Chinese2u.blogspot.com

9/23/2557

การละเล่นของเด็กจีน

การละเล่นที่เด็กจีนเล่นกันบ่อยๆ เธอรู้จักการละเล่นใดบ้างหรือไม่
丢沙包 diū shā bāo โยนถุงทราย

踢毽子 tī jiàn zi เตะลูกขนไก่

老鹰捉小鸡 lăo yīng zhuō xiăo jī งูกินหาง

跳绳 tiào shéng กระโดดเชือก

9/07/2557

มาไม้ไหน

ภาษาจีนพูดว่า 唱哪一出戏 chàng nă yī chū xì (ร้องงิ้วเรื่องอะไร) และมักพูดสั้นๆ ว่า
唱哪一出chàng nă yī chū
คำว่า 一出yī chū ย่อมาจากนามวลี一出戏 yī chū xì (งิ้นเรื่องหนึ่ง)
唱哪一出戏 chàng nă yī chū xì มาไม้ไหน
唱chàng ขับร้อง
哪nă ไหน
一 yī หนึ่ง
出chū เรื่อง
戏xì งิ้ว

ตัวอย่าง
1. 你这是唱哪一出?
    Nĭ zhè shì chàng nă yī chū คุณมาไม้ไหนหรือนี่?
2. 她唱哪一出我都不怕.
   Tā chàng nă yī chū wŏ dōu bú pà
   เธอมาไม้ไหนฉันก็ไม่กลัวทั้งนั้น
3.不知今天她又唱哪一出（戏）。
   Bù zhī dào jīn tiān tā yòu chàng nă yī chū (xì).
ไม่รู้วันนี้เธอจะมาไม้ไหนอีก
ศัพท์ใกล้เคียง
唱哪一出chàng nă yī chū มีความหมายใกล้เคียงกับวลีดังต่อไปนี้ ซึ่งล้วนแต่มีความหมายว่า
“มาไม้ไหน”
1. 耍哪一出 shuă nă yī chū เล่น (งิ้วเรื่องอะไร)
2. 玩哪一出 wán nă yī chū เล่น (งิ้วเรื่องอะไร)
3. 演哪一出 yán nă yī chū แสดง (งิ้ว) เรื่องอะไร
4. 闹哪一出 nào nă yī chū ร้องเอ็ดตะโร (งิ้ว) เรื่องอะไร
5. 来哪一出 lái nă yī chū มา (เล่นงิ้ว) เรื่องอะไร
6. 搞哪一出 găo nă yī chū จัดให้ (เล่นงิ้ว) เรื่องอะไร
7. 整哪一出 zhĕng nă yī chū จัดให้ (เล่นงิ้ว) เรื่องอะไร
ข้อสังเกต
คำกริยาที่เป็นส่วนประกอบของวลีที่กล่าวมาข้างต้น ต่างใช้แทนกันได้ และสื่อความหมายในเชิงลบ

เครดิตหนังสือ “ศัพท์จีนนอกตำรา”
อาศรมสยาม – จีนวิทยา

8/28/2557

耍小脾气 งอน/แง่งอน/เจ้าแง่แสนงอน

งอน ภาค 2

耍小脾气 shuă xiăo pí qì งอน/แง่งอน/เจ้าแง่แสนงอน

耍 shuă แสดง (อารมณ์)
小 xiăo น้อย นิด
脾气 pí qì อารมณ์ นิสัย

งอนด้วยการแสดงอาการสะบัดสะบิ้ง

ตัวอย่าง

1. 快走吧，别耍脾气了
    kuài zŏu ba,bié shuă pí qì le
    ไปเร็วเข้าเลิกงอนได้แล้ว

2. 我女朋友正耍小脾气呢，由她去.
    Wŏ nǚ péng yŏu zhèng shuă xiăo pí qì ne, yóu tā qù
   แฟนสาวของผมกำลังงอน ช่างเธอเถอะ

3. 你不该当着男方父母的面耍小脾气.
   Nĭ bù gāi dāng zhe nán fāng fù mŭ de miàn shuă xiăo pí qì
   คุณไม่ควรเจ้าแง่แสนงอนต่อหน้าพ่อแม่ของฝ่ายชาย

จากหนังสือ “ศัพท์จีนนอกตำรา”
อาศรมสยาม-จีนวิทยา

8/26/2557

使小性子 งอน ขี้งอน

"งอน" มีความหมายว่า แสดงอาการโกรธหรือไม่พอใจ เพื่อให้คนอื่นมาง้อ
ในภาษาจีน มีหลายคำที่สื่อถึงอาการงอนหรือลักษณะการงอน
มาดูกันวันละคำก่อนนะคะ

使小性子 shĭ xiăo xìng zi งอน/ขี้งอน
使 shĭ แสดง (อารมณ์)
小 xiăo น้อย นิด
性子 xìng zi นิสัย อารมณ์
ลักษณะการงอนที่เป็นอุปนิสัยส่วนตัว คล้ายคำว่า ‘ขี้งอน’

ตัวอย่าง
1．我女朋友爱使小性子.
      Wŏ nǚ péng yŏu ài shĭ xiăo xìng zi
      แฟนสาวของผมชอบงอน (ขี้งอน)

2．李丽的缺点是经常使小性子.
      Lĭ lì de quē diăn shì jīng cháng shĭ xiăo xìng zi
      ข้อเสียของหลี่ลี่ คือ ขี้งอนเป็นประจำ

3．偶尔使小性子也没关系，关键要懂得时宜.
      ŏu ěr shĭ xiăo xìng zi yě méi guān xi , guān jiàn yào dŏng dé shí yí
   งอนเป็นบางครั้งก็ไม่เป็นไร สำคัญต้องรู้จักกาละเทศะ

จากหนังสือ “ศัพท์จีนนอกตำรา”

อาศรมสยาม-จีนวิทยา