真要命：แย่แล้วสิ

真要命 Zhēn yào mìng [เจินเย่ามิ่ง = แย่แล้วสิ]

ตัวอย่างประโยค

对话一   บทสนทนา 1

A:  飞机很快就起飞了
       Fēi jī hĕn kuái jiǜ qǐ fēi le 
       อีกไม่นานเครื่องบินก็จะออกแล้ว
       他怎么还不来？  
       Tā zèn me hái bú lái?  
       ทำไมเขายังไม่มาอีกนะ

B:   真要命!                 
       Zhēn yào mìng = แย่แล้วสิ

对话二    บทสนทนา 2

A:  爸爸！老师说 让您明天去学校
      Bàba Lăoshī shuō, yàng nín míng tiān qù xué xiáo
      พ่อครับ อาจารย์บอกว่า พรุ่งนี้ให้คุณพ่อไปโรงเรียนด้วยครับ

B:  真要命！是不是你淘气了?
     Zhēn yào mìng, shì bú shì nǐ táo qì le?
     แย่แล้วสิ ลูกไปก่อเรื่องหรือเปล่า

ติดตามสำนวนอื่นๆ เพิ่มเติมได้จาก

ดีวีดีเพื่อสื่อการเรียนการสอนภาษาจีน

ชุด '50 สำนวนจีนฮิตติดปาก"