2014年9月17日，清迈温爱拉学校的学生在清迈大学孔子学院参加了京剧课
练习唱 “苏三起解”
วันที่ 17 กันยายน 2557 นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 5-6 โรงเรียนอุ่นไอรักเชียงใหม่ อำเภอสันป่าตอง เข้าร่วมกิจกรรมห้องเรียนงิ้วปักกิ่ง ณ สถาบันขงจื่อ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
วันนี้ได้ฝึกร้องงิ้ว ชื่อ เพลง “苏三起解”
练习唱 “苏三起解”
วันที่ 17 กันยายน 2557 นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 5-6 โรงเรียนอุ่นไอรักเชียงใหม่ อำเภอสันป่าตอง เข้าร่วมกิจกรรมห้องเรียนงิ้วปักกิ่ง ณ สถาบันขงจื่อ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
วันนี้ได้ฝึกร้องงิ้ว ชื่อ เพลง “苏三起解”
เนื้อร้อง “苏散起解”
หน้ากากงิ้วปักกิ่ง เรียกว่า 脸谱
เนื้อร้อง
苏三起解 Sū Sān qĭ jiě
苏三离了洪桐县， Sū sān lí liăo Hóng tong siàn
将身来在大街前 Jiāng shēn lái zài dà jāi cián
未曾开言我心内惨， wèi céng kāi yán ngŏ xīn nuèi căn
过往的君子听我言 guò wăng de jūn zi tīng ngŏ yán
哪一位去往南京转，nă yí wèi qù wăng nán jīng zhuăn
与我那三郎把信传 yū ngŏ nà sān láng bă xìn chuan
就算苏三把命断，jiù suàn Sū sān bă mìng duàn
来生变犬马 我当报还 lái shēng biàn quán mă ngŏ dāng bào huán
การออกเสียงบางคำจะออกไม่ตรงกับตัวอักษร เช่นคำว่า
县 ไม่ออกเสียงว่า เสี้ยน แต่จะออกเสียง ซ เด่นกว่าปกติ
คำว่า 街 ไม่ออกเสียงว่า เจีย แต่จะออกเป็น ไจ
คำว่า 前 ไม่ออกเสียงว่า เฉียน แต่จะออกเป็น เสียน
คำว่า 我 ไม่ออกเสียงว่า หว่อ แต่จะออกเป็น หง่อ
คำว่า 内 ไม่ออกเสียงว่า ไน่ แต่จะออกเป็น เน่ย
ชมการแสดงงิ้วปักกิ่งเรื่อง ซูซานฉีเจี่ย ได้ที่นี่จ้า
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น