专业英语-汉语 1 ภาษาอังกฤษ-จีนแบบมืออาชีพ 1 [ศัพท์จิตวิทยา]

专业英语-汉语 1 ภาษาอังกฤษ-จีนแบบมืออาชีพ 1

Psychology：n.心理学 จิตวิทยา

mind：n心理；心灵，精神 จิตใจ, จิต

soul：n.灵魂 วิญญาณ, จิตวิญญาณ, ดวงวิญญาณ

behaviour：n.行为 พฤติกรรม

The scientific study of behaviour and mental processes：行为与心理过程的科学研究

การศึกษาทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับพฤติกรรมและกระบวนการทางจิต

psychologist：n.心理学家 นักจิตวิทยา

philosophy：n.哲学 ปรัชญา

philosopher：n.哲学家 นักปรัชญา, ปราชญ์, ผู้รู้หลักธรรม

Empiricism：n.经验主义，源于英国哲学家洛克，认为知识源于后天学习经验。行为主义坚持这一观点，强调必须通过观察与实验来研究客观事实为对象的心理现象，例如外显行为。 ลัทธิประจักษ์นิยมมีต้นกำเนิดมาจากนักปรัชญาชาวอังกฤษ ล็อค เชื่อว่าความรู้มาจากประสบการณ์การเรียนรู้ที่ได้รับ พฤติกรรมนิยมยึดถือมุมมองนี้และเน้นความจำเป็นในการศึกษาปรากฏการณ์ทางจิตวิทยาที่เป็นข้อเท็จจริงเชิงวัตถุ เช่น พฤติกรรมที่ชัดเจน ผ่านการสังเกตและการทดลอง

Positivism：n.实证主义，源于法国哲学家孔德，认为科学只研究可以观察到或经验到的事实，实证即只承认能确证的事实。

ลัทธิมองโลกในแง่ดีมีต้นกำเนิดมาจากนักปรัชญาชาวฝรั่งเศส กงต์ เชื่อว่าวิทยาศาสตร์ศึกษาเฉพาะข้อเท็จจริงที่สามารถสังเกตหรือสัมผัสได้ และลัทธิมองโลกในแง่ดีรับรู้เฉพาะข้อเท็จจริงที่สามารถยืนยันได้

biology：n. 生物学 ชีววิทยา

evolution：n.进化 วิวัฒนาการ, การพัฒนา, วัฒนาการ 

genetics：n.遗传学 พันธุศาสตร์

physiology：n.生理学 สรีรวิทยา

endocrine：n. 内分泌 ，激素 ต่อมไร้ท่อ

physics：n. 物理学 ฟิสิกส์, กายภาพ

physicist：n.物理学家 นักฟิสิกส์

psychophysics：n.心理物理学 จิตวิทยา

separate scientific discipline：独立的科学学科 ระเบียบวินัยทางวิทยาศาสตร์ที่แยกจากกัน

Principlesof psychology：心理学原理 หลักการจิตวิทยา

structuralism：结构主义 โครงสร้างนิยม

conscious：a.有意识的 มิสติ, ได้สติ, รู้สึกตัว, ซึ่งมีจิตสำนึก

introspection：n.内省 วิปัสนา, การใคร่ครวญ

image：n.意象；心象 รูปภาพ, รูป, ภาพลักษณ์, ภาพพจน์, เงา, จินตภาพ, นึกภาพในใจ

sensation：n.感觉，知觉 ความรู้สึก, ประสาทสัมผัส

feeling：n.触觉，知觉，感觉，感情，情感 ความรู้สึก, จับใจ, ความรู้สึกนึกคิด

functionalism：n.功能主义 ฟังก์ชั่นนิยม

thought：n.思想 คิด, แนวคิด, ตรรกะ, ความคิดคำนึง, ความตั้งใจ, ความคิดไตร่ตรอง, สิ่งที่คิด

psychoanalysis：n.精神分析 (或疗法)；心理分析 (或疗法) จิตวิเคราะห์

therapy：n.治疗，疗法 การบำบัด, การรักษาโรค, อายุรเวท

The interpretation of dreams：梦的解析 การตีความความฝัน

unconscious mind：无（潜）意识心理 จิตไร้สำนึก

Behaviorism：行为主义 พฤติกรรมนิยม

experimental psychology：实验心理学 จิตวิทยาเชิงทดลอง

cognitive：a.认知的 ความรู้ความเข้าใจ

humanistic：a.人本主义的 เห็นอกเห็นใจ, อย่างมีเมตตากรุณา, อย่างมีมนุษยกรรม

cognitive psychology：认知心理学 จิตวิทยาความรู้ความเข้าใจ

ภาษาจีนธุรกิจ: ตำแหน่งงานต่างๆ ในภาษาจีน

ตำแหน่งต่างๆ ในภาษาจีน 

部门职称对应中泰翻译 Bùmén zhíchēng duìyìng zhōng tài fānyì

GM (General Manager) 总经理   Zǒng jīnglǐ ผู้จัดการทั่วไป  

VP (VicePresident) 副总裁  fù zǒngcái รองผู้อำนวยการบริษัท หรือ รองประธานบริษัท  รองผู้บริหารระดับสูง

FVP (First VicePresident) 第一副总裁   dì yī fù zǒngcái รองประธานบริษัทฝ่ายแรก

AVP (Assistant Vice President) 副总裁助理  Fù zǒngcái zhùlǐ ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการ  ผู้ช่วยผู้จัดการใหญ่

SVP ( Senior Vice President ）高级副总裁  gāojí fù zǒngcái รองกรรมการผู้จัดการ 

EVP（ Executive Vice President ）执行副总裁  zhíxíng fù zǒngcái รองกรรมการผู้จัดการบริหาร ผู้บริหารระดับสูง  ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการใหญ่

SEVP (Senior Executive Vice President)  高级执行副总裁 Gāojí zhíxíng fù zǒngcái รองผู้จัดการใหญ่

VP (Vice President)  副总裁  fù zǒngcái รองผู้บริหารระดับสูง

MD ( Managing Director)  董事总经理  Dǒngshì zǒng jīnglǐ กรรมการผู้จัดการ  

VIP (Very Important People) 重要人物  zhòngyào rénwù บุคคลสำคัญ

SMEs (Small and Medium-sizedEnterprises)  中小型企业  zhòng xiǎoxíng qǐyè ธุรกิจขนาดเล็กถึงขนาดกลาง

HRD (Human Resource Director) 人力资源总监  Rénlì zīyuán zǒngjiān หัวหน้าฝ่ายบุคคล

HR (Human Resource) 人力资源  Rénlì zīyuán ฝ่ายบุคคล

OD(OperationsDirector) 运营总监  yùnyíng zǒngjiān ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ  หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ

MD (MarketingDirector) 市场总监 Shìchǎng zǒngjiān ผู้อำนวยการฝ่ายการตลาด

OM (OperationsManager) 运作经理  Yùnzuò jīnglǐ ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการดำเนินงานและบริการ ซึ่งเป็นระดับควบคุมคนทำงานให้บริการแก่ลูกค้าโดยตรง

PM (ProductionManager  生产经理  Shēngchǎn jīnglǐ ผู้จัดการฝ่ายผลิต、

Product Manager 产品经理  Chǎnpǐn jīnglǐ ผู้จัดการผลิตภัณฑ์、

Project Manager 项目经理 Xiàngmù jīnglǐ ผู้จัดการโครงการ) 

BM (BranchManager) 部门经理 Bùmén jīnglǐ ผู้จัดการสาขา

DM (DistrictManager) 区域经理   Qūyù jīnglǐ ผู้จัดการเขต

RM (RegionalManager) 区域经理 Qūyù jīnglǐ ผู้จัดการส่วนภูมิภาคซึ่งในบริษัทเล็กๆหน่อยอาจหมายถึงผู้จัดการที่ดูแลภูมิภาคต่างจังหวัดถ้าบริษัทใหญ่หน่อยมักหมายถึงภูมิภาคอาเซียน

ภาษาจีน สำหรับนายหน้าที่ดิน และอสังหาริมทรัพย์ 2

คำศัพท์ชุดที่ 2 เฉพาะเจาะจง สำหรับขั้นตอนการซื้อขาย และ ดำเนินงานด้านที่ดิน และ อสังหาริมทรัพย์มากยิ่งขึ้น (มีภาษาอังกฤษแถมให้ด้วยจ้า)

1 出租 chūzū ชูจู - ปล่อยเช่า rent

2 出售 chūshòu  ชูโซ่ว - ปล่อยขาย sell

3 卖家 màijiā ไม่เจีย - ผู้ขาย seller

4 买方 mǎifāng  ไหม่ฟาง - ผู้ซื้อ buyer

5 房东 fángdōng  ฝางตง - เจ้าของบ้าน lanlord

6 中介 zhōngjiè  จงเจี้ย - ตัวแทน, นายหน้า, คนกลาง agency

7 地契 dìqì ตี้ชี่ โฉนดที่ดิน - Title deed

8 土地 tǔdì  ถู่ตี้ ที่ดิน - land

9 合同 hétóng เหอถง - สัญญา contract

10 卖         mài   ไม่  - ขาย sell

        买         mǎi  ไหม่  - ซื้อ buy 

买卖合同  mǎimài hétóng ไหม่ไม่เหอถง - สัญญาซื้อขาย sale contract

11 抵押合同  dǐyā hétóng  ตียาเหอถง - สัญญาจดจำนอง mortgage contract

12 租合同 zū hétóng จูเหอถง - สัญญาเช่า Lease contract

13 过户费 guòhù fèi กั้วฮู่เฟ่ย - ค่าโอน transfer fee

14 预设 yù shè ยวี่เฟ่ย - ค่าใช่จ่ายล่วงหน้า preset

15 订金 dìngjīn  ติ้งจิน - ค่ามัดจำ deposit

16 房间保险 fángjiān bǎoxiǎn ฝังเจียนเป๋าเสี่ยน - ค่าประกันห้อง room insurance

17 税         shuì  ซุ่ย - ภาษี Tax

上税       shàng shuì  ซ่างซุ่ย - เสียภาษี Pay tax

18 所得税    suǒdéshuì  สั่วเต๋อซุ่ย - ภาษีเงินได้ income tax

19 个人所得税 gèrén suǒdéshuì  เก้อเหรินสั่วเต๋อซุ่ย - ภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา Personal income tax

20 印花税 yìnhuāshuì  ยิ่นฮัวซุ่ย - อากรแสตมป์ stamp duty21 特定营业税 tèdìng yíngyèshuì  เท่อติ้ง อิ๋งเย่ซุ่ย - ภาษีธุรกิจเฉพาะ specific business tax

22 增值税 zēngzhí shuì เจิงจื๋อซุ่ย - ภาษีมูลค่าเพิ่ม VAT

23 花费 huāfèi ฮัวเฟ่ย - ค่าใช้จ่าย expenses

24 首付 shǒufù โส่วฟู่ - เงินดาวน์ down payment

25 分期付款 fēnqí fùkuǎn​​  เฟินชีฟู่ข่วน - เงินผ่อนค่างวด installment

26 付清余款 fù qīng yú kuǎn ฟู่ชิงยวี๋ข่วน - ชำระส่วนที่เหลือ pay the balance

27 签名 qiānmíng เชียนหมิง - เซนต์ชื่อ sign

28 成交 chéngjiāo​ เฉิงเจียว - ตกลง, ทำข้อตกลง make a deal, deal

29 成交买卖价 chéngjiāo mǎimài jià  เฉิงเจียวไหม่ไม่เจี้ย - ราคาซื้อขายจริง transaction price

30 土地厅 tǔdì tīng  ถู่ตี้ทิง- สำนักงานที่ดิน land office

31 土地厅估价 tǔdì tīng gūjià  ถู่ตี้ทิงกูเจี้ย - ราคาประเมินกรมที่ดิน land office valuation

32 市场价 shìchǎng jià ซื่อฉ่างเจี้ย - ราคาตลาด market price

33 靠近 kàojìn  เข้าจิ้น - ใกล้ near

34 附近 fùjìn  ฟู่จิ้น - ใกล้ๆ , ใกล้เคียง nearby

35 方便 fāngbiàn  ฟังเปี้ยน - สะดวก convenient

36 划算 huásuàn  หัวซ้วน - คุ้มค่า cost-effective

37 推荐 tuījiàn  ทุยเจี้ยน - แนะนำ, คำแนะนำ recommend

38 面积 miànjī  เมี่ยนจี - พื้นที่ area, size of the land

39 公用路 gōngyòng lù  กงย่งลู่ - ถนนสาธารณะ

40 公共运河 gōnggòng yùnhé  กงก้งยวิ่นเหอ - ลำเหมืองสาธารณะ

ภาษาจีนสำหรับนายหน้าที่ดิน และอสังหาริมทรัพย์

สถิติชาวต่างชาติที่เข้ามาซื้ออสังหาฯ ในประเทศไทยมากที่สุด ในปี 2564 อันดับหนึ่งคือ "ชาวจีน" ยอดโอนกรรมสิทธิ์ห้องชุดอยู่ที่ 4,867 หน่วย หรือ 59.4% ของหน่วยที่ขายให้ชาวต่างชาติทั้งหมด คิดเป็นมูลค่า 22,874 ล้านบาท ดังนั้นอีกอาชีพหนึ่งที่ภาษาจีนกำลังเข้ามามีบทบาทสำคัญอย่างมาก ก็คือ "นายหน้าอสังหาริมทรัพย์"  หรือที่ภาษาจีนเรียกว่า "房地产经纪人 fángdìchǎn jīngjì rén" (ฝางตี้ฉ่านจิงจี้เหริน)

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับอสังหาริมทรัพย์ ได้รวบรวมมาแบ่งปันอยู่ในนี้แล้วค่ะ

1 房地产 fángdìchǎn - ฝางตี้ฉ่าน - อสังหาริมทรัพย์

2 房地产经纪人 fángdìchǎn jīngjì rén - ฝางตี้ฉ่าน-จิงจี้เหริน - นายหน้าอสังหาริมทรัพย์

3 公寓   gōngyù กงยวี่ - คอนโดมิเนียม

4 房子   fángzi ฝางจึ - บ้าน

5 家      jiā เจีย - บ้าน

6 多少钱 duōshǎo qián  ตัวเส่าเฉียน - ราคาเท่าไหร่

7 很贵  hěn guì เหิ่นกุ้ย - แพงจัง, แพงมาก

8 便宜点儿，可以吗？piányí diǎn er, kěyǐ ma? เผียนอี๋เตี่ยน(ร์) เขออี่มะ -ลดราคาหน่อยได้ไหม

9 几个平方？jǐ gè píngfāng? จี่เกอผิงฟาง - กี่ตารางเมตร

10 几楼？Jǐ lóu จี่โหลว - อยู่ชั้นไหน

  几层？jǐ céng จี่เฉิง - อยู่ชั้นไหน

11 订金多少？dìngjīn duōshǎo? ติ้งจินตัวเส่า - มัดจำเท่าไหร่

12 现房还是楼花？ xiànfáng háishì lóuhuā? 

        เซี่ยนฝังไหซื่อโหลวฮวา - สร้างเสร็จแล้วหรือกำลังสร้าง

13 我在….公司工作 wǒ zài….. gōngsī gōngzuò​ หว่อไจ้.....กงซือกงจั้ว - ฉันทำงานที่บริษัท......

14 别墅  biéshù  เปี๋ยซู่ - บ้านเดี่ยว

独立住宅 dúlì zhùzhái​ ตู๋ลี่จู้ไจ้ - บ้านเดี่ยว

15 土地  tǔdì ถู่ตี้ - ที่ดิน

16 面积 miànjī เมี่ยนจี - พื้นที่

17 可以入住 kěyǐ rùzhù เขออี่ ยู่จู้ - พร้อมเข้าอยู่

18 几莱 Jǐ lái  จี่ไหล - กี่ไร่

19 几颜 Jǐ yán จี่เหยียน - กี่งาน

20 几平方哇 Jǐ píngfāng wa  จี่ผิงฟังวา - กี่ตารางวา

21 宽度 kuāndù ควานตู้ - กว้าง

22 长度 chángdù ฉางตู้ - ยาว

23 土地图 tǔdì tú ถู่ตี้ถู - รูปที่ดิน, แผนที่ที่ดิน

24 入口  rùkǒu ยู่โข่ว - ทางเข้า

25 出口 chūkǒu ชูโข่ว - ทางออก

26 路 lù  ลู่ - ถนน

27 主路，大路 zhǔ lù, dàlù จู่ลู่, ต้าลู่ - ถนนหลัก

28 靠近主路 kàojìn zhǔ lù  เข้าจิ้นจู่ลู่ - ใกล้ถนนหลัก

29 预约签订合同 yùyuē qiāndìng hétóng  ยวี่เยวเชียนติ้งเหอถง - นัดทำสัญญา

30 地契准备过户  dìqì zhǔnbèi guòhù  ตี้ชี่จุ่นเป้ยกั้วฮู่ - โฉนดพร้อมโอน

31 离机场……公里  lí jīchǎng……gōnglǐ หลีจีฉ่าง.......กงหลี่ - ห่างจากสนามบิน......กม.

31 Common Area Maintenant Fee 公共区域维护费  gōnggòng qūyù wéihù fèi  

        กงก้งชวียวี่เว่ยฮู่เฟ่ย - ค่าใช้จ่ายส่วนกลาง CAM 

32 Sinking Fund 偿债基金 cháng zhài jījīn ฉางไจ้จีจิน - กองทุนนิติบุคคล

33 Floor to Ceiling 地板到天花板 dìbǎn dào tiānhuābǎn 

        ตี้ปั่นเต้าเทียนฮัวปั่น - ความสูงจากพื้นถึงเพดาน

34 Lease Hold 租赁持有 zūlìn chí yǒu  จูลิ่น ชื่อโหย่ว - อสังหาฯ ที่ถือครองผ่านการจ่ายค่าเซ้ง

        เพื่อให้สิทธิ์การเช่าระยะยาว ภายในเวลาที่กำหนด

35     Free Hold 自由持有 zìyóu chí yǒu จื้ออิ๋ว ชื่อโหย่ว - อสังหาฯ ที่ผู้ถือครองเป็นเจ้าของ

        กรรมสิทธิ์โดยสมบูรณ์

เครดิตภาพข้อมูลสถิติ และภาพจาก https://workpointtoday.com/chinese-but-realestate/

HSK4 บทที่ 1 简单的爱情 - อุ่นเครื่อง

อุ่นเครื่อง  ชื่อภาษาจีน ต่อไปนี้ คือชื่อภาพยนตร์รักในอดีต เรื่องใด 

(เชื่อว่าหลายคนคงเกิดไม่ทัน และไม่รู้จักภาพยนตร์เหล่านี้ค่ะ ก่อนตอบคำถามเรามาทำความรู้จักกันหน่อยดีกว่า

1. 西雅图未眠夜 Xīyǎtú wèi mián yè Sleepless in Seattle 

2. 诺丁山  Nuò dīng shān Nothing Hill  

3. 当男人爱上女人 Dāng nánrén ài shàng nǚrén When a Man loves a Women  

4. 罗马节日 Luómǎ jiérì Roman Holiday  

5. 罗密欧与朱丽叶 uōmì'ōu yǔ zhūlìyè Romeo & Juliet  

6.泰坦尼克号 Titanic  

มาดูเฉลยค่ะ

ข้อ 1 ตอบ D                

ข้อ 2 ตอบ E

ข้อ 3 ตอบ B

ข้อ 4 ตอบ A

ข้อ 5 ตอบ F

ข้อ 6 ตอบ C

แบบเรียนบทที่ 1 ทั้งหมด

เกมทบทวนศัพท์บทที่ 1 热身 https://chinese2u.blogspot.com/2022/10/hsk4-1.html

แบบเรียน บทที่ 1 Text 1: https://chinese2u.blogspot.com/2022/10/hsk4-1-text-1.html

แบบเรียน บทที่ 1 Text 2: https://chinese2u.blogspot.com/2022/10/hsk4-1-text-2.html

แบบเรียน บทที่ 1 Text 3: https://chinese2u.blogspot.com/2022/10/hsk4-1-text-3.html

แบบเรียน บทที่ 1 Text 4: https://chinese2u.blogspot.com/2022/10/hsk4-1-text-4.html

แบบเรียน บทที่ 1 Text 5: https://chinese2u.blogspot.com/2022/10/hsk4-1-text-5.html

Exercise 1: https://chinese2u.blogspot.com/2022/10/hsk4-1-exercise-1.html

Exercise 2: https://chinese2u.blogspot.com/2022/10/hsk4-1-exercise-2.html

เพลง《粉丝记事本》 แฟนคลับดาราฮ่องกงยุค 80, 90

เพลง 粉丝记事本 (เฝิ่นซือจี้ซื่อเปิ่น) บันทึกของแฟนคลับ เขียนเนื้อร้อง ทำนอง และเรียบเรียงโดย สวี่ยวี่เถิง เผยแพร่ครั้งแรก วันที่  13 พฤษภาคม ค.ศ. 2020 

สวี่ยวี่เถิง

作词：徐誉滕 เนื้อร้อง สวี่ยวี่เถิง
作曲：徐誉滕 ทำนอง สวี่ยวี่เถิง

编曲：徐誉滕 เรียบเรียง  สวี่ยวี่เถิง

เนื้อเพลง  粉丝记事本 (เฝิ่นซือจี้ซื่อเปิ่น) บันทึกของแฟนคลับ

那一年迷上了郭富城 น่าอี้เหนียนหมีซั่งเลอ กัวฟู่เฉิง
Nà yī nián mí shàngle guōfùchéng  ในปีนั้นเพราะผมหลง กัวฟู่เฉิง

于是梳了一个和他一样的头发 อวี๋ซื่อซูเลอ อี๋เก้อเหอทา อี๋ ย่างเตอะโถวฝ่า

Yúshì shūle yīgè hé tā yīyàng de tóufǎ  เลยหวีผมทรงเดียวก้นกับเขา

 

不明白刘德华和关之琳 ปู้หมิงไป๋ หลิวเต๋อหวา เหอ กวานจือหลิน 

Bù míngbái liúdéhuá hé guānzhīlín  ไม่เข้าใจว่าทำไม

หลิวเต๋อหวา กับ กวานจือหลิน

为什么就不是情侣啊 เว่ยเสิ่นเมอจิ้วปู๋ซื่อ ฉิงหลวี่ อา Wèishéme jiù bùshì qínglǚ a ถึงไม่ได้เป็นคู่รักกัน 

直到赵雅芝和周润发 จื๋อเต้าเจ้าหย่าจือเหอโจวรุ่นฟา

Zhídào zhàoyǎzhī hé zhōurùnfā  มาจนถึงเจ้าหย่าจือ กับโจวยุ่นฟา 

一个变了白蛇一个白了胡茬 อี๋เก้อเปี้ยนเลอ ไป๋เสอ อี๋เก้อไป๋เลอหูฉา 

Yīgè biànle báishé yīgè báile hú chá คนนึงกลายเป็นนางพญางูขาว อีกคนกลับมีหนวดขาว

当初蹦蹦跳跳的小虎队 ตังชูเปิ้งเปิ้งเที่ยว เตอะ เสียวหู่ตุ้ย

Dāngchū bèng bèngtiào tiào de xiǎohǔ duì 

แรกๆ เห็น วงเสียวหู่ตุ้ย (วงเสือน้อย) เต้นอยู่ดีๆ 

围着那格格们陪着皇阿玛 เหวยเจอ น่า เก๋อเกอเมิน เผยเจอ หวงอาหม่า Wéizhe nà gégémen péizhe huáng ā mǎ ก็พากันไปอยู่ล้อมรอบองค์หญิงกับเสด็จพ่อซะแล้ว

当我抱着吉他再唱起黄家驹 ตังหว่อเป้าเจอ จี๋ทา ไจ้ชั่งฉี่ หวงเจียจวี  Dāng wǒ bàozhe jítā zài chàng qǐ huángjiājū ฉันจับกีตาร์ขึ้นมาร้องเพลงของ หวงเจียจวี

如今的孩子已不知陈百强  หรูจินเตอะไหจึ อี่ปู้จือเจ้า เฉินไป่เฉียง rújīn de háizi yǐ bùzhī chénbǎiqiáng เด็กสมัยนี้ก็ไม่รู้จัก เฉินไป๋เฉียง เสียแล้ว

我的未来没梦见张雨生  หว่อเตอ เว่ยไหล เหมยม่งเจี้ยน จางอวี่เซิง 

Wǒ de wèilái méi mèng jiàn zhāngyǔshēng อนาคตยังไม่ทันฝันว่าจะพบกับ จางอวี่เซิง 

世上已不再有梅艳芳 ซื่อซั่งอี่ปู๋ไจ้โหย่ว เหมยเยี่ยนฟาง

Shìshàng yǐ bù zài yǒu méiyànfāng  บนโลกนี้กลับไม่มี เหมยเยี่ยนฟางอีกต่อไป 

我永远记得最好的张国荣 หว่อหยงหย่วน จี้เต๋อ จุ้ยห่าว เตอะ จางกว๋อหรง 

Wǒ yǒngyuǎn jìdé zuì hǎo de zhāngguóróng ฉันจะจดจำจางกว๋อหยง คนดีที่สุด

和最初的梁朝伟 เหอจุ้ยชูเตอะ เหลียงฉาวเหว่ย

Hé zuìchū de liángcháowěi และจำเหลียงฉาวเหว่ยในช่วงแรกๆ ได้

感谢周星驰陪着我的年少 กั่นเซี่ย โจวซิงฉือ เผยเจอหว่อเตอเหนียนเส้า

Gǎnxiè zhōuxīngchí péizhe wǒ de niánshào ขอบคุณโจวซิงฉือที่เติบโตมาพร้อมกับวัยรุ่นของผม

我欠你一张电影票 หว่อเชี่ยนหนี่ อี้จางเตี้ยนอิ่งเพียว

Wǒ qiàn nǐ yī zhāng diànyǐng piào  ผมยังค้างตั๋วหนังของคุณอีกเรื่องนึง 

直到冯程程和许文强 จื๋อเต้าเฝิงเฉิงเฉิงเหอสวี่เหวินเฉียง

Zhídào féngchéngchéng hé xǔwénqiáng มาจนถึงฟงเฉิงเฉิงและสวี่เหวินเฉียง 

不再白素贞不再小马哥 ปู้ไจ้ไป๋ซู่เจิน ปู๋ไจ้เสียวหม่าเกอ  

Bù zài báisùzhēn bù zài xiǎo mǎ gē ก็ไม่มีไป๋ซู่เจินกับพี่เสียวหม่า 

每年不厌其烦的红尘作伴 เหม่ยเหนียนปู๋เอี้ยนฉีฝาน เตอหงเฉินจั้วปั้น 

Měinián bùyànqífán de hóngchén zuò bàn กี่ปีก็ไม่เคยเบื่อกับเพื่อนวงการบันเทิงเหล่านี้

永远是青春年华 หยงเหยวี่ยนซื่อ ชิงชุนเหนียน หัว 

Yǒngyuǎn shì qīngchūn niánhuá ทำให้รู้สึกอายุเยาว์ตลอดกาล

当我抱着吉他再唱起黄家驹 ตังหว่อเป้าเจอ จี๋ทา ไจ้ชั่งฉี่ หวงเจียจวี 

Dāng wǒ bàozhe jítā zài chàng qǐ huángjiājū พอฉันจับกีตาร์ขึ้นมาร้องเพลงของ หวงเจียจวี

如今的孩子已不知陈百强  หรูจินเตอะไหจึ อี่ปู้จือเจ้า เฉินไป่เฉียง

újīn de háizi yǐ bùzhī chénbǎiqiáng เด็กสมัยนี้ก็ไม่รู้จัก เฉินไป๋เฉียง เสียแล้ว

我的未来没梦见张雨生  หว่อเตอ เว่ยไหล เหมยม่งเจี้ยน จางอวี่เซิง 

Wǒ de wèilái méi mèng jiàn zhāngyǔshēng อนาคตยังไม่ทันฝันว่าจะพบกับ จางอวี่เซิง 

世上已不再有梅艳芳 ซื่อซั่งอี่ปู๋ไจ้โหย่ว เหมยเยี่ยนฟาง

Shìshàng yǐ bù zài yǒu méiyànfāng บนโลกนี้ไม่มีเหมยเยี่ยนฟางอีกต่อไป 

我永远记得最好的张国荣 หว่อหยงหย่วน จี้เต๋อ จุ้ยห่าว เตอะ จางกว๋อหรง 

Wǒ yǒngyuǎn jìdé zuì hǎo de zhāngguóróng ฉันจะจดจำจางกว๋อหยง คนดีที่สุด

和最初的梁朝伟 เหอจุ้ยชูเตอะ เหลียงฉาวเหว่ย

Hé zuìchū de liángcháowěi และจำเหลียงฉาวเหว่ยในช่วงแรกๆ ได้

感谢周星驰陪着我的年少 กั่นเซี่ย โจวซิงฉือ เผยเจอหว่อเตอเหนียนเส้า

Gǎnxiè zhōuxīngchí péizhe wǒ de niánshào ขอบคุณโจวซิงฉือที่เติบโตมาพร้อมกับวัยรุ่นของผม

我欠你一张电影票 หว่อเชี่ยนหนี่ อี้จางเตี้ยนอิ่งเพียว

Wǒ qiàn nǐ yī zhāng diànyǐng piào  ผมยังค้างตั๋วหนังของคุณอีกเรื่องนึง 

图片，动图来自：百度图片