สวัสดีค่ะ วันนี้เรามาหัดวาดหน้ากากงิ๊วปักกิ่ง 脸谱 กันดูนะคะ
脸谱 liăn pŭ หน้ากากของงิ๊วปักกิ่ง
京剧被称为中国的“国剧”，是中国传统戏曲中的一种。京剧的化妆很有民族特色，每个历史人物或某一种类型的人物都有一个大概的样子。
งิ้วปักกิ่งได้รับการยกย่องให้เป็น“งิ้วประจำชาติ”ของจีน และถือเป็นงิ้วที่มีประวัติยาวนานชนิดหนึ่งของจีน วิธีการแต่งหน้าของงิ้วปักกิ่งมีเอกลักษณ์ของตนเอง การแต่งหน้าบุคคลที่มีชื่อเสียงทางประวัติศาสตร์หรือตัวละครประเภทต่างๆ มีความแตกต่างกัน
การแสดงงิ๊วปักกิ่งเป็นการผสมผสานระหว่างการ ร้อง พูด รำ และรบ 唱、念、做、打
ตัวแสดงแบ่งเป็น 生 shēng ตัวพระ หรือตัวแสดงที่เป็นชาย
旦 dàn ตัวนาง ตัวแสดงที่เป็นหญิง
净jìng ตัวประกอบ และ 丑 chŏu ตัวตลก
การวาดหน้ากากงิ้วปักกิ่ง เริ่มจากการวาดลวดลายบนใบหน้าตามตัวอย่างที่ต้องการ และการลงสีจะเน้นที่สีหลักของหน้ากาก
ในหน้ากากหนึ่งๆ สามารถมีสีอื่นผสมผสานอยู่ด้วยกัน ก็จะแสดงให้เห็นถึงลักษณะนิสัยว่าเป็นคนอย่างไรบ้าง แต่จะมีสีหลักๆ ที่แสดงถึงจุดเด่นของตัวแสดง
不同颜色的脸谱分别代表什么性格？ หน้ากากที่มีสีแตกต่างกันจะแสดงออกถึงลักษณะนิสัยอย่างไรบ้าง？
红色 hóng sè สีแดง หมายถึง 忠勇，勇敢 ความจงรักภักดีซื่อสัตย์และกล้าหาญ เช่น กวนอู
黑色hēi sè สีดำ หมายถึง 猛智 ความฉลาดเฉลียว และ 非常工正 ซื่อตรงมากๆ เช่น เปาบุ้นจิ้น
蓝色 lán sè สีน้ำเงิน 有很多主张คนที่แข็งกร้าว และเจ้าเล่ห์แสนกล
绿色 lǜ sè สีเขียว หมายถึง 草莽英雄 ผู้กล้าเป็นวีรบุรุษ ลักษณะคนที่มีความหนักแน่น
黄色 huáng sè สีเหลือง หมายถึง 狡诈凶恶 คนที่มีอารมณ์รุนแรง
白色 bái sè สีขาว โดยสีขาว มักจะหมายถึงคนชั่วร้าย ทรยศหักหลัง และขี้ระแวง เช่น โจโฉ
银色 yín sè สีเงิน และ 金色 jīn sè สีทอง หมายถึง 神仙 เทพเจ้า หรือผู้มีบทบาทของเทพที่แปลกพิสดาร เช่น ซุนหงอคง
脸谱 liăn pŭ หน้ากากของงิ๊วปักกิ่ง
京剧被称为中国的“国剧”，是中国传统戏曲中的一种。京剧的化妆很有民族特色，每个历史人物或某一种类型的人物都有一个大概的样子。
งิ้วปักกิ่งได้รับการยกย่องให้เป็น“งิ้วประจำชาติ”ของจีน และถือเป็นงิ้วที่มีประวัติยาวนานชนิดหนึ่งของจีน วิธีการแต่งหน้าของงิ้วปักกิ่งมีเอกลักษณ์ของตนเอง การแต่งหน้าบุคคลที่มีชื่อเสียงทางประวัติศาสตร์หรือตัวละครประเภทต่างๆ มีความแตกต่างกัน
การแสดงงิ๊วปักกิ่งเป็นการผสมผสานระหว่างการ ร้อง พูด รำ และรบ 唱、念、做、打
ตัวแสดงแบ่งเป็น 生 shēng ตัวพระ หรือตัวแสดงที่เป็นชาย
旦 dàn ตัวนาง ตัวแสดงที่เป็นหญิง
净jìng ตัวประกอบ และ 丑 chŏu ตัวตลก
การวาดหน้ากากงิ้วปักกิ่ง เริ่มจากการวาดลวดลายบนใบหน้าตามตัวอย่างที่ต้องการ และการลงสีจะเน้นที่สีหลักของหน้ากาก
ในหน้ากากหนึ่งๆ สามารถมีสีอื่นผสมผสานอยู่ด้วยกัน ก็จะแสดงให้เห็นถึงลักษณะนิสัยว่าเป็นคนอย่างไรบ้าง แต่จะมีสีหลักๆ ที่แสดงถึงจุดเด่นของตัวแสดง
不同颜色的脸谱分别代表什么性格？ หน้ากากที่มีสีแตกต่างกันจะแสดงออกถึงลักษณะนิสัยอย่างไรบ้าง？
红色 hóng sè สีแดง หมายถึง 忠勇，勇敢 ความจงรักภักดีซื่อสัตย์และกล้าหาญ เช่น กวนอู
黑色hēi sè สีดำ หมายถึง 猛智 ความฉลาดเฉลียว และ 非常工正 ซื่อตรงมากๆ เช่น เปาบุ้นจิ้น
蓝色 lán sè สีน้ำเงิน 有很多主张คนที่แข็งกร้าว และเจ้าเล่ห์แสนกล
绿色 lǜ sè สีเขียว หมายถึง 草莽英雄 ผู้กล้าเป็นวีรบุรุษ ลักษณะคนที่มีความหนักแน่น
黄色 huáng sè สีเหลือง หมายถึง 狡诈凶恶 คนที่มีอารมณ์รุนแรง
白色 bái sè สีขาว โดยสีขาว มักจะหมายถึงคนชั่วร้าย ทรยศหักหลัง และขี้ระแวง เช่น โจโฉ
银色 yín sè สีเงิน และ 金色 jīn sè สีทอง หมายถึง 神仙 เทพเจ้า หรือผู้มีบทบาทของเทพที่แปลกพิสดาร เช่น ซุนหงอคง
ขอบพระคุณ ศูนย์ศึกษาวัฒนธรรมจีน สถาบันขงจื่อ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
在此 感谢 张老师提供资料
