使小性子 งอน ขี้งอน

"งอน"  มีความหมายว่า แสดงอาการโกรธหรือไม่พอใจ เพื่อให้คนอื่นมาง้อ
ในภาษาจีน มีหลายคำที่สื่อถึงอาการงอนหรือลักษณะการงอน
มาดูกันวันละคำก่อนนะคะ

使小性子 shĭ xiăo xìng zi งอน/ขี้งอน
使 shĭ แสดง (อารมณ์)
小 xiăo น้อย นิด
性子 xìng zi นิสัย อารมณ์
ลักษณะการงอนที่เป็นอุปนิสัยส่วนตัว คล้ายคำว่า ‘ขี้งอน’

ตัวอย่าง
1．我女朋友爱使小性子.
      Wŏ nǚ péng yŏu ài shĭ xiăo xìng zi
      แฟนสาวของผมชอบงอน (ขี้งอน)

2．李丽的缺点是经常使小性子.
      Lĭ lì de quē diăn shì jīng cháng shĭ xiăo xìng zi
      ข้อเสียของหลี่ลี่ คือ ขี้งอนเป็นประจำ

3．偶尔使小性子也没关系，关键要懂得时宜.
      ŏu ěr shĭ xiăo xìng zi yě méi guān xi , guān jiàn yào dŏng dé shí yí
     งอนเป็นบางครั้งก็ไม่เป็นไร สำคัญต้องรู้จักกาละเทศะ

จากหนังสือ “ศัพท์จีนนอกตำรา”

อาศรมสยาม-จีนวิทยา

แบบฝึกคัดจีนสำหรับเด็กอนุบาล [3]

วันนี้มีมาเพิ่มเติมอีกหลายคำค่ะ ได้แก่ 牛,手, 火,  และทบทวนตัวอักษรบทก่อนๆ ไปแล้วเช่น 木 และเลขจีนค่ะ

抢镜头 แย่งซีน

แย่งซีน 抢镜头 qiăng jìng tóu

抢 qiăng  หมายถึง แย่ง ชิง
镜头  jìng tóu หมายถึง หน้ากล้อง
抢镜头 qiăng jìng tóu หมายถึง พยายามชิงความโดดเด่น เพื่อให้เป็นที่สนใจ และดูดีกว่าคนอื่น

ตัวอย่าง
１.王明是个爱抢镜头的人
     Wáng Míng shì ge ài qiăng jìng tóu de rén หวังหมิงเป็นคนชอบแย่งซีน

２.王明经常跟我抢镜头
     Wáng Míng jīng cháng gēn wŏ qiăng jìng tóu หวังหมิงแย่งซีนกับผมเสมอ

３. 演讲台上，两位总理候选人正在互抢镜头　
     Yăn jiăng tái shàng, liăng wèi zŏng lĭ hòu xuăn rén zhèng zài hù qiăng jìng tóu
     บนเวทีปราศรัย สองผู้สมัครชิงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีกำลังแย่งซีนกัน
คำว่า 抢镜头 มีความหมายเหมือนกับคำว่า 抢风头 qiăng fēng tóu แย่งซีน

抢 qiăng  หมายถึง แย่ง ชิง
风头  fēng tóu ทำตนให้เป็นที่สนใจ ดูโดดเด่น
ตัวอย่าง
１．他不仅爱抢风头，他还爱抢别人的功劳
       tā bù jĭn ài qiăng fēng tóu, tā hái ài qiăng bié rén de gōng láo 
       เขาไม่เพียงชอบแย่งซีน เขายังชอบแย่งผลงานของคนอื่นอีกด้วย
２．他勤劳工作，却被看成抢了别人的风头
       tā qín láo gōng zuò, què bèi kàn chéng qiăng bié rén de fēng tóu.
       เขาทุ่มเททำงาน แต่กลับถูกมองว่าแย่งซีนคนอื่น
３．她身穿了一套白色晚礼服在台上走秀，真是抢尽了风头　
       tā shēn chuān yī tào bái sè wăn lĭ fú zài tái shàng zŏu xiù,
       zhēn shì qiăng jìn le fēng tóu
      เธอสวมชุดราตรีสีขาวเดินโชว์ตัวบนเวที แย่งซีน (คนอื่น) ไปจนหมดเลย

ขอบพระคุณหนังสือ

พูดจีนได้ดั่งใจ

อาศรมสยาม - จีนวิทยา เรียบเรียง

การซ้ำคำในภาษาจีน

1. การซ้ำคำของคำนาม
ในภาษาจีนมีคำนามโดด (คำนามที่เป็นเสียงพยางค์เดียว) จำนวนหนึ่งสามารถใช้ซ้ำคำกันได้ ซึ่งจะแสดงความหมายว่า ทุกๆ” ตัวอย่างเช่น

天  → 天天
tiān  → tiān  tiān
วัน → ทุกๆ วัน

家  → 家家
jiā → jiā jiā
บ้าน → ทุกๆ บ้าน

人 → 人人
rén → rén rén
คน → ทุกๆ คน

2. การซ้ำคำของคำกริยาโดด  (คำกริยาที่เป็นเสียงพยางค์เดียว)
การใช้คำกริยาโดย (คำกริยาที่เป็นเสียงพยางค์เดียว) ซ้ำคำกัน จะทำให้น้ำเสียงในการสนทนาดูผ่อนคลาย สบายๆ ไม่ตึงเครียด ซึ่งโดยทั่วไป มักจะใช้ในภาษาพูด ส่วนรูปแบบของการซ้ำคำคือ
“AA” หรือ “A-A” เช่น

看 → 看看 → 看一看
kàn → kàn kàn → kàn yí kàn
ดู → ดูหน่อย → ดู ดูหน่อย

听 → 听听 → 听一听
tīng → tīng tīng → tīng yí tīng
ฟัง → ฟังหน่อย → ฟัง ฟังหน่อย

แบบฝึกหัดคัดจีน สำหรับเด็กอนุบาล [2]

วันนี้เรามาต่อด้วยคำว่า 人, 大, 小, 十
กันนะคะ น้องๆ อนุบาลจะได้ฝึกกล้ามเนื้อมือไปในตัว หัดออกเสียงด้วยนะคะ เวลาคัด