มาเจาะลึกไวยากรณ์คำว่า 如何 (rúhé) จากแบบเรียน
คำนี้ในระดับ HSK 5 ถือเป็นคำสำคัญที่เจอปล่อยมาก วิธีการใช้ถูกแบ่งออกเป็น 2 รูปแบบหลัก ตามคำอธิบายในหนังสือ ดังนี้:
1. ใช้ถาม "วิธีการ" (แปลว่า อย่างไร / ทำอย่างไร)
ทำหน้าที่เป็นสรรพนามเพื่อใช้อ้างถึงหรือถามถึงหนทาง/วิธีจัดการสิ่งต่างๆ (มีค่าเท่ากับคำว่า 怎么 แต่เป็นภาษาเขียนที่เป็นทางการกว่ามาก) มักจะวางไว้หน้าคำกริยา
โครงสร้าง: 如何 + คำกริยา (Verb)
ประโยคตัวอย่าง (1):
我们明天举行会议，讨论这个问题该如何解决。
คำแปล: พรุ่งนี้พวกเราจะจัดการประชุมเพื่ออภิปรายกันว่าปัญหานี้ควรจะแก้ไขอย่างไร
ประโยคตัวอย่าง (2):
评委叫第一对夫妻说说他俩是如何恩爱的。
คำแปล: คณะกรรมการให้คู่สามีภรรยาคู่แรกเล่าว่าพวกเขาทั้งสองรักใคร่กันอย่างไร (รักกันด้วยวิธีไหน/แสดงออกอย่างไร)
2. วางไว้ท้ายประโยค เพื่อ "ถามความคิดเห็น" หรือ "ถามสถานการณ์"
เมื่อคำว่า 如何 ย้ายไปอยู่ท้ายประโยค ความหมายและฟังก์ชันจะเปลี่ยนไปทันทีค่ะ (มีค่าเท่ากับคำว่า 怎么样)
ใช้ขอคำแนะนำ/ขอความคิดเห็น (แปลว่า ...ดีไหม? / เป็นอย่างไรบ้าง?)
ประโยคตัวอย่าง (3):
我们希望由你来负责解决这个问题，如何？
คำแปล: พวกเราหวังว่าจะให้คุณเป็นผู้รับผิดชอบในการแก้ไขปัญหานี้ ดีไหม? (คุณคิดเห็นอย่างไร?)
ใช้สอบถามสภาพการณ์/สถานการณ์ (แปลว่า ...เป็นอย่างไรบ้าง?)
ประโยคตัวอย่าง (4):
“80后”们月收入情况如何？
คำแปล: สถานการณ์รายได้ต่อเดือนของกลุ่มคนยุค "80后" (คนที่เกิดช่วงปี 1980-1989) เป็นอย่างไรบ้าง?
💡 สรุปเทคนิคจำไปใช้ในข้อสอบ HSK 5:
ถ้าอยู่กลางประโยค (หน้า Verb) = 怎么 (ทำอย่างไร)
ถ้าอยู่ท้ายประโยค = 怎么样 (เป็นอย่างไร / ดีไหม)
แบบฝึกหัด
โจทย์ส่วนนี้คือ 练一练 (练一练：完成句子或对话) เป็นการฝึกเติมประโยคหรือบทสนทนาให้สมบูรณ์โดยใช้คำว่า 如何 เจมิไนแต่งประโยคตัวอย่างแนวข้อสอบ HSK 5 ที่สละสลวยและเข้ากับบริบทมาให้ดังนี้ค่ะ:
(1) โจทย์: 请你说一说，________________。 (如何)
แนวการแต่งประโยค: ท่อนแรกบอกว่า "โปรดช่วยพูดหน่อยว่า..." ดังนั้นส่วนที่เหลือสามารถใช้ 如何 วางหน้าคำกริยาเพื่อถามถึง "วิธีการ" ได้ค่ะ
ประโยคที่เติม: 请你说一说，我们该如何解决这个问题。
พินอิน: Qǐng nǐ shuō yī shuō, wǒmen gāi rúhé jiějué zhège wèntí.
คำแปล: โปรดช่วยพูดหน่อยว่า พวกเราควรจะแก้ไขปัญหานี้อย่างไร
(2) โจทย์: A: ________________? (如何) / B: 他们相敬如宾，关系很好。
แนวการแต่งประโยค: คำตอบของ B บอกว่า "พวกเขารักและให้เกียรติกันดั่งแขก ความสัมพันธ์ดีมาก" เป็นการบอกเล่าถึงสถานการณ์ชีวิตคู่ ดังนั้นคำถามของ A จึงควรใช้ 如何 วางไว้ท้ายประโยคเพื่อถามว่า "สถานการณ์ชีวิตคู่ของพวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง"
ประโยคที่เติม: A: 他们夫妻俩的婚姻生活如何？
พินอิน: Tāmen fūqī liǎ de hūnyīn shēnghuó rúhé?
คำแปล: A: 生活คู่ของพวกเขาสองสามีภรรยาเป็นอย่างไรบ้าง?
(3) โจทย์: A: 你能不能简单地叙述一下那部电影的内容？ /
B: ________________。 (如何)
แนวการแต่งประโยค: A ถามว่า "คุณสามารถบรรยายเนื้อหาของภาพยนตร์เรื่องนั้นแบบย่อๆ หน่อยได้ไหม" ส่วน B จะต้องตอบรับว่าจะบรรยายอย่างไร หรือถามกลับว่าต้องการให้เล่าในลักษณะไหนดี
ประโยคที่เติม: B: 没问题，你想让我从如何评价它 ไม่มีปัญหา คุณอยากให้ฉันเริ่มเล่าดียังไงดีล่ะ？ (หรือใช้แบบสั้นๆ ว่า: 你想让我如何叙述呢？)
พินอิน: Nǐ xiǎng ràng wǒ rúhé xùshù ne?
คำแปล: B: คุณอยากให้ฉันบรรยายอย่างไรดีล่ะคะ?
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น