超级无敌 สุดยอดจริงๆ

วลี 超级无敌 chāo jÍ wú dÍ สุดยอดจริงๆ

ตัวอย่างประโยค
电影好看吗？
diàn yĭng hăo kàn ma?
หนังสนุกมั๊ย
超级无敌好看！
chāo jÍ wú dÍ hăo kàn
สนุก สุดยอดไปเลย


เครดิตหนังสือ 365 วลีฮิต
ครูปอนด์ เขียน

卖萌，装萌 ทำท่าแอ๊บแบ๊ว

卖萌，装萌 ทำท่าแอ๊บแบ๊ว

ทำท่าแอ๊บแบ๊ว ในความหมายว่า ทำท่าทางให้ดูน่ารัก ใสซื่อ ไร้เดียงสา
ภาษาจีนใช้คำว่า 卖萌 mài méng หรือ 装萌 zhuāng méng

卖 mài ในที่นี้หมายถึง ทำให้ดู
装 zhuāng เสแสร้ง
萌 méng แอ๊บแบ๊ว บ้องแบ๊ว

ตัวอย่าง

1. 她卖萌真可爱 Tā mài méng zhēn kě’ ài
    她装萌真可爱 Tā zhuāng méng zhēn kě’ ài
    เธอทำท่าแอ๊วแบ๊วน่ารักจริงๆ

2. 年轻人都喜欢卖萌 Nián qīng rén dōu xĭ huān mài méng
    年轻人都喜欢装萌 Nián qīng rén dōu xĭ huān zhuāng méng
    วัยรุ่นต่างชอบทำท่าแอ๊บแบ๊วกัน


จากหนังสือ ศัพท์จีนนอกตำรา
อาศรมสยาม-จีนวิทยา

大哥大 ระดับหัวแถว

คำแสลง
大哥大 (dà gē dà): คน หรือสิ่งของที่ดีที่สุด, ระดับหัวแถวหรือ ชั้นนำ

大哥 แปลว่าพี่ใหญ่ พี่เบิ้ม ส่วน 大 คำที่สองหมายถึง (โทรศัพท์มือถือ) ใหญ่ เนื่องจากโทรศัพท์มือถือรุ่นแรกๆ มีขนาดใหญ่เบ้อเริ่มเทิ่มและหนังฮ่องกงมักมีฉากที่พวกมาเฟีย (พี่ใหญ่) ใช้โทรศัพท์มือถือขนาดใหญ่พูดคุยกัน ดังนั้น คำว่า โทรศัพท์มือถือในภาษาจีนมีอีกชื่อหนึ่งว่า 大哥大 ซึ่ง เป็นความหมายเดิมและความหมายแรกของคำว่า 大哥大 แต่ต่อมานิยมใช้คำว่า 手提电话 (shŏu tÍ diàn huà) หรือ 手机 (shŏu jī)

หลังจากนั้นไม่นาน คำว่า 大哥大 แผลงความหมายอีกอย่างเป็นคำแสลง หมายถึงคนหรือสิ่งของที่ดีที่สุด, ระดับหัวแถวหรือชั้นนำ ยกตัวอย่างเช่น

这种数码相机是目前同类产品中的大哥大。
 zhè zhŏng shù mă xiàng jī shì mù qiàn tong lèi chăn pĭn zhōng de dà gē dà.
 ปัจจุบันนี้ กล้องถ่ายรูปดิจิทัลชนิดนี้เป็นผลิตภัณฑ์ชั้นนำในผลิตภัณฑ์ประเภทเดียวกัน

เครดิต หนังสือ “เรียนจีนอ่านจีน จุ๊กจิ๊กจอจีนเล่ม 2”
 _/\_ 谢谢อาจารย์เหยินจิ่งเหวิน ค่ะ

Credit: 图片来自: "彭于晏的相册"

吃香 เนื้อหอม

吃香 chī xiāng เนื้อหอม / เป็นที่ต้องการ / ได้รับความนิยม หรือได้รับความสำคัญ
吃 chī กินหรือรับประทาน
香 xiāng หอม อร่อย

ตัวอย่าง

1. 这种产品在泰国很吃香.
    Zhè zhŏng chăn pĭn zài Tàiguó hěn chī xiāng.
    ผลิตภัณฑ์ชนิดนี้เป็นที่นิยมอย่างมากในประเทศไทย

2. 复古服饰再度吃香时尚界.
    Fù gŭ fú shì zài dù chī xiāng shÍ shàng jiè
    เสื้อผ้าและเครื่องแต่งกายย้อนยุค ได้รับความนิยมในวงการแฟชั้นอีกครั้ง

3. 她是当今最吃香的电视节目主持人.
    Tā shì dāng jīn zuì chī xiāng de diàn shì jié mù zhŭ chÍ rén
    เธอเป็นพิธีกรรายการโทรทัศน์ที่เนื้อหอมที่สุดในเวลานี้

4. 电脑人才在劳工市场上越来越吃香.
    Diàn năo rén cái zài láo gōng shì chăng shàng yuè lái yuè chī xiāng
   บุคลากรทางคอมพิวเตอร์นับวันยิ่งเป็นที่ต้องการของตลาดแรงงาน


จากหนังสือ ศัพท์จีนนอกตำรา
อาศรมสยาม-จีนวิทยา
图片来自 Eddie Peng 彭于晏网络

有话好好说

 วลี 有话好好说
yŏu huà hăo hăo shuō ：มีอะไรก็ค่อยพูดค่อยจากัน


ตัวอย่างประโยค

我再也受不了他了！
Wŏ zài yě shòu bù liăo tā le.
ฉันทนเขาไม่ไหวแล้วนะ

有话好好说。
yŏu huà hăo hăo shuō
มีอะไรก็ค่อยพูดค่อยจากัน


เครดิตหนังสือ 365 วลีฮิต
ครูปอนด์ เขียน