专业英语-汉语 1 ภาษาอังกฤษ-จีนแบบมืออาชีพ 1 [ศัพท์จิตวิทยา]

专业英语-汉语 1 ภาษาอังกฤษ-จีนแบบมืออาชีพ 1

Psychology：n.心理学 จิตวิทยา

mind：n心理；心灵，精神 จิตใจ, จิต

soul：n.灵魂 วิญญาณ, จิตวิญญาณ, ดวงวิญญาณ

behaviour：n.行为 พฤติกรรม

The scientific study of behaviour and mental processes：行为与心理过程的科学研究

การศึกษาทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับพฤติกรรมและกระบวนการทางจิต

psychologist：n.心理学家 นักจิตวิทยา

philosophy：n.哲学 ปรัชญา

philosopher：n.哲学家 นักปรัชญา, ปราชญ์, ผู้รู้หลักธรรม

Empiricism：n.经验主义，源于英国哲学家洛克，认为知识源于后天学习经验。行为主义坚持这一观点，强调必须通过观察与实验来研究客观事实为对象的心理现象，例如外显行为。 ลัทธิประจักษ์นิยมมีต้นกำเนิดมาจากนักปรัชญาชาวอังกฤษ ล็อค เชื่อว่าความรู้มาจากประสบการณ์การเรียนรู้ที่ได้รับ พฤติกรรมนิยมยึดถือมุมมองนี้และเน้นความจำเป็นในการศึกษาปรากฏการณ์ทางจิตวิทยาที่เป็นข้อเท็จจริงเชิงวัตถุ เช่น พฤติกรรมที่ชัดเจน ผ่านการสังเกตและการทดลอง

Positivism：n.实证主义，源于法国哲学家孔德，认为科学只研究可以观察到或经验到的事实，实证即只承认能确证的事实。

ลัทธิมองโลกในแง่ดีมีต้นกำเนิดมาจากนักปรัชญาชาวฝรั่งเศส กงต์ เชื่อว่าวิทยาศาสตร์ศึกษาเฉพาะข้อเท็จจริงที่สามารถสังเกตหรือสัมผัสได้ และลัทธิมองโลกในแง่ดีรับรู้เฉพาะข้อเท็จจริงที่สามารถยืนยันได้

biology：n. 生物学 ชีววิทยา

evolution：n.进化 วิวัฒนาการ, การพัฒนา, วัฒนาการ 

genetics：n.遗传学 พันธุศาสตร์

physiology：n.生理学 สรีรวิทยา

endocrine：n. 内分泌 ，激素 ต่อมไร้ท่อ

physics：n. 物理学 ฟิสิกส์, กายภาพ

physicist：n.物理学家 นักฟิสิกส์

psychophysics：n.心理物理学 จิตวิทยา

separate scientific discipline：独立的科学学科 ระเบียบวินัยทางวิทยาศาสตร์ที่แยกจากกัน

Principlesof psychology：心理学原理 หลักการจิตวิทยา

structuralism：结构主义 โครงสร้างนิยม

conscious：a.有意识的 มิสติ, ได้สติ, รู้สึกตัว, ซึ่งมีจิตสำนึก

introspection：n.内省 วิปัสนา, การใคร่ครวญ

image：n.意象；心象 รูปภาพ, รูป, ภาพลักษณ์, ภาพพจน์, เงา, จินตภาพ, นึกภาพในใจ

sensation：n.感觉，知觉 ความรู้สึก, ประสาทสัมผัส

feeling：n.触觉，知觉，感觉，感情，情感 ความรู้สึก, จับใจ, ความรู้สึกนึกคิด

functionalism：n.功能主义 ฟังก์ชั่นนิยม

thought：n.思想 คิด, แนวคิด, ตรรกะ, ความคิดคำนึง, ความตั้งใจ, ความคิดไตร่ตรอง, สิ่งที่คิด

psychoanalysis：n.精神分析 (或疗法)；心理分析 (或疗法) จิตวิเคราะห์

therapy：n.治疗，疗法 การบำบัด, การรักษาโรค, อายุรเวท

The interpretation of dreams：梦的解析 การตีความความฝัน

unconscious mind：无（潜）意识心理 จิตไร้สำนึก

Behaviorism：行为主义 พฤติกรรมนิยม

experimental psychology：实验心理学 จิตวิทยาเชิงทดลอง

cognitive：a.认知的 ความรู้ความเข้าใจ

humanistic：a.人本主义的 เห็นอกเห็นใจ, อย่างมีเมตตากรุณา, อย่างมีมนุษยกรรม

cognitive psychology：认知心理学 จิตวิทยาความรู้ความเข้าใจ

ไม่อยากระบุตรงๆ ใช้ "某"

某 mǒu 

แปลว่า ใด หนึ่ง ใช้เรียกแทนบุคคล สถานที่ เวลา หรือเรื่องราวที่ไม่ต้องการระบุให้ชัดเจน ไม่จำเป็นต้องระบุให้ชัดเจน หรือ ไม่สามารถระบุให้ชัดเจนได้

โดยจะใช้ลักษณนามเชื่อมคำนามหรือไม่ก็ได้ เช่น

某人 mǒu rén ใครบางคน/คนใดคนหนึ่ง/สักคน

某地 mǒu dì  พื้นที่แห่งหนึ่ง (สถานที่ใดที่หนึ่ง)/ ที่ใดที่หนึ่ง /สักแห่งหนึ่ง

某事 mǒu shì ธุระเรื่องหนึ่ง /เรื่องใดเรื่องหนึ่ง /สักเรื่องหนึ่ง

某专业 mǒu zhuānyè สาขาวิชาใดวิชาหนึ่ง/ สักสาขาวิชาหนึ่ง

某年某月某日 mǒu nián mǒu yuè mǒu rì ครั้งหนึ่งในอดีต/ วันใดวันหนึ่งในอนาคต / วันใดวันหนึ่ง

某种原因 mǒu zhǒng yuányīn สาเหตุอย่างใดอย่างหนึ่ง /สาเหตุสักอย่างหนึ่ง / สาเหตุบางอย่าง

某项条件 mǒu xiàng tiáojiàn เงื่อนไขข้อใดข้อหนึ่ง / เงื่อนไขสักข้อหนึ่ง / เงื่อนไขบางอย่าง

某些因素 mǒu xiē yīnsù ปัจจัยบางอย่าง (ใช้ 些 จะกลายเป็นพหูพจน์)

ถ้าข้างหลัง 某 ไม่มีลักษณนาม 某 ใช้รูปซ้ำคำได้ ความหมายเหมือนกับใช้ 某 คำเดียว ส่วนคำนามที่ถูกขยายนิยมใช้คำพยางคู่ (ถ้ามี) เช่น

某某人，某某地方，某某公司，某某老师

นอกจากนี้ 某 ยังสามารถใช้ในโครงสร้าง "แซ่ + 某 （人）" ได้  

ถ้าใช้กับคนอื่นจะใช้ในกรณีไม่สะดวกที่จะระบุ หรือไม่รู้ชื่อของคนคนนั้น 

ปัจจุบันถ้าใช้กับตนเองแสดงถึง ความทะนงตนด้วย เช่น

张某（人）拿到钱以后又转给了刘某（人）

Zhāng mǒu (rén) ná dào qián yǐhòu yòu zhuǎn gěile liú mǒu (rén)

คนที่แซ่จางได้รับเงินแล้ว ก็ส่งต่อให้คนที่แซ่หลิวอีก

我陈某（人）做事想来敢作敢当！

Wǒ Chén mǒu (rén) zuòshì xiǎnglái gǎn zuò gǎndāng!

คนแซ่เฉินอย่างฉันเนี่ย แต่ไหนแต่ไรมาทำอะไรแล้ว กล้าทำกล้ารับ

จากหนังสือ 

ไวยากรณ์จีนฉบับเปรียบเทียบ หน้า 124-125  นิยมสรรพนาม （指示代词）

อาจารย์ เหยิน จิ่งเหวิน สำนักพิมพ์อัมรินทร์

"本" ที่ไม่ได้แปลว่า "เล่ม"

本 běn 

หมายถึง ฝ่ายตน ส่วนใหญ่ใช้กับหน่วยงานหรือต้นสังกัด แปลว่า ของเรา สามารถขยายคำนามโดยตรง และไม่ใช้ลักษณะนามเชื่อม เช่น

本班 běn bān ชั้นเรียนเรา

本厂 běn chǎng โรงงานเรา

本县 běn xiàn อำเภอเรา

本单位 běn dānwèi หน่วยงานเรา

本公司 běn gōngsī บริษัทเรา

นอกจากนี้ ยังใช้ในการชี้เฉพาะเจาะจงกับสิ่งของ หรือเรื่องราว โดยพูดในฐานะเป็นผู้จัดหรือผู้ดูแล แปลว่า นี่ นี้ เช่น

本书 běn shū หนังสือเล่มนี้

本合同 běn hétóng สัญญาฉบับนี้

本地区 běn dìqū พื้นที่นี้

本影片 běn yǐngpiàn ภาพยนตร์เรื่องนี้

本次列车 běn cì lièchē รถไฟขบวนนี้

จากหนังสือ ไวยากรณ์จีนฉบับเปรียบเทียบ หน้า 126 

นิยมสรรพนาม （指示代词）

อาจารย์ เหยิน จิ่งเหวิน สำนักพิมพ์อัมรินทร์

1700 对近义词语用法对比 PDF File การเปรียบเทียบการใช้คำพ้องความหมาย 1700 คำ

หนังสือ 《1700 对近义词语用法对比》1700 Duì jìnyìcí yǔ yòngfǎ duìbǐ 

การเปรียบเทียบการใช้คำพ้องความหมาย 1700 คำ มาให้เพื่อนๆ ดาวน์โหลดบางส่วนได้วันนี้ค่ะ

เนื้อหาในหนังสือ ประกอบด้วย

词义说明 Cíyì shuōmíng คำอธิบายความหมายของคำ

词语搭配 Cíyǔ dāpèi การจัดระเบียบคำ, การจับคู่คำ

用法对比 Yòngfǎ duìbǐ การเปรียบเทียบการใช้งาน

用法解释 Yòngfǎ jiěshì คำอธิบายการใช้งาน

语境示例 Yǔ jìng shìlì ตัวอย่างบริบท

ดาวน์โหลด บางส่วนก่อนค่ะ

1700 对近义词语用法对比

หมายเลขโทรศัพท์ฉุกเฉินที่จีน

在中国，人们碰到突发事件，如突发疾病、发生火灾、碰到盗贼等情况时，除了请求周围的人帮助外，好可以拨打电话寻求帮助。

ที่ประเทศจีน เวลาที่เกิดเหตุด่วนเหตุฉุกเฉิน เช่น มีคนป่วยอาการสาหัส เกิดเหตุเพลิงไหม้ โจรกรรม นอกจากจะขอความช่วยเหลือจากคนรอบข้างแล้ว ยังสามารถโทรศัพท์ขอความช่วยเหลือได้อีกด้วย หมายเลขโทรศัพท์ขอความช่วยเหลือหลักๆ มีดังนี้

เกม คำศัพท์ภาษาจีน

สวัสดีค่ะ

วันนี้มีเกมส์คำศัพท์ ภาษาจีนมาให้ เด็กๆ เล่นกันเพื่อเป็นการปัดฝุ่น และทบทวนคำศัพท์กันนะคะ

หนุ่มหล่อประจำโรงเรียน ภาษาจีนเรียกว่า???

เรารู้กันแล้วนะคะ ว่า "校花" หมายถึงดาวประจำโรงเรียน วันนี้เรามารู้จักคำว่า "校草" บ้าง

校草 Xiào cǎo (ต้นหญ้าประจำโรงเรียน) มีความหมายว่า นักเรียนชายหรือนักศึกษาชายที่หน้าตาดีและโดดเด่น หรือที่พวกนักเรียนเรียกกันว่า เดือนโรงเรียน 

ศัพท์จีน ดาวโรงเรียน, ดาวมหาวิทยาลัย

สวัสดีค่ะ ต้อนรับเปิดเทอมใหม่ ด้วยคำว่า "ดาวโรงเรียน" นะคะ

“ดาวโรงเรียน” กับ “ดาวมหาวิทยาลัย” หมายถึง นักเรียนหญิง หรือ นักศึกษาหญิงที่งามโดดเด่น ภาษาจีนใช้คำว่า 校花 Xiào huā  (ดอกไม้ประจำโรงเรียน) 

ทำไมผู้ชายจีนจึงไม่ชอบสวมหมวกสีเขียว

你说！中国男人为啥不喜欢戴绿帽子？
Nǐ shuō! Zhōngguó nán rén wéi shà bù xǐhuān dài lǜ màozi?
นายคิดว่า ผู้ชายจีนทำไมถึงไม่ชอบสวมหมวกสีเขียว?

因为戴绿帽子有寓意————老婆有外遇
Yīnwèi dài lǜ màozi yǒu yùyì————lǎopó yǒu wàiyù
เพราะการสวมหมวกสีเขียวมีความหมายแฝงว่า ภรรยามีชู้

คำศัพท์จีนคำว่า "นอกใจ"

นอกใจ มีความหมายตรงกับคำจีนหลายคำดังนี้

有外心 Yǒu wài xīn

起外心 Qǐ wài xīn

存外心 Cún wài xīn

有二心 Yǒu èr xīn

起二心 Qǐ èr xīn

存二心 Cún èr xīn

ศัพท์จีนนอกตำรา：爱嚼舌头 ช่างนินทา

ช่างนินทา
ภาษาจีนใช้คำว่า 爱嚼舌头 (ài jiáo shé tóu รักในการขบเคี๊ยวลิ้น)
爱ài รัก หรือ ชอบ
嚼jiáo ขบ เคี๊ยว
舌头shé tóu ลิ้น

ศัพท์จีนนอกตำรา：爱笑 เส้นตื้น

ภาษาจีนใช้คำว่า 爱笑 (ài xiào ชอบหัวเราะ) 
หรือ 笑点低 (xiào diăn dī จุดหัวเราะอยู่ต่ำ)

爱 ài ชอบ หรือ รัก
笑xiào หัวเราะ
点diăn จุด
低dī ต่ำ

ตัวอย่าง
他是个爱笑的人。
tā shì gè ài xiào de rén
他是个笑点低的人。
tā shì gè xiào diăn dī de rén.
เขาเป็นคนเส้นตื้น

阿灵爱笑，一听到笑话就笑个不停。
ā ling ài xiào, yī tīng dào xiào huà jiù xiào gè bù ting.
阿灵笑点低，一听到笑话就笑个不停。
ā ling xiào diăn dī, yī tīng dào xiào huà jiù xiào gè bù ting.
อาหลิงเส้นตื้น ได้ยินเรื่องขำขันทีไรก็หัวเราะไม่หยุด

ข้อสังเกต 
คำว่า 笑点低 xiào diăn dī เป็นคำใหม่ที่นิยมในหมู่วัยรุ่น 
ยังไม่ได้บัญญัติไว้ในพจนานุกรมจีนปัจจุบัน

จากหนังสือ ศัพท์จีน นอกตำรา

อาศรมสยาม – จีนวิทยา