歌曲歌词编辑
《默》 歌曲简谱
เอาเนื้อเพลงมาหัดร้องกันจ้า แอบเศร้า นินิ.. เพลง 默 Mò เงียบ, ความเงียบ
1. 忍不住化身一条固执的鱼 Rěn bù zhù huàshēn yītiáo gùzhí de yú
ฉันไม่อาจทนได้แล้ว อยากกลายร่างเป็นปลา ที่มีอิสระ และเป็นตัวของตัวเอง
逆着洋流独自游到底 Nìzhe yángliú dúzì yóu dàodǐ
ฝืนว่ายน้ำอยู่ในมหาสมุทรเพียงลำพัง
年少时候虔诚发过的誓 Niánshào shíhòu qiánchéng fāguò de shì
เคยสาบานไว้อย่างจริงจัง ตอนวัยเยาว์
沉默地沉没在深海里 Chénmò de chénmò zài shēnhǎi lǐ
จะขอว่ายจมดิ่งอยู่ในทะเลลึกอย่างเงียบๆ
重温几次 Chóng wēn jǐ cì
รื้อฟื้นอดีต อยู่หลายครั้ง
结局还是 失去你 Jiéjú háishì shīqù nǐ
แต่ท้ายที่สุด ก็ยังต้อง เสียเธอไป
我被爱判处终身孤寂 Wǒ bèi ài pànchǔ zhōngshēn gūjì
ฉันถูกความรักตัดสิน ให้ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว
不还手 不放手 Bù huánshǒu bù fàngshǒu
ไม่ตอบโต้อะไร และไม่ปล่อยมันไปเช่นกัน
笔下画不完的圆 Bǐxià huà bù wán de yuán
เหมือนวาดวงกลมยังไงก็ไม่เสร็จ
心间填不满的缘 Xīnjiān tián bùmǎn de yuán
ความปรารถนาในใจ ที่เติมอย่างไรก็ไม่เต็ม
是你 Shì nǐ คือเธอ
啊...... 失去你 Ah shīqù nǐ อา...เสียเธอไป
啊...... 我失去你 Ah wǒ shīqù nǐ อา...ฉันต้องเสียเธอไป
2. 忍不住化身一条固执的鱼 Rěn bù zhù huàshēn yītiáo gùzhí de yú
ฉันไม่อาจทนไหวแล้ว ขอเป็นปลา ที่มีอิสระ และเป็นตัวของตัวเอง
逆着洋流独自游到底 Nìzhe yángliú dúzì yóu dàodǐ
ฝืนว่ายน้ำอยู่ในมหาสมุทรเพียงลำพัง
年少时候虔诚发过的誓 Niánshào shíhòu qiánchéng fāguò de shì
เคยสาบานไว้อย่างจริงจัง ตอนวัยเยาว์
沉默地沉没在深海里 Chénmò de chénmò zài shēnhǎi lǐ
จะขอว่ายจมดิ่งอยู่ในทะเลลึกอย่างเงียบๆ
周而复始 zhōu'érfùshǐ
เริ่มต้นใหม่อีกรอบ
结局还是 失去你 Jiéjú háishì shīqù nǐ
แต่ท้ายที่สุด ก็ยังคง...เสียเธอไป
我被爱判处终身孤寂 Wǒ bèi ài pànchǔ zhōngshēn gūjì
ฉันถูกความรักตัดสิน ให้ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว
不还手 不放手 Bù huánshǒu bù fàngshǒu
ไม่ตอบโต้อะไร และไม่ปล่อยมันไปเช่นกัน
笔下画不完的圆 Bǐxià huà bù wán de yuán
เหมือนวาดวงกลมยังไงก็ไม่เสร็จ
心间填不满的缘 Xīnjiān tián bùmǎn de yuán
ความปรารถนาในใจ ที่เติมอย่างไรก็ไม่เต็ม
是你 Shì nǐ คือเธอ
为何爱判处众生孤寂 Wèihé ài pànchǔ zhòngshēng gūjì
ใยความรักจึงบีบบังคับให้หลายๆ ชีวิตต้องอยู่อย่างเดียวดาย
挣不脱 逃不过 Zhēng bù tuō táo bùguò
ดิ้นอย่างไรก็ไม่หลุด หนีอย่างไรก็ไม่พ้น
眉头解不开的结 Méitóu jiě bù kāi de jié
ขมวดคิ้ว ไม่อาจคลี่คลาย
命中解不开的劫 Mìngzhòng jiě bù kāi de jié
สิ่งเลวร้ายในชีวิตที่ไม่อาจแก้ไข
是你 Shì nǐ ก็คือเธอ
啊...... 失去你 Ah shīqù nǐ อา...เสียเธอไป
啊...... 我失去你 Ah wǒ shīqù nǐ อา...ฉันต้องเสียเธอไป
คำศัพท์ที่น่าสนใจ
จะเห็นได้ว่าในเนื้อมีเพลงมีรูปแบบวลี :
กริยา + 不 + กริยา, หรือ กริยา + 不+ คุณศัพท์
อยู่หลายแห่ง เป็นการเล่นคำ แสดงให้เห็นว่า สิ่งนั้นๆ ทำไม่ได้ เช่น
忍不住 rěn bù zhù อดทนต่อไปไม่ไหวแล้ว, ทนต่อไปไม่ไหวแล้ว, อดไม่ได้, ทนไม่ได้
画不完 huà bù wán วาดไม่เสร็จ
填不满 tián bùmǎn ถมไม่เต็ม, เติมไม่เต็ม
挣不脱 Zhēng bù tuō ดิ้นไม่หลุด
逃不过 táo bùguò หนีไม่พ้น
解不开 jiě bù kāi คลี่คลายไม่ได้
เป็นต้น
ขอบพระคุณ คลิปเพลงจาก youtube
《默》 歌曲简谱
เอาเนื้อเพลงมาหัดร้องกันจ้า แอบเศร้า นินิ.. เพลง 默 Mò เงียบ, ความเงียบ
1. 忍不住化身一条固执的鱼 Rěn bù zhù huàshēn yītiáo gùzhí de yú
ฉันไม่อาจทนได้แล้ว อยากกลายร่างเป็นปลา ที่มีอิสระ และเป็นตัวของตัวเอง
逆着洋流独自游到底 Nìzhe yángliú dúzì yóu dàodǐ
ฝืนว่ายน้ำอยู่ในมหาสมุทรเพียงลำพัง
年少时候虔诚发过的誓 Niánshào shíhòu qiánchéng fāguò de shì
เคยสาบานไว้อย่างจริงจัง ตอนวัยเยาว์
沉默地沉没在深海里 Chénmò de chénmò zài shēnhǎi lǐ
จะขอว่ายจมดิ่งอยู่ในทะเลลึกอย่างเงียบๆ
重温几次 Chóng wēn jǐ cì
รื้อฟื้นอดีต อยู่หลายครั้ง
结局还是 失去你 Jiéjú háishì shīqù nǐ
แต่ท้ายที่สุด ก็ยังต้อง เสียเธอไป
我被爱判处终身孤寂 Wǒ bèi ài pànchǔ zhōngshēn gūjì
ฉันถูกความรักตัดสิน ให้ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว
不还手 不放手 Bù huánshǒu bù fàngshǒu
ไม่ตอบโต้อะไร และไม่ปล่อยมันไปเช่นกัน
笔下画不完的圆 Bǐxià huà bù wán de yuán
เหมือนวาดวงกลมยังไงก็ไม่เสร็จ
心间填不满的缘 Xīnjiān tián bùmǎn de yuán
ความปรารถนาในใจ ที่เติมอย่างไรก็ไม่เต็ม
是你 Shì nǐ คือเธอ
啊...... 失去你 Ah shīqù nǐ อา...เสียเธอไป
啊...... 我失去你 Ah wǒ shīqù nǐ อา...ฉันต้องเสียเธอไป
2. 忍不住化身一条固执的鱼 Rěn bù zhù huàshēn yītiáo gùzhí de yú
ฉันไม่อาจทนไหวแล้ว ขอเป็นปลา ที่มีอิสระ และเป็นตัวของตัวเอง
逆着洋流独自游到底 Nìzhe yángliú dúzì yóu dàodǐ
ฝืนว่ายน้ำอยู่ในมหาสมุทรเพียงลำพัง
年少时候虔诚发过的誓 Niánshào shíhòu qiánchéng fāguò de shì
เคยสาบานไว้อย่างจริงจัง ตอนวัยเยาว์
沉默地沉没在深海里 Chénmò de chénmò zài shēnhǎi lǐ
จะขอว่ายจมดิ่งอยู่ในทะเลลึกอย่างเงียบๆ
周而复始 zhōu'érfùshǐ
เริ่มต้นใหม่อีกรอบ
结局还是 失去你 Jiéjú háishì shīqù nǐ
แต่ท้ายที่สุด ก็ยังคง...เสียเธอไป
我被爱判处终身孤寂 Wǒ bèi ài pànchǔ zhōngshēn gūjì
ฉันถูกความรักตัดสิน ให้ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว
不还手 不放手 Bù huánshǒu bù fàngshǒu
ไม่ตอบโต้อะไร และไม่ปล่อยมันไปเช่นกัน
笔下画不完的圆 Bǐxià huà bù wán de yuán
เหมือนวาดวงกลมยังไงก็ไม่เสร็จ
心间填不满的缘 Xīnjiān tián bùmǎn de yuán
ความปรารถนาในใจ ที่เติมอย่างไรก็ไม่เต็ม
是你 Shì nǐ คือเธอ
为何爱判处众生孤寂 Wèihé ài pànchǔ zhòngshēng gūjì
ใยความรักจึงบีบบังคับให้หลายๆ ชีวิตต้องอยู่อย่างเดียวดาย
挣不脱 逃不过 Zhēng bù tuō táo bùguò
ดิ้นอย่างไรก็ไม่หลุด หนีอย่างไรก็ไม่พ้น
眉头解不开的结 Méitóu jiě bù kāi de jié
ขมวดคิ้ว ไม่อาจคลี่คลาย
命中解不开的劫 Mìngzhòng jiě bù kāi de jié
สิ่งเลวร้ายในชีวิตที่ไม่อาจแก้ไข
是你 Shì nǐ ก็คือเธอ
啊...... 失去你 Ah shīqù nǐ อา...เสียเธอไป
啊...... 我失去你 Ah wǒ shīqù nǐ อา...ฉันต้องเสียเธอไป
คำศัพท์ที่น่าสนใจ
จะเห็นได้ว่าในเนื้อมีเพลงมีรูปแบบวลี :
กริยา + 不 + กริยา, หรือ กริยา + 不+ คุณศัพท์
อยู่หลายแห่ง เป็นการเล่นคำ แสดงให้เห็นว่า สิ่งนั้นๆ ทำไม่ได้ เช่น
忍不住 rěn bù zhù อดทนต่อไปไม่ไหวแล้ว, ทนต่อไปไม่ไหวแล้ว, อดไม่ได้, ทนไม่ได้
画不完 huà bù wán วาดไม่เสร็จ
填不满 tián bùmǎn ถมไม่เต็ม, เติมไม่เต็ม
挣不脱 Zhēng bù tuō ดิ้นไม่หลุด
逃不过 táo bùguò หนีไม่พ้น
解不开 jiě bù kāi คลี่คลายไม่ได้
เป็นต้น
ขอบพระคุณ คลิปเพลงจาก youtube
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น