แบบฝึกหัดเลือกคำ 悄悄 (qiāoqiāo - เงียบๆ) และ 偷偷 (tōutōu - แอบๆ) กันครับ!
📝 เฉลยพร้อมคำอธิบายแบบฝึกหัด (做一做)
(1) 晚饭前姑姑就一个人______地走了。
คำแปล: ก่อนอาหารเย็น คุณป้า/อาสาวก็เดินออกไปคนเดียวอย่าง...
ตอบ: ใช้ได้ทั้ง
悄悄และ偷偷(ในตารางมีเครื่องหมายถูกทั้งสองช่อง)เหตุผล: เดินออกไปแบบไม่ให้ใครรู้ (偷偷) หรือเดินออกไปเงียบๆ ไร้เสียง (悄悄) ก็สามารถใช้ในบริบทนี้ได้ทั้งคู่ครับ
(2) 考试已经开始了，他才______走进来。
คำแปล: การสอบเริ่มขึ้นแล้ว เขาถึงค่อย...เดินเข้ามา
ตอบ:
悄悄(หรือใช้偷偷ก็ได้เช่นกัน)เหตุผล: เมื่อการสอบเริ่มไปแล้ว ห้องสอบจะเงียบ การเดินเข้ามาจึงต้องพยายาม ทำเสียงให้เบาที่สุด/เงียบที่สุด เพื่อไม่ให้รบกวนผู้อื่น จึงเหมาะกับ 悄悄 มากที่สุดครับ (แต่ถ้ามองในมุมก้มหน้าแอบเดินเข้ามาหลบสายตาคน ก็สามารถใช้ 偷偷 ได้ในภาษาพูดทั่วไป)
(3) 孩子睡着了，爸爸在妈妈耳边______说了几句话。
คำแปล: ลูกหลับแล้ว พ่อ...พูดกะซิบข้างหูแม่สองสามประโยค
ตอบ:
悄悄เหตุผล: เน้นที่ "กระซิบเสียงเบาๆ" เพื่อไม่ให้ลูกตื่น จึงต้องใช้ 悄悄 เท่านั้นครับ (ไม่ได้มีความลับที่ต้องแอบซ่อนใครแบบ 偷偷)
(4) 别人不知道，她只是______地把这件事告诉了我。
คำแปล: คนอื่นไม่มีใครรู้เลย เธอแค่...บอกเรื่องนี้กับฉัน
ตอบ:
偷偷เหตุผล: มีคีย์เวิร์ดว่า
别人不知道(คนอื่นไม่รู้) เน้นเรื่อง "การปิดบังคนอื่น แอบทำลับๆ" จึงต้องใช้ 偷偷 ครับ
📊 สรุปตารางเฉลย
| ข้อ | ประโยค | 悄悄 | 偷偷 |
| (1) | 晚饭前姑姑就一个人______地走了。 | ✓ | ✓ |
| (2) | 考试已经开始了，他才______走进来。 | ✓ | |
| (3) | 孩子睡着了，爸爸在妈妈耳边______说了几句话。 | ✓ | |
| (4) | 别人不知道，她只是______地把这件事告诉了我。 | ✓ |
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น