บทสุนทรพจน์เรื่อง มัคคุเทศก์น้อยนำเที่ยว อำเภอแม่ออน ต่อจากการแนะนำตัวค่ะ
ตอนที่ 2 แนะนำอำเภอแม่ออน
说到湄安县，我相信 很多人 可能 还没有去过
Shuō dào méi ānxiàn, wǒ xiāngxìn hěnduō rén kěnéng hái méiyǒu qùguò.
ซัวเต้าเหมยอันเสี้ยน หว่อเซียงซิ่นเหิ่นตัวเหยิน เข่อเหนิงไห เหมยโหย่วชวี่กวั้ว
[พูดถึงอำเภอแม่ออน เชื่อว่าหลายท่านอาจจะยังไม่เคยไป]
湄安县位于 清迈东边 Méi ānxiàn wèiyú qīng mài dōngbian
เหมยอันเสี้ยนเว่ยอวี๋ ชิงไม่ตงเปียน
[อำเภอแม่ออนตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของเชียงใหม่]
离清迈不远 大概四十公里 Lí qīng mài bù yuǎn dàgài sìshí gōnglǐ
หลีชิงไม่ปุ้เหยวี่ยน ต้าไก้ซื่อสือกงหลี่
[ห่างจากเชียงใหม่ไม่ไกล ประมาณ 40 กม.]
我们这里 风景很美 Wǒmen zhèlǐ fēngjǐng hěn měi
หว่อเมินเจ้อหลี่ เฟิงจิ่งเหินเหม่ย
[ที่นี่มีทิวทัศน์ที่งดงาม]
有高高的山 绿绿的农场 Yǒu gāo gāo de shān, lǜlǜ de nóngchǎng
โหย่ว เกาเกา เตอซาน [มีภูเขาสูงๆ]
ลวี่ ลวี่เตอหนงฉาง [ทุ่งนาเขียวๆ]
没有太多 现代化 和 商业化 Méiyǒu tài duō xiàndàihuà hé shāngyè huà
เหมยโหย่ว ไท่ตัว เซี่ยนไต้ ฮว่า เหอ ซางเย่ ฮว่า
[ไม่มีสิ่งก่อสร้าง และ ร้านค้าสมัยใหม่มากนัก]
没有很多的 游客 Méiyǒu hěnduō de yóukè,
เหมยโหย่วเหิ่นตัวเตออิ๋วเค่อ [นักท่องเที่ยวไม่ค่อยมาก]
就像十年前 的清迈城 Jiù xiàng shí nián qián de qīng mài chéng
จิ้วเซี่ยงสือเหนียนเฉียนเตอชิงไม่เฉิง
[เหมือนกับเมืองเชียงใหม่เมื่อสิบปีก่อน]
很安静 很惬意 Hěn ānjìng hěn qièyì
เหิ่นอันจิ้ง เหิ่นเชี่ยอี้ [เงียบสงบและสะดวกสบายมากๆ]
โปรดติดตามต่อ ในตอนที่ 3
http://chinese2u.blogspot.com/2016/10/3.html
ตอนที่ 2 แนะนำอำเภอแม่ออน
说到湄安县，我相信 很多人 可能 还没有去过
Shuō dào méi ānxiàn, wǒ xiāngxìn hěnduō rén kěnéng hái méiyǒu qùguò.
ซัวเต้าเหมยอันเสี้ยน หว่อเซียงซิ่นเหิ่นตัวเหยิน เข่อเหนิงไห เหมยโหย่วชวี่กวั้ว
[พูดถึงอำเภอแม่ออน เชื่อว่าหลายท่านอาจจะยังไม่เคยไป]
湄安县位于 清迈东边 Méi ānxiàn wèiyú qīng mài dōngbian
เหมยอันเสี้ยนเว่ยอวี๋ ชิงไม่ตงเปียน
[อำเภอแม่ออนตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของเชียงใหม่]
离清迈不远 大概四十公里 Lí qīng mài bù yuǎn dàgài sìshí gōnglǐ
หลีชิงไม่ปุ้เหยวี่ยน ต้าไก้ซื่อสือกงหลี่
[ห่างจากเชียงใหม่ไม่ไกล ประมาณ 40 กม.]
我们这里 风景很美 Wǒmen zhèlǐ fēngjǐng hěn měi
หว่อเมินเจ้อหลี่ เฟิงจิ่งเหินเหม่ย
[ที่นี่มีทิวทัศน์ที่งดงาม]
有高高的山 绿绿的农场 Yǒu gāo gāo de shān, lǜlǜ de nóngchǎng
โหย่ว เกาเกา เตอซาน [มีภูเขาสูงๆ]
ลวี่ ลวี่เตอหนงฉาง [ทุ่งนาเขียวๆ]
没有太多 现代化 和 商业化 Méiyǒu tài duō xiàndàihuà hé shāngyè huà
เหมยโหย่ว ไท่ตัว เซี่ยนไต้ ฮว่า เหอ ซางเย่ ฮว่า
[ไม่มีสิ่งก่อสร้าง และ ร้านค้าสมัยใหม่มากนัก]
没有很多的 游客 Méiyǒu hěnduō de yóukè,
เหมยโหย่วเหิ่นตัวเตออิ๋วเค่อ [นักท่องเที่ยวไม่ค่อยมาก]
就像十年前 的清迈城 Jiù xiàng shí nián qián de qīng mài chéng
จิ้วเซี่ยงสือเหนียนเฉียนเตอชิงไม่เฉิง
[เหมือนกับเมืองเชียงใหม่เมื่อสิบปีก่อน]
很安静 很惬意 Hěn ānjìng hěn qièyì
เหิ่นอันจิ้ง เหิ่นเชี่ยอี้ [เงียบสงบและสะดวกสบายมากๆ]
โปรดติดตามต่อ ในตอนที่ 3
http://chinese2u.blogspot.com/2016/10/3.html
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น