太阳 อ่านว่า ไท่หยาง แปลว่า ดวงอาทิตย์
风 อ่านว่า ฟง,เฟิง แปลว่า ลม
雨 อ่านว่า อวี่ แปลว่า ฝน
片 อ่านว่า เพี่ยน แปลว่า กลีบ, แผ่น (ลักษณะนาม)
瓣 อ่านว่า ปั้น แปลว่า กลีบดอกไม้
落 อ่านว่า ลั่วะ แปลว่า ร่วง โรย
地 อ่านว่า ตี้ แปลว่า พื้น
两 อ่านว่า เหลี่ยง แปลว่า สอง
六 อ่านว่า ลิ่ว แปลว่า หก
七 อ่านว่า ชี แปลว่า เจ็ด
八 อ่านว่า ปา แปลว่า แปด
九 อ่านว่า จิ่ว แปลว่า เก้า
像 อ่านว่า เซี่ยง แปลว่า เหมือนกับ..
吹 อ่านว่า ชุย แปลว่า พัด (กริยา)
纸 อ่านว่า จื่อ แปลว่า กระดาษ
红 อ่านว่า หง แปลว่า สีแดง
白 อ่านว่า ไป๋ แปลว่า สีขาว
很 อ่านว่า เหิ่น แปลว่า มาก
怕 อ่านว่า ผ้า แปลว่า กลัว
晒 อ่านว่า ไส้ แปลว่า ตาก (แดด)
打 อ่านว่า ต่า แปลว่า ตี, กระทบ
บทเรียน 10
花儿开了 ฮวาเอ๋อร์ไคเลอ ดอกไม้บานแล้ว
花儿喜欢太阳 ฮวาเอ๋อร์สี่ฮวนไท่หยาง ดอกไม้ชอบดวงอาทิตย์
也喜欢小小的风 แหยสี่ฮวนเสียวเสี่ยวเตอเฟิง และชอบสายลมเบาๆ
小小的雨 เสียวเสี่ยวเตออวี่ ฝนตกพรำๆ
有一天 โหย่วอิเทียน วันหนึ่ง
大风大雨来了 ต้าเฟิงต้าอวี่ไหลเลอ เกิดฝนตกหนักและลมแรง
一片一片的花瓣 อิเพี่ยนอิเพี่ยนเตอฮวาปั้น กลีบดอกแต่ละดอก
落到了地上 ลั่วะเต้าเลอตี้ซั่ง ร่วงลงบนพื้น
落到了水里 ลั่วะเต้าเลอสุยหลี่ ร่วงลงในน้ำ
花儿飞 一片片 ฮวาเอ๋อร์เฟยอิเพี่ยนเพื่ยน กลีบดอกแต่ะละกลีบปลิวว่อน
一片 一片 又一片 อิเพี่ยน อิเพี่ยน อิ้วอิเพี่ยน กลีบนึง กลีบนึง แล้วก็อีกกลีบนึง
两片三片四五片 เหลี่ยงเพี่ยนซานเพี่ยนซื่ออู่เพี่ยน สองกลีบสามกลีบสี่ห้ากลีบ
六片七片八九篇 ลิ่วเพี่ยนชีเพี่ยนปาจิ่วเพี่ยน หกกลีบเจ็ดกลีบแปดเก้ากลีบ
片片飞起像蝴蝶 เพี่ยนเพี่ยนเฟยฉี่เซี้ยงหูเตี๋ย ทุกกลีบปลิวว่อนคล้ายผีเสื้อบิน
大风吹来都不见 ต้าเฟิงชุยไหลโตวปุ้เจียน พอลมแรงพัดมาก็ไม่เห็นอีกเลย
姐姐做了几朵纸花 เจี่ยเจียจั้วเลอจี่ตัวจื่อฮวา พี่สาวทำดอกไม้กระดาษหลายดอก
有红的 有白的 โหย่วหงเตอ โหย่วไป๋เตอ มีทั้งสีแดง มีทั้งสีขาว
很好看 เหินห่าวคั่น สวยงามมาก
姐姐对纸花说 เจี่ยเจียตุ้ยจื่อฮวาซัว พี่สาวพูดกับดอกไม้กระดาษว่า
风吹你不怕 เฟิงชุยหนี่ปุ้ผ้า ลมพัดมาเธอไม่กลัว
日晒你不怕 ยื่อไส้หนี่ปุ้ผ้า ตากแดดเธอก็ไม่กลัว
只怕雨来打 จื่อผ้าอวี่ไหลต่า กลัวแต่ฝนจะมากระทบโดน
จบบทเรียนมามาไหล
课本结束
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น