คำว่า 靠 (kào) จากภาพแบบเรียน image_dd2f11.png กันต่อเลยค่ะ คำนี้มีบทบาทสำคัญและถูกหยิบมาออกข้อสอบบ่อย โดยในหนังสือได้แบ่งวิธีใช้ออกเป็น 2 ความหมายหลัก ดังนี้ค่ะ:
1. แปลว่า "พิง / เอนพิง" (การกระทำทางกายภาพ)
ในบริบทนี้ทำหน้าที่เป็นคำกริยา หมายถึงการทิ้งน้ำหนักของร่างกายส่วนใดส่วนหนึ่งให้คนอื่นหรือวัตถุสิ่งของช่วยรับน้ำหนักไว้ โครงสร้างที่เจอบ่อยมากๆ ในข้อสอบคือ “靠着……” หรือ “靠在……” ค่ะ
ประโยคตัวอย่าง (1):
王老师喜欢靠着桌子讲课。
คำแปล: อาจารย์หวังชอบยืนพิงโต๊ะเวลาบรรยายบทเรียน
ประโยคตัวอย่าง (2):
……男人的头靠在女人的肩膀上，睡着了。
คำแปล: ……ศีรษะของผู้ชายพิงอยู่บนหัวไหล่ของผู้หญิง แล้วก็หลับไป (ประโยคนี้มาจากเนื้อเรื่องที่เราเพิ่งแปลกันไปเลยค่ะ!)
2. แปลว่า "พึ่งพา / อาศัย" (เชิงนามธรรม/การดำเนินชีวิต)
ความหมายนี้จะแสดงถึงการพึ่งพิงอิงอาศัย ได้รับประโยชน์ หรือใช้สิ่งนั้น/คนนั้นเป็นที่ยึดเหนี่ยวในการทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จ
ประโยคตัวอย่าง (3):
“在家靠父母，出门靠朋友”，有什么事情我能帮忙的，你们尽管开口。
คำแปล: "อยู่บ้านพึ่งพ่อแม่ ออกนอกบ้านพึ่งเพื่อนฝูง" มีเรื่องอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้ พวกคุณบอกมาได้เต็มที่เลยนะ ไม่ต้องเกรงใจ
💡 เทคนิคจำสไตล์ HSK 5:
ถ้าใช้กับอวัยวะร่างกาย ข้าวของ ผนัง โต๊ะ เก้าอี้ มักจะแปลว่า พิง (มักจะเห็นโครงสร้าง
靠着หรือ靠在)ถ้าใช้กับผู้คน ความสามารถ หรือโอกาสในการทำมาหากิน มักจะแปลว่า พึ่งพา / อาศัย (เช่น 靠แก = พึ่งพาตัวเอง, 靠ความพยายาม = อาศัยความพยายาม)
ประโยคตัวอย่าง (4):
没有一个人可以完全不靠别人而生活。
คำแปล: ไม่มีใครแม้แต่คนเดียวที่จะสามารถใช้ชีวิตอยู่ได้โดยไม่พึ่งพาคนอื่นเลยโดยสิ้นเชิง
✨ ความหมายที่ 3: แปลว่า "ใกล้ / ชิด / ติดกับ" (บอกตำแหน่งและทิศทาง)
ในบริบทนี้ หนังสืออธิบายไว้ว่า “还表示接近” (ยังแสดงถึงการเข้าใกล้หรืออยู่ใกล้) มักใช้วางหน้าสถานที่หรือสิ่งของเพื่อบอกพิกัดว่า "อยู่ชิดหรือติดกับอะไร"
ประโยคตัวอย่าง (5) [แนวข้อสอบพาร์ทการฟังยอดฮิต]:
我的座位是17号，是靠窗的座位。
คำแปล: ที่นั่งของฉันคือเบอร์ 17 เป็นที่นั่งติดหน้าต่าง (靠窗 = ชิด/ติดหน้าต่าง)
ประโยคตัวอย่าง (6):
以后我一定要买一个靠海的房子，这样我每天都能听到大海的声音。
คำแปล: วันหน้าฉันจะต้องซื้อบ้านที่อยู่ติดทะเลให้ได้สักหลัง แบบนี้ฉันจะได้ยินเสียงของทะเลในทุกๆ วัน (靠海 = ชิด/ติดทะเล)
💡 สรุปคัมภีร์คำว่า "靠" ครบทั้ง 3 แบบ:
靠在 / 靠着 + สิ่งของ = เอนพิง
靠 + คน / ความสามารถ = พึ่งพา / อาศัย
靠 + หน้าต่าง / ประตู / ทะเล = อยู่ชิด / ติดกับ...
(1) โจทย์: 快要到站了，你别________________，不安全。(靠)
วิเคราะห์บริบท: "ใกล้จะถึงสถานีแล้ว คุณอย่า...นะ มันไม่ปลอดภัย" บริบทนี้พูดถึงความปลอดภัยบนรถหรือรถไฟ ดังนั้นคำว่า 靠 ควรใช้ในความหมายว่า "พิง" หรือ "ยืนชิด/ติด" ประตูรถ
ประโยคที่เติม: 快要到站了，你别靠着车门，不安全。 (หรือใช้ 靠在车门上 ก็ได้)
พินอิน: Kuàiyào dào zhàn le, nǐ bié kàozhe chēmén, bù ānquán.
คำแปล: ใกล้จะถึงสถานีแล้ว คุณอย่ายืนพิงประตูรถนะ มันไม่ปลอดภัย
(2) โจทย์: A: 下个星期的考试，你需要我帮忙吗？ / B: ________________。(靠)
วิเคราะห์บริบท: A ถามว่า "การสอบสัปดาห์หน้า คุณต้องการให้ฉันช่วยไหม?" คำตอบของ B สามารถใช้ 靠 ในความหมายว่า "พึ่งพา" ได้ค่ะ เช่น พึ่งพาตัวเอง หรือพึ่งพาความพยายามของตัวเองในการสอบ
ประโยคที่เติม: B: 谢谢你，这次考试我想靠自己的努力。
พินอิน: Xièxie nǐ, zhè cì kǎoshì wǒ xiǎng kào zìjǐ de nǔlì.
คำแปล: B: ขอบคุณนะ การสอบครั้งนี้ฉันอยากจะพึ่งพาความพยายามของตัวเองน่ะ
(3) โจทย์: A: 您好，请给我登机牌。 / B: 好的，________________？(靠)
วิเคราะห์บริบท: A บอกว่า "สวัสดีค่ะ ขอตั๋วเครื่องบิน (Boarding Pass) ให้ฉันหน่อยค่ะ" B ซึ่งเป็นพนักงานเคาน์เตอร์เช็กอินจึงต้องถามคำถามยอดฮิตเวลาจัดที่นั่ง โดยใช้ 靠 ในความหมายว่า "ติด/ชิด" เพื่อเลือกที่นั่งค่ะ
ประโยคที่เติม: B: 好的，您想坐靠窗还是靠走道的座位？
พินอิน: Hǎo de, nín xiǎng zuò kàochuāng háishì kào zǒudào de zuòwèi?
คำแปล: B: ได้ค่ะ คุณอยากได้ที่นั่งติดหน้าต่างหรือว่าติดทางเดินดีคะ?
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น