ในหนังสืออธิบายไว้ว่า “表示没想到、出乎意料” หมายถึง ใช้แสดงความรู้สึก "นึกไม่ถึงว่า..." "คิดไม่ถึงว่า..." หรือ "กลับ...ได้อย่างไม่คาดคิด" เป็นการพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเหนือความคาดหมายหรือขัดกับความรู้สึกปกติทั่วไป
ตำแหน่งในประโยค: มักจะวางไว้ หน้าคำกริยา (Verb) หรือคำคุณศัพท์ (Adjective) และอยู่ตามหลังประธาน
ลองดูประโยคตัวอย่างเพื่อความเข้าใจที่ชัดเจนขึ้น:
📖 เจาะลึกประโยคตัวอย่าง
ประโยคตัวอย่าง (1):
这么简单的题，你居然也不会做？上课时都干什么去了？
คำแปล: โจทย์ง่ายๆ ขนาดนี้ นึกไม่ถึงว่าเธอทำไม่ได้ด้วยเหรอ? ตอนเรียนมัวไปทำอะไรอยู่เนี่ย?
ประโยคตัวอย่าง (2):
没想到居然在这儿碰到你！你也去上海？
คำแปล: คิดไม่ถึงเลยว่ากลับมาเจอเธอที่นี่ได้! เธอก็จะไปเซี่ยงไฮ้เหมือนกันเหรอ?
ประโยคตัวอย่าง (3):
……这个女人为了不影响丈夫睡觉，居然放弃这次机会！
คำแปล: ……ผู้หญิงคนนี้ยอมสละสิทธิ์โอกาสในครั้งนี้ เพียงเพื่อไม่ให้กระทบต่อการนอนหลับของสามี นึกไม่ถึงเลยจริงๆ! (ประโยคนี้มาจากเนื้อเรื่องที่เพิ่งแปลกันไป)
💡 ทริคเล็กๆ สไตล์ HSK 5:
ในข้อสอบพาร์ทการอ่านหรือจัดเรียงประโยค คำว่า 居然 มักจะชอบมาคู่กับคำว่า 没想到 (méi xiǎngdào) ในประโยคข้างเคียง หรือบางครั้งแอบใช้คู่กับคำว่า 也 (yě) หรือ 还 (hái) เพื่อเน้นย้ำความ "เหนือความคาดหมาย" ให้หนักแน่นยิ่งขึ้น
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
แบบฝึกหัด
(1) โจทย์: 我快被气死了！________________。(居然)
วิเคราะห์บริบท: ประโยคนำบอกว่า "ฉันจะถูกโกรธจนตายอยู่แล้ว! / ฉันโมโหจะตายอยู่แล้ว!" แสดงว่าเรื่องที่เกิดขึ้นในช่องว่างต้องเป็นเรื่องแย่ๆ ที่เราคิดไม่ถึงว่าจะเกิดขึ้นและทำให้เราหัวเสียมากค่ะ
ประโยคที่เติม: 我快被气死了！他居然忘了我的生日。
พินอิน: Wǒ kuài bèi qì sǐ le! Tā jūrán wàngle wǒ de shēngrì.
คำแปล: ฉันโมโหจะตายอยู่แล้ว! นึกไม่ถึงว่าเขาจะลืมวันเกิดของฉันซะได้
(2) โจทย์: A: 你听说了吗？小王和小李离婚了！ / B: ________________。(居然)
วิเคราะห์บริบท: A มาเล่าข่าวน่าตกใจว่า "เธอได้ยินหรือยัง? เสี่ยวหวังกับเสี่ยวหลี่หย่ากันแล้วนะ!" ข้อมูลนี้สอดคล้องกับคำศัพท์ประจำบทที่เราเรียนไป (离婚) คำตอบของ B จึงควรแสดงความตกใจและคิดไม่ถึงว่าคู่นี้ที่ปกติอาจจะดูรักกันดีจะมาหย่ากันค่ะ
ประโยคที่เติม: B: 真的吗？他们平时那么恩爱，居然离婚了。
พินอิน: Zhēn de ma? Tāmen píngshí nàme ēn'ài, jūrán líhūn le.
คำแปล: B: จริงเหรอ? ปกติพวกเขารักกันมากขนาดนั้น นึกไม่ถึงว่าจะหย่ากันเลย
(3) โจทย์: A: ________________。 / B: 是啊，比赛之前我以为他肯定会赢呢。(居然)
วิเคราะห์บริบท: B ตอบรับว่า "ใช่เลย ก่อนแข่งฉันคิดว่าเขาต้องชนะแน่ๆ เลยนะ" แสดงว่าผลการแข่งขันออกมาตรงกันข้ามกับที่คิดไว้ คือคนคนนั้นเกิด "แพ้" ขึ้นมาอย่างพลิกโผ ดังนั้นคำถามหรือประโยคของ A ต้องใช้ 居然 พูดถึงผลลัพธ์ที่น่าประหลาดใจนี้ค่ะ
ประโยคที่เติม: A: 真没想到，他这次比赛居然输了。
พินอิน: Zhēn méi xiǎngdào, tā zhè cì bǐsài jūrán shū le.
คำแปล: A: คิดไม่ถึงเลยจริงๆ การแข่งขันครั้งนี้เขากลับแพ้ซะได้
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น