一五一十
yī wŭ yī shí แจกแจงละเอียด (ถี่ถ้วน)
คำอธิบาย
五 หมายถึง ห้า
十 หมายถึง สิบ
สำนวนนี้มาจากการนับเลขที่ลงท้ายด้วยห้าและสิบ เพื่อความสะดวกของคนจีน
เช่น ห้า สิบ สิบห้า ยี่สิบ .... จึงใช้บรรยายการเล่าเรื่องราวที่ละเอียดและเป็นไปตามลำดับ
ตัวอย่าง
1.他一五一十跟我算起账来.
Tā yī wŭ yī shí gēn wŏ suàn qĭ zhàng lái.
เขาคำนวณบัญชีกับฉันอย่างละเอียดถี่ถ้วน
2.老师把疑问一五一十解释得明明白白。
Lăo shī bă yí wèn yī wŭ yī shí jiě shì de míng míng bái bái.
อาจารย์อธิบายคำถามอย่างละเอียดถี่ถ้วนจนกระจ่างชัด
yī wŭ yī shí แจกแจงละเอียด (ถี่ถ้วน)
คำอธิบาย
五 หมายถึง ห้า
十 หมายถึง สิบ
สำนวนนี้มาจากการนับเลขที่ลงท้ายด้วยห้าและสิบ เพื่อความสะดวกของคนจีน
เช่น ห้า สิบ สิบห้า ยี่สิบ .... จึงใช้บรรยายการเล่าเรื่องราวที่ละเอียดและเป็นไปตามลำดับ
ตัวอย่าง
1.他一五一十跟我算起账来.
Tā yī wŭ yī shí gēn wŏ suàn qĭ zhàng lái.
เขาคำนวณบัญชีกับฉันอย่างละเอียดถี่ถ้วน
2.老师把疑问一五一十解释得明明白白。
Lăo shī bă yí wèn yī wŭ yī shí jiě shì de míng míng bái bái.
อาจารย์อธิบายคำถามอย่างละเอียดถี่ถ้วนจนกระจ่างชัด
ขอบพระคุณหนังสือ
100 สำนวนจีนเกี่ยวกับตัวเลข
อาศรมสยาม – จีนวิทยา
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น