และแล้ว วันนี้มีมาอีกเพลงนึง เป็นเพลงที่ น้องๆ ประถมของแอดมิน ชอบ และอยากร้องเป็นกันมากค่ะ ก็เลยเอาใจเด็กประถมหน่อยละกัน《青春修炼手册》qīngchūn xiūliàn shǒucè หรือแปลเป็นไทยว่า คู่มือวัยรุ่น หรือ คู่มือวัยใส ก็ได้ค่ะ
แฟนบล๊อกหลายๆ คนจะต้องสงสัยแน่นอนว่า แอดมินต้องเป็น 四叶草 (Clover) ของ TFBoys เป็นแน่แท้ เพราะชอบโพสต์แต่เพลง และรูปของศิลปินวงนี้เหลือเกิน แท้ที่จริงก็ชอบค่ะ และนักเรียนของแอดฯ ส่วนใหญ่เขาชอบ ก็เลยต้องเอาใจนักเรียนมากเป็นพิเศษ ในเมื่อชอบศิลปินแล้ว ก็นำศิลปินมาให้นักเรียนหัดเรียนภาษาจีนซะเลย จะได้เรียนอย่างสนุกสนาน และน่าสนใจยิ่งขึ้นนะคะ
______________________________________________________________
《青春修炼手册》qīng chūn xiū liàn shǒu cè
演唱 – ศิลปิน ：TFBOYS
小凯：跟着我 左手 右手 一个慢动作
xiǎokǎi : gēnzhewǒ zuǒshǒu yòushǒu yī ge màn dòngzuò
เสียวข่าย: เกินเจอหว่อ จั๋วโส่ว ยิ่วโส่ว อิเก้อ มั่น ต้งจั้ว
โบกมือซ้าย สะบัดมือขวา ค่อยๆ ทำตามฉัน
右手 左手 慢动作重播
yòushǒu zuǒshǒu màn dòngzuò chóngbō
ยิ่วโส่ว จั๋วโส่ว มั่นต้งจั้ว ฉงปวอ
ซ้ายที ขวาที ค่อยๆ ซ้ำอีกที
千玺：这首歌 给你快乐你有没有爱上我
qiānxǐ : zhè shǒu gē gěi nǐ kuàilè nǐ yǒu méiyǒu ài shàng Wǒ
เชียนสี่: เจ้อโส่วเกอ เก๋ย์หนี่ไขว้เล่อ หนี่โหย่วเหมยโหย่วอ้ายซ่างหว่อ
เพลงนี้มอบความสุขให้คุณ หลงรักฉันแล้วยัง?
源源： 跟着我 鼻子眼睛 动一动耳朵
yuányuán : gēnzhe Wǒ bízi yǎnjīng dòngyidòng ěrduo
หยวนหยวน: เกินเจอหว่อ ปี๋จึ เหยี่ยนจิง ต้งอิ๊ต้ง เอ่อร์ตัว
ขยับจมูก ขยิบตา กระดิกหูไปกับฉัน
装乖 耍帅 换不停风格
zhuāng guāi shuǎ shuài huàn bùtíng fēnggé
จวงไกว่ สั่วซว่อย ฮ่วนปู้ถิง ฟงเก๋อ
ทำตัวน่ารัก แอ๊บหล่อ เปลี่ยนสไตล์ไม่ซ้ำ
合：青春有太多未知的猜测
hé : qīngchūn yǒu tài duō wèizhī de cāicè
พร้อมกัน: ชิงชุนโหย่วไท่ตัว เว่ยจือเตอ ไชเช่อ
วัยใสยังมีอะไรที่ไม่รู้อีกตั้งมาก
成长的烦恼算什么
chéngzhǎng de fánnǎo suàn shénme
เฉิงจั่งเตอ ฝานเน่า ซ้วนเสิ่มเมอะ
ไม่ต้องกังวลกับความวุ่นวายแบบผู้ใหญ่
源源：皮鞋擦亮 换上西装
yuányuán : píxié cāliàng huàn shàng xīzhuāng
หยวนหยวน: ผีเสียชาเลี่ยง ฮ่วนซ่างซีจวง
เปลี่ยนชุดสูท กับรองเท้าหนังเงาวับ
佩戴上一克拉的梦想
pèidài shàng yī kèlā de mèngxiǎng
เผยไต้ซ่าง อี้เค่อลา เตอ ม่งเสี่ยง
พร้อมด้วยความฝันอันสวยงาม
千玺：我的勇敢 充满 电量
qiānxǐ : Wǒ de yǒnggǎn chōngmǎn diànliàng
เชียนสี่: หว่อเตอหยงกั่น ชงหมั่นเตี้ยนเลี่ยง
ความกล้าหาญมาเต็มเปี่ยมของฉัน
昂首到达每一个地方
ángshǒu dàodá měiyīge dìfang
อังโส่ว เต้าต๋า เหม่ยอิเก้อตี้ฟาง
เป็นแรงผลักดันไปในทุกที่
小凯： 这世界 的太阳因为自信才能把我照亮
xiǎokǎi : zhè shìjiè de tàiyáng yīnwèi zìxìn cáinéng bǎ Wǒ zhàoliàng
เสียวข่าย : เจ้อซื่อเจี้ยเตอไท่หยาง อินเว่ยจื้อซิ่นไฉเหนิงป๋าหว่อเจ้าเลี่ยง
เพราะความมั่นใจดวงอาทิตย์ถึงได้ส่องแสงสว่างมาที่ฉัน
这舞台 的中央
zhè wǔtái de zhōngyāng
เจ้ออู่ไถ เตอจงยัง
โดดเด่นอยู่กลางเวทีแห่งนี้
合：有我才闪亮有我才能发着光
hé : yǒu Wǒ cái shǎnliàng yǒu Wǒ cáinéng fāzhe guāng
พร้อมกัน : โหยวหว่อไฉ ส่านเลี่ยง โหยวหว่อไฉเหนิง ฟา เจอ กวง
เพราะมีฉันถึงมีออร่า เพราะมีฉันถึงได้เปล่งประกาย
跟着我 左手 右手 一个慢动作
gēnzhe Wǒ zuǒshǒu yòushǒu yī ge màn dòngzuò
เกินเจอหว่อ จั๋วโส่ว ยิ่วโส่ว อี้เก้อมั่นต้งจั้ว
โบกมือซ้าย สะบัดมือขวา ค่อยๆ ทำตามฉัน
右手 左手 慢动作重播
yòushǒu zuǒshǒu màn dòngzuò chóngbō
ยิ่วโส่ว จั๋วโส่ว มั่นต้งจั้วฉงปวอ
ซ้ายที ขวาที ค่อยๆ ซ้ำอีกที
这首歌 给你快乐你有没有爱上我
zhè shǒu gē gěi nǐ kuàilè nǐ yǒu méiyǒu ài shàng wǒ
เจ้อโส่วเกอ เก๋ย์หนี่ ไขว้เล่อ หนีโหย่วเหมยโหย่ว อ้ายซ่างหว่อ
เพลงนี้มอบความสุขให้คุณ หลงรักฉันแล้วยัง?
跟着我 鼻子眼睛 动一动耳朵
gēnzhe Wǒ bízi yǎnjīng dòngyidòng ěrduo
เกินเจอหว่อ ปี๋จึ เหยี่ยนจิง ต้งอี๋ต้ง เอ่อร์ตัว
ขยับจมูก ขยิบตา กระดิกหูไปกับฉัน
装乖 耍帅 换不停风格
zhuāng guāi shuǎ shuài huàn bùtíng fēnggé
จวงไกว่ สั่วซว่อย ฮ่วนปู้ถิงฟงเก๋อ
ทำตัวน่ารัก แอ๊บหล่อ เปลี่ยนสไตล์ไม่ซ้ำ
青春有太多未知的猜测
qīngchūn yǒu tài duō wèizhī de cāicè
ชิงชุนโหยวไท่ตัว เว่ยจือเตอไชเช่อ
วัยใสยังมีอะไรที่ไม่รู้อีกตั้งมาก
成长的烦恼 算什么
chéngzhǎng de fánnǎo suàn shénme
เฉิงจ่างเตอฝานเน่อ ซ้วนเสิ่นเมอะ
ไม่ต้องไปกังวลกับความวุ่นวายแบบผู้ใหญ่
源源：经常会想 长大多好
yuányuán : jīngcháng huì xiǎng zhǎngdà duō hǎo
หยวนหยวน : จิงฉังฮุ่ยเสี่ยง จั่งต้าตัวห่าว
เคยคิดบ่อยๆ ว่าโตเป็นผู้ใหญ่แล้วดีจะตาย
有些 事情 却只能想象
yǒuxiē shìqing què zhǐ néng xiǎngxiàng
โหย่วเซียซื่อฉิง เชี่ยจื่อเหนิงเสี่ยงเซี่ยง
แต่กับบางเรื่องก็ได้แค่จินตนาการ
千玺：想说就说 想做就做
qiānxǐ : xiǎng shuō jiù shuō xiǎngzuò jiù zuò
เชียนสี่ : เสี่ยงซัวจิ้วซัว เสี่ยวจั้วจิ้วจั้ว
อยากพูดก็พูด อยากทำก็ทำ
为了明天的自己 鼓掌
wéile míngtiān de zìjǐ gǔzhǎng
เหวยเลอ หมิงเทียนเตอจื้อจี่กู๋จั่ง
ปรบมือให้กำลังใจตัวเองสำหรับวันพรุ่งนี้
小凯： 这世界 的太阳因为自信才能把我照亮
xiǎokǎi : zhè shìjiè de tàiyáng yīnwèi zìxìn cáinéng bǎ Wǒ zhàoliàng
เสียวข่าย : เจ้อซื่อเจี้ยเตอไท่หยาง อินเว่ยจื้อซิ่นไฉเหนิงป๋าหว่อเจ้าเลี่ยง
เพราะความมั่นใจดวงอาทิตย์ถึงได้ส่องแสงสว่างมาที่ฉัน
这舞台 的中央
zhè wǔtái de zhōngyāng
เจ้ออู่ไถเตอจงยัง
โดดเด่นอยู่กลางเวทีแห่งนี้
合：有我才闪亮有我才能发着光
hé : yǒu Wǒ cái shǎnliàng yǒu Wǒ cáinéng fāzhe guāng
พร้อมกัน : โหยวหว่อไฉ ส่านเลี่ยง โหยวหว่อไฉเหนิง ฟา เจอ กวง
เพราะมีฉันถึงมีออร่า เพราะมีฉันถึงได้เปล่งประกาย
跟着我 左手 右手 一个慢动作
gēnzhe Wǒ zuǒshǒu yòushǒu yī ge màn dòngzuò
เกินเจอหว่อ จั๋วโส่ว ยิ่วโส่ว อี้เก้อมั่นต้งจั้ว
โบกมือซ้าย สะบัดมือขวา ค่อยๆ ทำตามฉัน
右手 左手 慢动作重播
yòushǒu zuǒshǒu màn dòngzuò chóngbō
ยิ่วโส่ว จั๋วโส่ว มั่นต้งจั้วฉงปวอ
ซ้ายที ขวาที ค่อยๆ ซ้ำอีกที
这首歌 给你快乐你有没有爱上我
zhè shǒu gē gěi nǐ kuàilè nǐ yǒu méiyǒu ài shàng wǒ
เจ้อโส่วเกอ เก๋ย์หนี่ ไขว้เล่อ หนีโหย่วเหมยโหย่ว อ้ายซ่างหว่อ
เพลงนี้มอบความสุขให้คุณ หลงรักฉันแล้วยัง?
跟着我 鼻子眼睛 动一动耳朵
gēnzhe Wǒ bízi yǎnjīng dòngyidòng ěrduo
เกินเจอหว่อ ปี๋จึ เหยี่ยนจิง ต้งอี๋ต้ง เอ่อร์ตัว
ขยับจมูก ขยิบตา กระดิกหูไปกับฉัน
装乖 耍帅 换不停风格
zhuāng guāi shuǎ shuài huàn bùtíng fēnggé
จวงไกว่ สั่วซว่อย ฮ่วนปู้ถิงฟงเก๋อ
ทำตัวน่ารัก แอ๊บหล่อ เปลี่ยนสไตล์ไม่ซ้ำ
青春有太多未知的猜测
qīngchūn yǒu tài duō wèizhī de cāicè
ชิงชุนโหยวไท่ตัว เว่ยจือเตอไชเช่อ
วัยใสยังมีอะไรที่ไม่รู้อีกตั้งมาก
成长的烦恼 算什么
chéngzhǎng de fánnǎo suàn shénme
เฉิงจ่างเตอฝานเน่อ ซ้วนเสิ่นเมอะ
ไม่ต้องไปกังวลกับความวุ่นวายแบบผู้ใหญ่
小凯Rap: 向明天 对不起 向前冲 不客气
xiǎokǎi (Rap): xiàng míngtiān Duìbuqǐ xiàng qián chōng bù kèqì
เสียวข่าย (แรพ) : เซี่ยงหมิงเทียน ตุ้ยปุ้ฉี่ เซี่ยงเฉียนชง ปู้เค่อชี
ขออภัยกับวันพรุ่งนี้ ไม่ต้องปรานีที่จะมุ่งไปข้างหน้า
一路有你 充满斗志 无限 动力
yīlùyǒu nǐ chōngmǎn dòuzhì wúxiàn dònglì
อี๋ลู่โหยวหนี่ ชงหมั่น โต้วจื้ออู๋เซี่ยนต้งลี่
เส้นทางนี้มีเธอที่พร้อมต่อสู้ด้วยแรงพลังอันเหลือเฟือ
合：男子汉 没有什么输不起
hé : nánzǐhàn méiyǒu shénme shū bù qǐ
พร้อมกัน : หนันจื่อฮํ่น เหมยโหย่วเสินเมอะ ซูปุ้ฉี่
ลูกผู้ชายไม่มีอะไรต้องสูญเสีย
正太修炼 成功的秘籍
zhèng tài xiūliàn chénggōng de mìjí
เจิ้งไท่ ซิวเลี่ยน เฉิงกงเตอมี่จี๋
มุ่งมั่นฝึกฝนกลยุทธ์สู่ความสำเร็จ
跟着我 左手 右手 一个慢动作
gēnzhe Wǒ zuǒshǒu yòushǒu yī ge màn dòngzuò
เกินเจอหว่อ จั๋วโส่ว ยิ่วโส่ว อี้เก้อมั่นต้งจั้ว
โบกมือซ้าย สะบัดมือขวา ค่อยๆ ทำตามฉัน
右手 左手 慢动作重播
yòushǒu zuǒshǒu màn dòngzuò chóngbō
ยิ่วโส่ว จั๋วโส่ว มั่นต้งจั้วฉงปวอ
ซ้ายที ขวาที ค่อยๆ ซ้ำอีกที
这首歌 给你快乐你有没有爱上我
zhè shǒu gē gěi nǐ kuàilè nǐ yǒu méiyǒu ài shàng wǒ
เจ้อโส่วเกอ เก๋ย์หนี่ ไขว้เล่อ หนีโหย่วเหมยโหย่ว อ้ายซ่างหว่อ
เพลงนี้มอบความสุขให้คุณ หลงรักฉันแล้วยัง?
跟着我 鼻子眼睛 动一动耳朵
gēnzhe wǒ bízi yǎnjīng dòngyidòng ěrduo
เกินเจอหว่อ ปี๋จึ เหยี่ยนจิง ต้งอี๋ต้ง เอ่อร์ตัว
ขยับจมูก ขยิบตา กระดิกหูไปกับฉัน
装乖 耍帅 换不停风格
zhuāng guāi shuǎ shuài huàn bùtíng fēnggé
จวงไกว่ สั่วซว่อย ฮ่วนปู้ถิงฟงเก๋อ
ทำตัวน่ารัก แอ๊บหล่อ เปลี่ยนสไตล์ไม่ซ้ำ
青春有太多未知的猜测
qīngchūn yǒu tài duō wèizhī de cāicè
ชิงชุนโหยวไท่ตัว เว่ยจือเตอไชเช่อ
วัยใสยังมีอะไรที่ไม่รู้อีกตั้งมาก
成长的烦恼 算什么
chéngzhǎng de fánnǎo suàn shénme
เฉิงจ่างเตอฝานเน่อ ซ้วนเสิ่นเมอะ
ไม่ต้องไปกังวลกับความวุ่นวายแบบผู้ใหญ่
============================================================
ศัพท์ใหม่ สำหรับวัยใส
青春 qīng chūn - วัยหนุ่มสาว, วัยรุ่น
修炼 xiū liàn - ฝึกปฏิบัติ
手册 shǒu cè - คู่มือ
跟着我 gēnzhewǒ - ทำตามฉัน
修炼 xiū liàn - ฝึกปฏิบัติ
手册 shǒu cè - คู่มือ
跟着我 gēnzhewǒ - ทำตามฉัน
左手 zuǒshǒu - มือซ้าย
右手 yòushǒu - มือขวา
慢 มั่น - ช้า
动 dòng - ขยับ, เคลื่อนไหว
动作 dòngzuò - กริยาท่าทาง, การเคลื่อนไหว
重播 chóngbō - ทำซ้ำ
首 shǒu - (ลักษณะนาม) ของ เพลง
快乐 kuàilè - ความสุข
装乖 zhuāng guāi - แต่งตัวดี, ทำตัวเป็นเด็กดี, ทำตัวน่ารัก
耍帅 shuǎ shuài - ทำเป็นหล่อ (แอ๊บหล่อ)
风格 fēnggé - สไตล์
青春 qīngchūn - วัยรุ่น
未知 wèizhī - ยังไม่รู้
猜测 cāicè - คาดเดา
成长 chéngzhǎng - เจริญเติบโต
烦恼 fánnǎo - ความกังวล, กลัดกลุ้ม
算什么 suàn shénme - นับประสาอะไร, จะคิดไปทำไม
皮鞋 píxié - รองเท้าหนัง
换 huàn - เปลี่ยน
西装 xīzhuāng - ชุดสูท
佩戴上 pèidài shàng - ประดับประดา, สวมใส่
一克拉 yī kèlā - หนึ่งกะรัต
梦想 mèngxiǎng - ความฝัน
勇敢 yǒnggǎn - ความกล้าหาญ
充满 chōngmǎn - เต็มเปี่ยม
电量 diànliàng - พลังงานไฟฟ้า
到达 dàodá - ไปถึง
地方 dìfang - สถานที่
世界 shìjiè - โลก
自信 zìxìn - เชื่อมั่นในตนเอง
照亮 zhàoliàng - ส่องสว่าง
舞台 wǔtái - เวที
中央 zhōngyāng - ตรงกลาง, ศูนย์กลาง
闪亮 shǎnliàng - เปล่งประกาย
发着光 fāzhe guāng - ทอแสง, ส่องแสง
经常 jīngcháng - บ่อยๆ
事情 shìqing - เรื่องราว, ธุระ
却 què - กลับ, กลับต้อง....
想象 xiǎngxiàng - จินตนาการ
自己 zìjǐ - ตนเอง
鼓掌 gǔzhǎng - ปรบมือ, ให้กำลังใจ
向 xiàng - ไปยัง, ไปทาง, ต่อ...., กับ.....
冲 chōng - บุก, มุ่ง
斗志 dòuzhì - พลังต่อสู้
无限 wúxiàn - ไร้ขอบเขต, ไม่มีขีดจำกัด
动力 dònglì - พละกำลัง, พลัง
男子汉 nánzǐhàn - ลูกผู้ชาย
输 shū - พ่ายแพ้
修炼 xiūliàn - ฝึกฝน
成功 chénggōng - สำเร็จ, ความสำเร็จ
秘籍 mìjí - กลยุทธ์
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น