课文五 Kèwén wǔ แบบเรียนที่ 5
生词 Shēngcí คำศัพท์ใหม่
1.改变 gǎibiàn เปลี่ยนแปลง
2.感觉 gǎnjué รู้สึก
3.判断 pànduàn ตัดสิน
4.顾客 gùkè แขก, ลูกค้า
5.准时 zhǔnshí ตรงเวลา
6.不管 bùguǎn ไม่ว่า
7.与 yǔ และ, กับ
8.约会 yuēhuì นัด (ประชุม, นัดเดท)
คลิปเสียง 课文五 30-5
第一印象就是在第一次见面时给别人留下的印象。
Dì yī yìnxiàng jiùshì zài dì yī cì jiànmiàn shí gěi biérén liú xià de yìnxiàng。
ความประทับใจแรก คือความประทับใจที่หลงเหลือให้กับผู้อื่นเมื่อได้พบกันในครั้งแรก
虽然第一印象不总是对的，但如果想改变却很困难。
Suīrán dì yī yìnxiàng bù zǒng shì duì de, dàn rúguǒ xiǎng gǎibiàn què hěn kùnnán.
แม้ว่าความประทับใจแรกจะไม่ถูกต้องเสมอไป แต่ก็ยากที่จะเปลี่ยนแปลง
你给别人的第一印象会影响他们以后对你的感觉和判断。
Nǐ gěi biérén de dì yī yìnxiàng huì yǐngxiǎng tāmen yǐhòu duì nǐ de gǎnjué hé pànduàn.
ความประทับใจครั้งแรกของคุณต่อผู้อื่นจะส่งผลต่อความรู้สึกของพวกเขาและตัดสินคุณในอนาคต
所以，给第一次见面的同事留下好的印象，
Suǒyǐ, gěi dì yī cì jiànmiàn de tóngshì liú xià hǎo de yìnxiàng.
ดังนั้น การทิ้งความประทับใจดีๆ ให้กับเพื่อนร่วมงานที่คุณพบเป็นครั้งแรก
以后的工作可能会更顺利；
Yǐhòu de gōngzuò kěnéng huì gèng shùnlì;
งานในอนาคตก็อาจจะราบรื่นขึ้น；
给第一次见面的顾客留下好的印象，你可能会卖出更多的东西。
Gěi dì yī cì jiànmiàn de gùkè liú xià hǎo de yìnxiàng,
nǐ kěnéng huì mài chū gèng duō de dōngxī.
ทิ้งความประทับใจดีๆ ไว้กับลูกค้าที่คุณพบเป็นครั้งแรก และคุณอาจขายของได้มากขึ้น
但是，如果第一次见面给别人留下像不准时这样的坏印象，
Dànshì, rúguǒ dì yī cì jiànmiàn gěi biérén liú xià xiàng bù zhǔnshí zhèyàng de huài yìnxiàng，
แต่ถ้า การเจอกันครั้งแรกได้ทิ้งความรู้สึกแย่ๆ ให้กับผู้อื่น อย่างเช่นการไม่ตรงต่อเวลา
那么以后就很难让别人相信你。 Nàme yǐhòu jiù hěn nán ràng biérén xiāngxìn nǐ
นั่นก็จะเป็นการยากที่จะให้ผู้อื่นเชื่อถือคุณได้ในอนาคต
所以不管是上课、上班，还是与别人约会，准时都非常重要。
Suǒyǐ bùguǎn shì shàngkè, shàngbān, háishì yǔ biérén yuēhuì,
zhǔnshí dōu fēicháng zhòngyào。
ดังนั้นไม่ว่าจะไปเรียน ไปทำงาน มีนัดหรือออกเดทกับใครสักคน การตรงต่อเวลาจึงสำคัญมาก。
อ่านต่อ::::***
HSK4 第三课 Text 1: https://chinese2u.blogspot.com/2021/07/hsk4-3-text-1.html
HSK4 第三课 Text 2 : https://chinese2u.blogspot.com/2021/07/hsk4-3-text-2.html
HSK4 第三课 Text 3: https://chinese2u.blogspot.com/2021/07/hsk4-3-text-3.html
HSK4 第三课 Text 4: https://chinese2u.blogspot.com/2021/07/hsk4-3-text-4.html
HSK4 第三课 Text 5: https://chinese2u.blogspot.com/2021/07/hsk4-3-text-5.html
ท้ายบท 文化：
เกมอื่นๆ
💥เกมคำศัพท์ 5 HSK4 Lesson 3: Text 5
💥เกมคำศัพท์ 4 HSK4 Lesson 3: Text 4
💥เกมคำศัพท์ 3 HSK4 Lesson 3: Text 3
💥เกมคำศัพท์ 2 HSK4 Lesson 3: Text 2
💥เกมคำศัพท์ 1 HSK4 Lesson 3: Text 1
课文来自：标准教程 HSK4 上 北京语言大学出版社
