การใช้ “上” Shàng ซ่าง
“上” Shàng ซ่าง ทำหน้าที่เป็นส่วนเสริมบอกผล มีความหมายหลากหลาย ตัวอย่างต่อไปนี้จะแสดงถึงบุคคลหรือสิ่งของเคลื่อนที่จากที่ต่ำไปยังที่สูงด้วยการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่ง เช่น
我们登上了长城
Wǒmen dēng shàng le Chángchéng ห
ว่อเมินเติงซ่างเลอฉางเฉิง
= พวกเราปีนขึ้นมาถึงกำแพงเมืองจีนแล้ว
我们跑上了晨楼
Wǒmen păo shàng le chén lóu
หว่อเมินผ่าวซ่างเลอเฉินโหลว
= พวกเราวิ่งขึ้นมาถึงบนตึก (จนได้)
他用了一个小时才爬上山
Tā yòng le yī gè xiăo shí cái pá shàng shān
ทาย่งเลออิ๊เก้อเสี่ยวสือ ไฉผาซ่างซาน
= เขาใช้เวลาตั้งชั่วโมง กว่าจะปีนถึงบนเขา
เป็นต้น
ขอบคุณแบบเรียน
ภาษาจีนพื้นฐาน ชุดสัมผัสภาษาจีนเล่ม 4
สถาบันขงจื่อ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ค่ะ
