你别管: อย่ามายุ่ง

你别管 Nǐ bié guăn [หนี่เปี๋ยกว่าน = อย่ามายุ่ง]

ตัวอย่างประโยค

对话一    บทสนทนา 1

A: 他还小呢！别生气了 Tā hái xiăo ne, bié shēng qì le
     ทาไหเสี่ยวเนอ เปี๋ยเซิงชี่เลอ =เขายังเด็กอยู่ อย่าโกรธไปเลย

B: 你别管！他不应该做的 Nǐ bié guăn, tā bù yīng gāi zuò de
     หนี่เปี๋ยกว่าน! ทาปุ้อิงไกจั้วเตอ = อย่ามายุ่ง! เขาไม่ควรทำเลย

对话二    บทสนทนา 2

A: 你别再招惹他了 不值得  Nǐ bié zài zhāo rĕ tā le, bù zhí dé
      หนี่เปี๋ยไจ้เจาเหร่อทาเลอ ปุ้จื่อเต๋อ = คุณอย่าไปแหย่เขาอีกเลย ไม่คุ้ม

B: 你别管！ Nǐ bié guăn
     หนี่เปี๋ยกว่าน! = อย่ามายุ่ง!

ขอบคุณ

ดีวีดีเพื่อสื่อการเรียนการสอนภาษาจีน

ชุด 50 สำนวนจีนพูดติดปาก

各付各的吧：ต่างคนต่างจ่าย

各付各的吧 Gè fù gè de ba [เก้อฟู่เก้อเตอปะ=ต่างคนต่างจ่าย]

ตัวอย่างประโยค

对话一    บทสนทนา 1
A: 今天谁请客?
    Jīn tiān shéi qǐng kè? 
    จินเทียนเสยฉิ่งเค่อ
    = วันนี้ใครเลี้ยง?

B: 各付各的吧！
     Gè fù gè de ba
    เก้อฟู่เก้อเตอปะ = ต่างคนต่างจ่ายก็แล้วกัน
对话二    บทสนทนา 2
A: 今天算我请客
    Jīn tiān suàn wŏ qǐng kè
    จินเทียนซ้วนหวอฉิ่งเค่อ
     = วันนี้ให้ผมเลี้ยงนะ

B: 各付各的吧！
    Gè fù gè de ba 
    เก้อฟู่เก้อเตอปะ = ต่างคนต่างจ่ายก็แล้วกัน

ขอบพระคุณ
ดีวีดีเพื่อสื่อการเรียนการสอนภาษาจีน

ชุด 50 สำนวนจีนฮิตติดปาก

最好别：อย่าดีกว่า

最好别 Zuì hăo bié [จุ้ยห่าวเปี๋ย = อย่าดีกว่า]

ตัวอย่างประโยค

对话一 บทสนทนา 1

A: 我想把这件事告诉她 Wŏ xiăng bă zhè jiàn shì gào sù tā
     หว่อเสี่ยงป่าเจ้อเจี้ยนซื่อเก้าสู้ทา
     = ฉันจะบอกเรื่องนี้กับเขา

B: 最好别 Zuì hăo bié
     จุ้ยห่าวเปี๊ยะ = อย่าดีกว่า

对话二 บทสนทนา 2

A: 我想辞职不干了 Wŏ xiăng cí zhí bú gàn le
     หวอเสี่ยงฉือจื๋อปุ้กั้นเลอะ
    = ฉันอยากลาออก ไม่ทำแล้ว

B: 最好别。现在找工作难者呢！
     Zuì hăo bié. xiàn zài zhăo gōng zuò nán zhe ne
     จุ้ยห่าวเปี๊ยะ เซี่ยนไจ้เจ่ากงจั้วหนันเจอเนอะ
     = อย่าดีกว่า ตอนนี้งานหายากอยู่นะ

ติดตามสำนวนอื่นๆ ได้จาก

ดีวีดีสื่อการเรียนการสอนภาษาจีน

 ชุด 50 สำนวนจีนฮิตติดปาก

没门儿 ไม่มีทาง

没门儿 Méi ménr [เหมยเหมิน(ร์) = ไม่มีทาง]

ตัวอย่างประโยค

对话一 บทสนทนา 1

A: 你能帮我做作业吗？
     Nǐ néng bāng wŏ zuò zuò yè ma?
     หนี่เหนิงปังหว่อจั้วจั้วเย่มะ
     = เธอช่วยฉันทำการบ้านได้ไหม

B:  没门儿 Méi ménr
     เหมยเหมิน(ร์) = ไม่มีทาง


对话二   บทสนทนา 2

A:  能把你的钱借给我吗？
      Néng bă nǐ de qián jiè gĕi wŏ ma?
      เหนิงป่าหนี่เตอเฉียนเจี้ยเก่อยหว่อมะ
      = ขอยืมเงินหน่อยได้ไหม？

B:  没门儿 Méi ménr
      เหมยเหมิน(ร์) = ไม่มีทาง

ขอบพระคุณ
ดีวีดีเพื่อสื่อการเรียนการสอน

ชุด 50 สำนวนจีนฮิตติดปาก

ตรวจผลสอบ HSK ทางอินเตอร์เน็ต

วันนี้เราสามารถรู้ผลสอบ HSK ทางอินเตอร์เน็ต โดยวิธีง่ายๆ ดังนี้ค่ะ

1. เข้าไปในเว็บไซส์ www.chinesetesting.cn
2. กรอกเลขที่นั่งสอบ ชื่อ สกุล และรายละเอียดอื่นๆ ตามภาพได้เลยค่ะ

โชคดีในการสอบทุกท่านค่ะ