = ตะวันตกดินแล้ว
叶子落在地上 Yé zi luò zài dì shang เย๋จึลั่วะไจ้ตี้ซ่าง = ใบไม้ร่วงลงบนพื้น
ความหมายอื่นๆ เช่น
落笔 luò bĭ ลั่วะปี่ = ขยับปากกาเขียน เริ่มเขียน เริ่มวาด ลงมือเขียน ลงมือวาด
落泊 luòbó ลั่วะป๋อ = ตกอับ อับจน ตกต่ำ ยากจน
落发 luòfà ลั่วะฟ่า = โกนผมบวชเป็นพระ ปลงผม
อักษร 落 ยังสามารถอ่านออกเสียงอื่นได้อีกว่า là ล่า และความหมายก็จะเปลี่ยนแปลงไปตามรูปประโยคด้วย ดังนี้
1. มีความหมายว่า “ลืมทิ้งไว้” เช่น 我的包落在出租车上了 Wǒ de bāo là zài chūzūchē shàng le
หว่อเตอเปาล่าไจ้ชูจูเชอซ่างเลอ = ฉันลืมกระเป๋าทิ้งไว้ในรถแท็กซี่
2.มีความหมายว่า รั้งท้าย (ตามไม่ทัน) เช่น 我不想落在后面 Wǒ bù xiăng là zài hòu miàn
หว่อปุ้เสี่ยงล่าไจ้โฮ่วเมี่ยน = ฉันไม่อยากรั้งอยู่ท้ายแถว (หมายถึง ตามคนอื่นเขาไม่ทัน)
谁都不愿意落在后面 Sheí dōu bù yuàn yì là zài hòu miàn เสยโตวปุ้ย่วนอี้ล่าไจ้โฮ่วเมี่ยน
= ใครๆ ก็ไม่อยากถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
3. หมายถึง ขาดไป น้อยไป เช่น 这个句子落了一个字 Zhè gè jù zi là lē yī gè zhì
เจ้อเก้อจวี้จึ ล่าเลออิ๊เก้อจื้อ = ประโยคนี้ขาดอักษรไปหนึ่งตัว
在此非常感谢旺老师
