张三有个邻居叫阿二，夜里听见有人挖坑的声音，觉得很奇怪， 忍不住来到张三的院子外边偷看。一看到牌子上的字，阿二就乐了。看张三走后， 他赶紧找来工具，偷偷把银子挖出来捧回了家。回到家一数， 一共有三百两银子。他高兴极了，马上把银子藏了起来。藏好以后，阿二心中暗暗高兴，可忽然又一想：“不行，明天早上如果张三发现银子不见了，一定会首先怀疑我。我得想个办法，不能让他对我产生怀疑。”于是，阿二赶紧回去， 在张三的牌子旁边竖了个牌子，上边也写了七个大字：“隔壁阿二不曾偷。”
哈哈哈
ที่นี่ไม่มีเงิน 300 ตำลึง
แต่ก่อนมีคนชื่อจางซาน ได้รับเงินจำนวน 300 ตำลึง เป็นเพราะตนไม่เคยมีเงินจำนวนมากขนาดนี้มาก่อนจึงเกิดความกลัวว่าจะถูกคนขโมยไป และไม่รู้ว่าควรทำอย่างไรดีเงินจำนวนนี้ถึงจะปลอดภัย คิดไปคิดมา ท้ายที่สุดเขาก็หาวิธีที่ตนเองคิดว่าดีที่สุดแล้วได้ คืนนั้นเขาลงมือขุดหลุมลึกๆ ที่บริเวณลานบ้านของตนเอง แล้วนำเงินจำนวนนั้นฝังไว้ ฝังเสร็จแล้วก็ยังไม่วางใจ จึงหาป้ายมาปัก แล้วเขียนตัวอักษรใหญ่ๆ ไว้เจ็ดตัวว่า “ที่นี่ไม่มีเงิน 300 ตำลึง” อย่างนี้แล้วจึงค่อยวางใจกลับไปนอนได้
จางซานมีเพื่อนบ้านชื่ออาเอ้อ ตกกลางคืนได้ยินเสียงคนขุดดิน จึงเกิดความสงสัย อดไม่ได้ต้องมแอบมาดูข้างๆ ลานบ้านของจางซาน พอเห็นตัวหนังสือบนป้าย อาเอ้อก็ดีใจยิ่งนัก เมื่อจางซานเดินจากไปแล้ว เขาจึงรีบหาเครื่องไม้เครื่องมือมาลงมือขุดเอาเงินจำนวนนั้นขึ้นมา ได้เงินแล้วก็รีบหอบกลับบ้าน ถึงบ้านลองนับดู ทั้งหมดมีอยู่ 300 ชั่ง อาเอ้อดีใจเป็นที่สุด รีบนำเงินจำนวนนั้นซ่อนไว้ แอบนึกดีใจอยู่เงียบๆ แต่แล้วก็นึกขึ้นมาได้ว่า “หากพรุ่งนี้จางซานพบว่าเงินหายไป เขาจะต้องสงสัยตนเองเป็นแน่” เขาจึงคิดที่จะหาทางทำให้จางซานไม่เกิดความสงสัย ดังนั้นจึงรีบกลับไปที่จุดเดิม หาป้ายมาปักไว้ข้างๆ ป้ายของจางซาน แล้วเขียนตัวอักษรใหญ่ๆ ไว้เจ็ดตัวเช่นกัน ว่า “เพื่อนบ้านอาเอ้อไม่เคยขโมย”
生词：
当天 dāng – tiān วันนั้น
院子 yuàn – zĭ ลานบ้าน
挖 wà ขุด (动)
坑 kēng รู, หลุม
埋 mái ฝัง (动)
竖 shù ปัก (动)
牌子 pái – zĭ ป้าย
忍不住 rĕn – bu – zhù อดไม่ได้, ทนไม่ไหว
偷看 tōu – kàn แอบดู
工具 gōng – jù เครื่องมือ
数 shŭ นับ (动)
藏 cáng ซ่อน, แอบซ่อน (动)
暗暗 àn – àn แบบเงียบๆ แอบๆไว้
怀疑 huái – yí สงสัย (动)
隔壁 gē – bì เพื่อนบ้าน
จากหนังสือเรียน 阅读与写作教程[I] 初级
2 ความคิดเห็น:
ไม่ใช่สามร้อยตำลึงหรอคะ
两 แปลว่า ตำลึง ถูกต้องแล้วค่ะ
ขอบพระคุณมากที่แย้งค่ะ เดี๋ยวจะรีบแก้ไขนะคะ
แสดงความคิดเห็น