《黑月光》จันทร์ดับแสง เพลงประกอบซีรีย์ 《จันทราอัสดง》

เพลง " 黑月光  hēi yuèguāng ออกเสียงว่า เฮย-เยว่-กวง

เป็นเพลงประกอบซีรีย์จีนเรื่อง 《长月烬明》cháng yuè jìn míng ฉางเยว่จิ้นหมิง หรือชื่อไทยว่า "จันทราอัสดง"  ออกอากาศเมื่อวันที่ 7 เมษายน 2023 ขับร้องโดย จางปี้เฉิน 张碧晨 และ เหมาปู๋อี้ 毛不易

                                        

ความหมายของชื่อเพลง 黑月光 ตามตัวหนังสือแล้วจะหมายถึง แสงจันทร์สีดำ ในที่นี้เมื่อแสงจันทร์เป็นสีดำ ก็ควรจะหมายถึง จันทร์ที่ดับแสงไปแล้ว  เป็นตัวแทนความรักของพระเอกกับนางเอกที่จะคงอยู่เป็นนิรันดร์จนกว่าดวงจันทร์จะดับแสงไป แต่เมื่อเราแยกตัวหนังสือดู จะมีความหมายดังนี้        

黑 hēi  หมายถึง มืด, มืดมิด, ดำ

月 yuè หมายถึง ดวงจันทร์, จันทรา

光 guāng หมายถึง แสง

       

เนื้อร้องและคำแปล  

女：凡心是 抬眸间 忽然月上缺 fánxīn shì tái móu jiān hūrán yuè shàng quē 

        ฝานซินซื่อ ไถโหมวเจียน, ฮูหรานเยว่ซ่างเชวีย  

ญ:   ยามที่ใจปรารถนาหันมองดู จันทราพลันหายไป

        红尘是 花三千 大雪零落的眼 

        hóngchénshì huāsānqiān dàxuě língluò de yǎn

        หงเฉินซื่อ ฮวาซานเชียน, ต้าเสวี่ยหลิงลั่วเตอเหยี่ยน 

        โลกมนุษย์ คือบุปผาสามพัน ดวงตาที่เหลือหลังหิมะโปรยปราย

男：恻隐是 碎殒时 怀抱一只蝴蝶 cèyǐn shì suì yǔn shí huáibào yī zhǐ húdié

        เช่อหยิ่นซื่อ, ซุ่ยอวิ่นสือ, ฮว๋ายเป้าอี้จือหูเตี๋ย 

ช:    ความเมตตาคือ การตะคองกอดผีเสื้อขณะดับสลาย

       悟得是浊水里 把回忆洗一遍 从此不相见 

       wù dé shì zhuó shuǐ lǐ bǎ huíyì xǐ yībiàn cóngcǐ bù xiāng jiàn

        อู้เต๋อซื่อจั๋วสุ่ยหลี่ ป่าหุยอี้สี่อีเปี้ยน ฉงฉื่อปู้เซียงเจี้ยน

       ตระหนักว่าล้างความทรงจำด้วยน้ำโคลน จากนี้จึงมิอาจพบพาน

女：我见过软语 开过的花  眼酸到说梦话

       wǒ jiànguò ruǎn yǔ kāiguò de huā, yǎn suān dào shuō mènghuà

ญ.   หว่อเจี้ยนกวั้วหรวน อวี่ ไคกั้วเตอฮวา, เหยี่ยนซวนเต้าซัวเมิ่งฮว่า 

        ได้ยินถ้อยคำนุ่มนวล ราวบุปผาสะพรั่ง, แววตาอ่อนล้ากล่าววาจาเพ้อฝัน

        情丝攀几圈 易碎屋瓦 一抱无尽的后怕 

        qíngsī pān jǐ quān yì suì wū wǎ yī bào wújìn de hòupà

ญ.    ฉิงซือ พานจี่ เชวียนอี้ซุ่ยอูหว่า, อี๋เป้าอู๋จิ้นเตอโฮ่วพ่า 

        สายใยรักพัวพันกี่ครา ทว่าหัวใจเปราะบาง, โอบกอดความกลัวไว้ไม่สิ้นสุด

男：我敬你万千 时光走马 笃信过一瞬被爱啊

       wǒ jìng nǐ wàn qiān shíguāng zǒumǎ dǔxìnguò yīshùn bèi ài a

ช.    หว่อจิ้งหนี่ ว่านเชียน, สือกวงโจ๋วหม่า, ตู่ซิ่งกวั้ว อี๋ซุ่นเป้ยอ้าย...อา...

        นับถือเจ้าสุดคณา แต่กาลเวลาแสนสั้น,หลงเชื่อในความรักไปชั่วขณะ

        撕去了满身 鸦羽孤煞 虔诚如月光无瑕

        sī qùle mǎn shēn yā yǔ gū shā qiánchéng rú yuèguāng wúxiá

       ซือชวี่เลอ หมั่นเซิน ยาอวี่กูซา, เฉียนเฉิง หรูเยว่กวง อู๋เสีย

        สลัดขนอีกา ดำมหิตทิ้งไป, ภักดีจริงใจในรักดุจแสงจันทร์

合：浮生小 幻梦大 Wu 不负吧

        fúshēng xiǎo huànmèng dà, wu bú fù ba

ช,ญ  ฝูเซิงเสี่ยว ฮว่านเมิ่งต้า, อู...อู...ปู๋ฟู่ปา

        ชีวิตล่องลอยนั้นเล็กน้อย ทว่าฝันยิ่งใหญ่, ไม่ยอมแพ้ใช่ไหม

女：流泪是 烟火事 吻落难的仙

        liúlèi shì yānhuǒ shì wěn luònàn de xiān

ญ.    หลิวเล่ยซื่อ เอียนหั่วซื่อ เหวินลั่วนั่น เตอเซียน 

        น้ำตาที่หลั่ง พลุดอกไม้ไฟ คือจุมพิตของเซียนที่ร้าวระทม 

         离别是 一擦肩 相思无人奉劝 líbié shì yī cā jiān xiāngsī wú rén fèngquàn

         หลีเปี๋ยซื่อ อี้ชาเจียน เซียงซืออู๋เหรินเฟิ่งเชวี่ยน 

         ยามลาจากไร้คนอยู่เคียง คะนึงหาไร้ผู้ชี้นำ

男： 要不是 说了谎 轻易提到永远 

        yào bùshì shuōle huǎng qīngyì tí dào yǒngyuǎn, 

  ช.    เย่าปู๋ซื่อ ซัวเลอ ฮวาง, ชิงอี้ถีเต้าหยงเหยวี่ยน,

        หากมิใช่เพราะคำลวง คงได้เคียงข้างอยู่เช่นนี้ตราบนิรันดร์ 

        怎会有碑文里  那么多未完结 人的心心念念

        zěn huì yǒu bēiwén lǐ nàme duō wèi wánjié rén de xīnxīnniànniàn

        เจิ่นฮุ่ยโหย่ว เปยเหวินลี่ น่าเมอตัว เว่ยหว่านเจี๋ย เหรินเตอ ซินซินเนี่ยนเนี่ยน

        จะจารึกเรื่องราวไร้จุดจบต่อไปได้อย่างไร ในเมื่อใจยังคะนึงหากัน

女：我见过软语 开过的花  眼酸到说梦话

       wǒ jiànguò ruǎn yǔ kāiguò de huā, yǎn suān dào shuō mènghuà

ญ.   หว่อเจี้ยนกวั้วหรวน อวี่ ไคกั้วเตอฮวา, เหยี่ยนซวนเต้าซัวเมิ่งฮว่า 

        ได้ยินถ้อยคำนุ่มนวล ราวบุปผาสะพรั่ง, แววตาอ่อนล้ากล่าววาจาเพ้อฝัน

        情丝攀几圈 易碎屋瓦 一抱无尽的后怕 

        qíngsī pān jǐ quān yì suì wū wǎ yī bào wújìn de hòupà

ญ.    ฉิงซือ พานจี่ เชวียนอี้ซุ่ยอูหว่า, อี๋เป้าอู๋จิ้นเตอโฮ่วพ่า 

         สายใยรักพัวพันกี่ครา ทว่าหัวใจเปราะบาง, โอบกอดความกลัวไว้ไม่สิ้นสุด

男：我敬你万千 时光走马 笃信过一瞬被爱啊

       wǒ jìng nǐ wàn qiān shíguāng zǒumǎ dǔxìnguò yīshùn bèi ài a

ช.    หว่อจิ้งหนี่ วั้นเชียน, สือกวงโจ๋วหม่า, ตู่ซิ่งกวั้ว อี๋ซุ่นเป้ยอ้าย..อา...

        นับถือเจ้าสุดคณา แต่กาลเวลาแสนสั้น,หลงเชื่อในความรักไปชั่วขณะ

        撕去了满身 鸦羽孤煞 虔诚如月光无瑕

        sī qùle mǎn shēn yā yǔ gū shā qiánchéng rú yuèguāng wúxiá

        ซือชวี่เลอ หมั่นเซิน ยาอวี่กูซา, เฉียนเฉิง หรูเยว่กวง อู๋เสีย ฮู....

       สลัดขนอีกาแสนมหิตทิ้งไป, ภักดีจริงใจในรักดุจแสงจันทร์

女：你听那一呼一吸的花 如同众生繁华 

         nǐ tīng nà yī hū yī xī de huā rútóng zhòngshēng fánhuá

ญ.    หนี่ทิงน่าอี้ฮูอี้ซีเตอฮวา หรูถงจ้งเซิงฝานฮวา 

         เจ้าฟังเสียงลมหายใจของบุปผานั่น เฉกเช่นเสียงสรรพชีวิต 

        无论走多久 星尘风沙 那月光于我是铠甲

        wúlùn zǒu duōjiǔ xīng chén fēngshā nà yuèguāng yú wǒ shì kǎijiǎ

        อู๋ลุ่น โจ่วตัวจิ่ว ซิงเฉินเฟิงซา, น่าเยว่กวงอวี๋หว่อซื่อข่ายเจี๋ย

        แม้จะเนิ่นนานเพียงใด ก็พร้อมเผชิญอุปสรรคทั้งปวง, แสงจันทร์คือเกราะป้องกัน

男：我敬你来时 带着伤疤 也试着温柔活一下

        wǒ jìng nǐ lái shí dàizhe shāngbā yě shìzhe wēnróu huó yīxià

ช.    หว่อจิ้งหนี่ ไหลสือ ไต้เจอซางปา, เหย่ซื่อเจอเวินโหร่วหัวอี๋เสี้ย

        ข้านับถือที่เจ้าก้าวข้ามรอยแผลในอดีต ใช้ชีวิตได้อย่างอ่อนโยน

        撕去了满身 鸦羽孤煞 把恨过的重爱啊

        sī qùle mǎn shēn yā yǔ gū shā bǎ hènguò de zhòng ài a

        ซือชวี่เลอหมั่นเซิน ยาอวี่กูซา, ป่าเฮิ่นกวั้วเตอจ้งอ้าย...อา

        สลัดขนอีกาแสนอำมหิตทิ้งไป, กล้ารักกับคนที่เคยแค้นเคืองอีกครา 

合：浮生小 幻梦大 Wu 不负吧

        fúshēng xiǎo huànmèng dà, wu bú fù ba

ช,ญ  ฝูเซิงเสี่ยว ฮว่านเมิ่งต้า, อู...อู...ปู๋ฟู่ปา

        ชีวิตล่องลอยนั่นเล็กน้อย ทว่าฝันยิ่งใหญ่, ไม่ยอมแพ้ใช่ไหม

 เครดิตเนื้อเพลงและภาพจาก ไป๋ตู

资料和图片来自：百度图片

ฃฃ

เนื้อเพลงพร้อมแปล《诀别诗》 บทกวีอำลา - ยอดขุนพลตระกูลหยาง

เนื้อเพลง 诀别诗 juébié shī บทกวีอำลา

《诀别诗》Juébié shī "บทกวีอำลา" เป็นเพลงที่ร้องโดยนักร้องหูเยี่ยนปิน 胡彥斌 Húyànbīn โดยมีหลินเหวินเซวี่ยน  林文炫 Línwénxuàn  เขียนเนื้อเพลง เพลงนี้เปิดตัวเมื่อวันที่ 10 มกราคม พ.ศ. 2550 เป็นเพลงประกอบของละครทีวีเรื่อง 《少年杨家将》หรือ "Young General Yang"  ยอดขุนศึกตระกูลหยาง

ในปี 2550 เพลงนี้ได้รับรางวัล Top Ten Golden Melody Awards จาก Oriental Billboard ครั้งที่ 14 และเพลงยอดนิยม 20 อันดับแรกใน Global Chinese Songs Chart ครั้งที่ 7

词：林文炫 Línwénxuàn  เขียนเนื้อเพลง: หลินเหวินเซวี่ยน 

曲：胡彥斌 Húyànbīn  ขับร้อง:  หูเยี่ยนปิน

出鞘剑杀气荡 Chū qiào jiàn shāqì dàng ปลดกระบี่สังหารออกจากฝัก

风起无月的战场 Fēng qǐ wú yuè de zhànchǎng สายลมในสนามรบที่ไร้แสงจันทร์

千军万马独身闯 Qiān jūn wàn mǎ dúshēn chuǎng กองทัพนับพันเดินทัพเพียงลำพัง

一身是胆好儿郎 yìshēn shì dǎn hǎo er láng เกิดเป็นเด็กหนุ่มผู้กล้า

儿女情前世帐 Érnǚ qíng qiánshì zhàng บุตรธิดามีหนี้ตามติดแต่ปางก่อน

你的笑或者怎么忘 Nǐ de xiào huòzhě zěnme wàng จะลืมเลือนรอยยิ้มเจ้าได้อย่างไร 

美人泪断人肠 Měirén lèi duàn rén cháng หยาดน้ำตางดงามบาดใจ

这能取人性命是胭脂烫 Zhè néngqǔ rén xìngmìng shì yānzhī tàng พรากชีวิตเยาว์วัยไม่หวนคืน

诀别诗两三行 Juébié shī liǎng sān xíng บทกวีอำลา....เพียงสองสามบันทัด

写在三月春雨的路上 Xiě zài sān yuè chūnyǔ de lùshàng  เขียนบนเส้นทางแห่งสายฝนวสันตฤดู

若还能打着伞走在你的身旁 Ruò hái néng dǎzhe sǎn zǒu zài nǐ de shēn páng

หากได้ร่วมกางร่มเดินไปกับเจ้า

诀别诗两三行 Juébié shī liǎng sān xíng บทกวีอำลา....เพียงสองสามบันทัด

谁来为我黄泉路上唱 Shéi lái wèi wǒ huángquánlù shàng chàng ผู้ใดจะร่วมร้องเพลงไปสู่ปรโลก 

若我能死在你身旁 Ruò wǒ néng sǐ zài nǐ shēn páng หากสามารถได้ตายอยู่ข้างเจ้า

也不枉来人世走这趟 Yě bù wǎng lái rénshì zǒu zhè tàng มิเสียเปล่าแล้วที่ได้เกิดมา 

出鞘剑杀气荡 Chū qiào jiàn shāqì dàng ปลดกระบี่สังหารออกจากฝัก

风起无月的战场 Fēng qǐ wú yuè de zhànchǎng สายลมในสนามรบที่ไร้แสงจันทร์

千军万马独身闯 Qiān jūn wàn mǎ dúshēn chuǎng กองทัพนับพันเดินทัพเพียงลำพัง

一身是胆好儿郎 yìshēn shì dǎn hǎo er láng เกิดเป็นเด็กหนุ่มผู้กล้า

儿女情前世帐 Érnǚ qíng qiánshì zhàng บุตรธิดาที่มีหนี้ตามติดแต่ปางก่อน

你的笑或者怎么忘 Nǐ de xiào huòzhě zěnme wàng จะลืมเลือนรอยยิ้มเจ้าได้อย่างไร 

美人泪断人肠 Měirén lèi duàn rén cháng หยาดน้ำตางดงามจนบาดใจ

这能取人性命是胭脂烫 Zhè néngqǔ rén xìngmìng shì yānzhī tàng พรากชีวิตเยาว์วัยไม่หวนคืน

诀别诗两三行 Juébié shī liǎng sān xíng บทกวีอำลา....เพียงสองสามบันทัด

写在三月春雨的路上 Xiě zài sān yuè chūnyǔ de lùshàng 

เขียนบนเส้นทางแห่งสายฝนวสันตฤดู

若还能打着伞走在你的身旁 Ruò hái néng dǎzhe sǎn zǒu zài nǐ de shēn páng

หากได้ร่วมกางร่มเดินไปกับเจ้า

诀别诗两三行 Juébié shī liǎng sān xíng บทกวีอำลา....เพียงสองสามบันทัด

谁来为我黄泉路上唱 Shéi lái wèi wǒ huángquánlù shàng chàng ผู้ใดจะร่วมร้องเพลงสู่ปรโลก 

若我能死在你身旁 Ruò wǒ néng sǐ zài nǐ shēn páng หากสามารถได้ตายอยู่ข้างกายเจ้า

也不枉来人世走这趟 Yě bù wǎng lái rénshì zǒu zhè tàng มิเสียเปล่าแล้วที่ได้เกิดมา

诀别诗两三行 Juébié shī liǎng sān xíng บทกวีอำลา....เพียงสองสามบันทัด

写在三月春雨的路上 Xiě zài sān yuè chūnyǔ de lùshàng 

เขียนบนเส้นทางสายฝนแห่งวสันตฤดู

若还能打着伞走在你的身旁  Ruò hái néng dǎzhe sǎn zǒu zài nǐ de shēn páng

หากได้ร่วมกางร่มเดินไปกับเจ้า

诀别诗两三行 Juébié shī liǎng sān xíng บทกวีอำลา....เพียงสองสามบันทัด

谁来为我黄泉路上唱 Shéi lái wèi wǒ huángquánlù shàng chàng ผู้ใดจะร่วมร้องเพลงสู่ปรโลก 

若我能死在你身旁 Ruò wǒ néng sǐ zài nǐ shēn páng หากสามารถได้ตายอยู่ข้างเจ้า

也不枉来人世走这趟 Yě bù wǎng lái rénshì zǒu zhè tàng มิเสียเปล่าแล้วที่ได้เกิดมา

 

资料和图片来自：www.baidu.com

https://www.gushiciku.cn/dl/1giaX/zh-tw

ศาลไคเฟิง 《开封府》

 ศาลไคเฟิง | 开封府 Kāifēng fǔ

“ไคเฟิง (开封)” Kāifēng เมืองเก่าแก่ที่เคยเป็นเมืองหลวงต่อเนื่องยาวนานถึง 8 ราชวงศ์ โดยเจริญรุ่งเรืองที่สุดในสมัยราชวงศ์ซ่ง และเป็นที่มาของประวัติศาสตร์ผู้ผดุงความยุติธรรมอย่าง ‘เปาบุ้นจิ้น’ 

'เปาบุ้นจิ้น' หรือที่รู้จักกันนามภาษาจีนกลางว่า ‘เปาเจิ่ง (包拯 Bāo zhěng)’ ตุลาการผู้ซื่อสัตย์ของแผ่นดินจีน ขุนนางที่มีชื่อเสียงโด่งดังในเรื่องผดุงไว้ซึ่งความยุติธรรม ยึดกฎหมายดั่งขุนเขา ผู้ให้ความยุติธรรมโดยไม่แบ่งชนชั้น และเป็นแบบอย่างอันงดงามของขุนนางผู้ซื่อสัตย์ยุติธรรม

ว่ากันว่า...ถ้ามาเที่ยวเมืองไคเฟิง แล้วไม่ได้ไปสถานที่พิพากษาแห่งความยุติธรรมที่ผู้คนต่างกล่าวขานกันมาถึงทุกวันนี้อย่าง ‘ศาลไคเฟิง หรือศาลเปาบุ้นจิ้น’ จะถือว่าเหมือนมาไม่ถึงเมืองไคเฟิงอย่างแท้จริง เพราะนี่เป็นแหล่งท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญแห่งหนึ่งของจีน ที่ท่านเปาบุ้นจิ้นเคยใช้ในการพิจารณาพิพากษาคดีความต่างๆ

ภายในศาลมีการจัดแสดงอัตชีวประวัติของท่านเปาบุ้นจิ้นเมื่อสมัยยังมีชีวิตอยู่ มีห้องจัดแสดงหุ่นขี้ผึ้งของท่านเปาและตัวละครต่างๆ รวมไปถึงสิ่งที่เป็นไฮไลท์อย่าง 

“เครื่องประหาร” ทั้ง 3 ชนิด (三口铡刀 sānkǒu zhádāo) ได้แก่  “เครื่องประหารหัวมังกร (龙头铡 lóngtóu zhá)” มีลักษณะเป็นรูปมังกร ใช้สำหรับประหารชีวิตราชวงศ์ที่ได้กระทำความผิด “เครื่องประหารหัวพยัคฆ์ (虎头铡 hǔ tóu zhá)” มีลักษณะเป็นรูปเสือ ใช้สำหรับประหารชีวิตขุนนาง และสุดท้ายคือ “เครื่องประหารหัวสุนัข (狗头铡 gǒutóu zhá)” มีลักษณะเป็นรูปสุนัข ใช้สำหรับประหารชีวิตประชาชนทั่วไป

เวลาเปิดทำการ: 7.30 – 19.00 น.

ค่าเข้าชม: 65 หยวน

การเดินทาง: รถประจำทางสาย 1, 4, 16, 20 

จังหวัดไคเฟิงเป็นชื่อของเมืองหลวงในประวัติศาสตร์จีน เมืองไคเฟิง มณฑลเหอหนาน และเขตอำนาจครอบคลุมเมืองซูชาง เมืองเจิ้งโจว เมืองซินเซียง และเมืองโจวโข่ว

บ้านขุนศึกตระกูลหยาง《天波杨府》

บ้านขุนศึกตระกูลหยาง หรือคฤหาสน์เทียนปัวหยาง 天波杨府  ตั้งอยู่ที่เมืองไคเฟิง มณฑลเหอหนาน

แต่เดิมเป็นบ้านพักของหยางเย่ (杨业) ซึ่งเป็นหนึ่งในแม่ทัพคนสำคัญในประวัติศาสตร์จีน ผู้ที่ได้รับการยกย่องและเลื่อมใสจากชาวจีนว่าถือเป็นต้นตระกูลของขุนศึกตระกูลหยาง ซึ่งเป็นตระกูลขุนศึกที่สร้างชื่อจากการยกทัพไปปราบปรามแคว้นเหลียว (辽国) ไว้ได้ที่ด่านเยี่ยนเหมิน (雁门关) ยึดเมืองสำคัญของฝ่ายเหลียวไว้ได้หลายแห่ง และสามารถนำชัยชนะกลับมาสู่แผ่นดินซ่งเหนือ [北宋]

คนในตระกูลหยาง (杨) นั้นรับราชการทหารมาตลอดทั้งตระกูลถึง 3 ชั่วอายุคน มีความจงรักภักดีและพร้อมตายในสนามรบได้อย่างสมศักดิ์ศรี อีกทั้งเมื่อมีเหตุที่ผู้ชายตระกูลหยางตายในสนามรบ ฝ่ายผู้หญิงที่ซึ่งเป็นภรรยาม่ายหรือลูกหลานคนในตระกูลก็จะรับหน้าที่ไปออกรบแทน 

บ้านขุนศึกตระกูลหยาง สร้างขึ้นใหม่ในปี ค.ศ.1994 เพื่อให้คนรุ่นหลังได้ระลึกถึงความจงรักภักดี ความกล้าหาญของเหล่าวีรบุรุษและวีรสตรีตระกูลหยาง ที่ได้ต่อสู้กับความอยุติธรรม และยอมสละชีวิตพลีชีพเพื่อชาติ

เวลาเปิดทำการ: 8.00 – 18.00 น.

ค่าเข้าชม: 30 หยวน

การเดินทาง: นั่งรถประจำทางสาย 1, 15, 20, 30, 38, 39

ที่อยู่

天波杨府 Tianbo Yangfu （North Gate）

Longting N Rd, Long Ting Qu, Kai Feng Shi, He Nan Sheng, China, 475001

ขอบพระคุณข้อมูลจาก การท่องเที่ยวจีน CNTO Bangkok

คัดอักษรจีน อุปกรณ์ในห้องเรียน 教室用品

วันนี้มาชวนน้องๆ คัดลายมือจีนพร้อมระบายสีสวยๆ ใช้เวลาว่างให้เป็นประโยชน์ช่วงระหว่างปิดเทอมกันดีกว่านะคะ คำศัพท์จีน อุปกรณ์ในห้องเรียน 6 คำ ได้แก่

桌子 zhuōzi โต๊ะ

椅子 yǐzi เก้าอี้

书 shū หนังสือ

书包 shūbāo กระเป๋าหนังสือ

本子 běnzi สมุด

笔  bǐ เครื่องเขียน (ปากกา, ดินสอ)

หมายเหตุ ใช้ประกอบการเรียนการสอนหนังสือสัมผัสภาษาจีนระดับประถม เล่ม 8 บทที่ 1

体验汉语小学 8 第一课：学习用品