紫禁城 (Zǐjìnchéng จื่อจิ้นเฉิง)
เมืองต้องห้าม (สีม่วง?)
เมืองต้องห้าม หรือ พระราชวังต้องห้าม เป็นชื่อเดิมของ พระราชวังโบราณ (故宫 Gù gōng กู้กง)
ซึ่งเป็นพระราชวังที่ประทับและว่าราชการของจักรพรรดิจีนสมัยราชวงศ์หมิงและชิง คำว่าพระราชวัง
ต้องห้ามใช้อักษรจีน ๓ ตัวคือ紫 (zǐ จื่อ) แปลว่า “สีม่วง” 禁 (jìn จิ้น) แปลว่า “ห้าม” และ
城 (chéng เฉิง) แปลว่า “เมือง” หลายท่านคงสงสัยว่าแล้วสีม่วงมาเกี่ยวอะไรด้วย บางคนเข้าใจ
เพี้ยนไปว่าสถานที่แห่งนี้เรียกว่า “พระราชวังต้องห้ามสีม่วง” แถมยังอธิบายว่าที่เรียกเช่นนี้เพราะสี
ของกำแพงและหลังคาเป็นสีม่วง ซึ่งเป็นข้อมูลที่ผิด เพราะที่จริงแล้วกำแพงเป็นสีแดง และ
หลังคาเป็นสีเหลือง แล้วสีม่วงในที่นี้คืออะไร
ที่จริงแล้วคำว่า 紫 (zǐ จื่อ) ในที่นี้มาจากคำว่า 紫微星 (Zǐwēixīng จื่อเวย์ซิง) ซึ่งเป็นดวงดาว
แห่งจักรพรรดิ “ดาวจื่อเวย์” นี้เป็นชื่ออีกเรียกอย่างของดาวเหนือ (北极星 běijíxīng เป่ย์จี๋ซิง)
ความเชื่อจีนโบราณเชื่อว่าดาวเหนือ หรือวังดาวเหนือเป็นศูนย์กลางของวังสวรรค์
ดังนั้นคำว่า紫 (zǐ จื่อ) ในที่นี้ จึงไม่ได้เกี่ยวข้องกับสีม่วงแต่อย่างใดนะครับ
เมืองต้องห้าม (สีม่วง?)
เมืองต้องห้าม หรือ พระราชวังต้องห้าม เป็นชื่อเดิมของ พระราชวังโบราณ (故宫 Gù gōng กู้กง)
ซึ่งเป็นพระราชวังที่ประทับและว่าราชการของจักรพรรดิจีนสมัยราชวงศ์หมิงและชิง คำว่าพระราชวัง
ต้องห้ามใช้อักษรจีน ๓ ตัวคือ紫 (zǐ จื่อ) แปลว่า “สีม่วง” 禁 (jìn จิ้น) แปลว่า “ห้าม” และ
城 (chéng เฉิง) แปลว่า “เมือง” หลายท่านคงสงสัยว่าแล้วสีม่วงมาเกี่ยวอะไรด้วย บางคนเข้าใจ
เพี้ยนไปว่าสถานที่แห่งนี้เรียกว่า “พระราชวังต้องห้ามสีม่วง” แถมยังอธิบายว่าที่เรียกเช่นนี้เพราะสี
ของกำแพงและหลังคาเป็นสีม่วง ซึ่งเป็นข้อมูลที่ผิด เพราะที่จริงแล้วกำแพงเป็นสีแดง และ
หลังคาเป็นสีเหลือง แล้วสีม่วงในที่นี้คืออะไร
ที่จริงแล้วคำว่า 紫 (zǐ จื่อ) ในที่นี้มาจากคำว่า 紫微星 (Zǐwēixīng จื่อเวย์ซิง) ซึ่งเป็นดวงดาว
แห่งจักรพรรดิ “ดาวจื่อเวย์” นี้เป็นชื่ออีกเรียกอย่างของดาวเหนือ (北极星 běijíxīng เป่ย์จี๋ซิง)
ความเชื่อจีนโบราณเชื่อว่าดาวเหนือ หรือวังดาวเหนือเป็นศูนย์กลางของวังสวรรค์
ดังนั้นคำว่า紫 (zǐ จื่อ) ในที่นี้ จึงไม่ได้เกี่ยวข้องกับสีม่วงแต่อย่างใดนะครับ
ขอบพระคุณข้อมูลจาก facebook แฟนเพจ เรื่องจีนๆ ค่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น