最好别：อย่าดีกว่า

最好别 Zuì hăo bié [จุ้ยห่าวเปี๋ย = อย่าดีกว่า]

ตัวอย่างประโยค

对话一 บทสนทนา 1

A: 我想把这件事告诉她 Wŏ xiăng bă zhè jiàn shì gào sù tā
     หว่อเสี่ยงป่าเจ้อเจี้ยนซื่อเก้าสู้ทา
     = ฉันจะบอกเรื่องนี้กับเขา

B: 最好别 Zuì hăo bié
     จุ้ยห่าวเปี๊ยะ = อย่าดีกว่า

对话二 บทสนทนา 2

A: 我想辞职不干了 Wŏ xiăng cí zhí bú gàn le
     หวอเสี่ยงฉือจื๋อปุ้กั้นเลอะ
    = ฉันอยากลาออก ไม่ทำแล้ว

B: 最好别。现在找工作难者呢！
     Zuì hăo bié. xiàn zài zhăo gōng zuò nán zhe ne
     จุ้ยห่าวเปี๊ยะ เซี่ยนไจ้เจ่ากงจั้วหนันเจอเนอะ
     = อย่าดีกว่า ตอนนี้งานหายากอยู่นะ

ติดตามสำนวนอื่นๆ ได้จาก

ดีวีดีสื่อการเรียนการสอนภาษาจีน

 ชุด 50 สำนวนจีนฮิตติดปาก

没门儿 ไม่มีทาง

没门儿 Méi ménr [เหมยเหมิน(ร์) = ไม่มีทาง]

ตัวอย่างประโยค

对话一 บทสนทนา 1

A: 你能帮我做作业吗？
     Nǐ néng bāng wŏ zuò zuò yè ma?
     หนี่เหนิงปังหว่อจั้วจั้วเย่มะ
     = เธอช่วยฉันทำการบ้านได้ไหม

B:  没门儿 Méi ménr
     เหมยเหมิน(ร์) = ไม่มีทาง


对话二   บทสนทนา 2

A:  能把你的钱借给我吗？
      Néng bă nǐ de qián jiè gĕi wŏ ma?
      เหนิงป่าหนี่เตอเฉียนเจี้ยเก่อยหว่อมะ
      = ขอยืมเงินหน่อยได้ไหม？

B:  没门儿 Méi ménr
      เหมยเหมิน(ร์) = ไม่มีทาง

ขอบพระคุณ
ดีวีดีเพื่อสื่อการเรียนการสอน

ชุด 50 สำนวนจีนฮิตติดปาก

ตรวจผลสอบ HSK ทางอินเตอร์เน็ต

วันนี้เราสามารถรู้ผลสอบ HSK ทางอินเตอร์เน็ต โดยวิธีง่ายๆ ดังนี้ค่ะ

1. เข้าไปในเว็บไซส์ www.chinesetesting.cn
2. กรอกเลขที่นั่งสอบ ชื่อ สกุล และรายละเอียดอื่นๆ ตามภาพได้เลยค่ะ

โชคดีในการสอบทุกท่านค่ะ

อุปรากรจีน [戏曲]

อุปรากรจีนนั้น คือที่คนไทยเรียกกันว่า งิ้ว （戏曲）ที่มาของอุปรากรจีนได้สืบทอดมายาวนาน เริ่มแรกเกิดมาจากการเลียนแบบการร้องรำของผู้ใช้แรงงาน และผ่านการพัฒนามาเป็นระยะเวลานาน แล้วค่อยๆ กลายเป็นศิลปะการแสดงอุปรากรจีนในปัจจุบันนี้ องค์ประกอบของอุปรากรจีนนั้นประกอบด้วย “พูด ร้อง รำ รบ” ผสมผสานระหว่างเสียงดนตรี การขับร้อง การฟ้อนรำ ศิลปะการต่อสู้ และการแสดงผาดโผนต่างๆ เหล่านี้เข้าไว้ด้วยกัน อุปรากรจีนห้าประเภทสำคัญๆ ของจีนนั้น ได้แก่ จิงจวี้ （京剧）เยว่จวี้ （越剧）หวงเหมยซี่ （黄梅戏）ผิงจวี้ （评剧）และอวี้จวี้ （豫剧）
ประเภทของอุปรากรต่างๆ ของจีนมีมากกว่า 360 ประเภท รายการอุปรากรจีนดั้งเดิมนั้นมีอยู่มากมายนับไม่ถ้วน โดยจิงจวี้ (งิ้วปักกิ่ง) จะเป็นนิยมแพร่หลายมากที่สุดในผืนแผ่นดินจีน จิงจวี้เป็นอุปรากรจีนรูปแบบหนึ่งที่เกิดขึ้นที่กรุงปักกิ่ง จวบจนถึงปัจจุบันมีประวัติยาวนานเกือบสองร้อยปีแล้ว การจำแนกบทบาทของตัวละครในจิงจวี้นั้นค่อนข้างจะเคร่งครัด แบ่งเป็น
เซิง （生）เป็นตัวพระ
ตั้น （旦）เป็นตัวนาง
จิ้ง （净）ตัวหน้าสี และ
โฉ่ว （丑）ตัวตลก

ความหมายของสีที่ใช้ในการแสดง 京剧

สีแดง              แสดงถึงคนที่มีความซื่อสัตย์ เช่น กวนอู
สีน้ำเงิน           คนที่แข็งกร้าวและเจ้าเล่ห์แสนกล เช่น โต้วเอ่อร์ตุน
สีดำ                คนที่ซื่อตรง เที่ยงธรรม ไม่คดโกง เช่น เปาบุ้นจิ้น
สีขาว              คนที่ชั่วร้าย ทรยศหักหลัง เช่น โจโฉ
สีเขียว            ลักษณะของคนที่มีความหนักแน่น เช่น หนิวเหมี่ยว
หน้าทอง เงิน แสดงถึงบทบาทของเทพที่แปลกพิสดาร เช่น ซุนหงอคง

图片来自；www.baidu.com/图片
 

您先来 เชิญคุณก่อน

您先来 Nín Xiān Lái [หนินเซียนไหล แปลว่า เชิญคุณก่อน]

ตัวอย่างประโยค

对话一  บทสนทนา 1

A:   吃饭吧！     
       Chī fàn ba!   
       ชือฟ่านปะ = กินข้าวสิ

B:   您先来         
       Nín xiān lái    
       หนินเซียนไหล = เชิญคุณก่อนครับ

对话二  บทสนทนา 2

A:  您累得多了  喝水吧
     Nín lèi de duō le  hē shuǐ ba
     หนินเล่ยเตอตัวเลอะ เฮอสุ่ยปา
     = คุณเหนื่อยมากแล้ว ดื่มน้ำก่อนสิคะ        

B:  您先来         
     Nín  xiān lái 
     หนินเซียนไหล = เชิญคุณก่อนครับ

ขอขอบพระคุณ
ดีวีดีเพื่อสื่อการเรียนการสอน

ชุด “50 สำนวนจีนพูดติดปาก”ค่ะ