Chinese2u.blogspot.com

1/17/2557

ข้อสอบเข้ามหาวิทยาลัย

เด็กๆ ม. 6 ค๊ะ วันนี้มีตัวอย่างข้อสอบจากเพื่อนๆ ที่กำลังขมักเม้นติวก่อนสอบมาแบ่งปันกันค่ะ

อ่านบทความ แล้วตอบคำถามด้วยค่ะ

ข้อ 1

“前三十年人找病 ,后三十年病找人” , 这句俗语话讲得有几分道理. 人们年轻的时候身体状况比较好, 不过什么都不在乎, 可算是 “人找病”; 老了病就主动找上门儿来, 可以说是 “病找人” 了, 到了这个时候, 怎么注意都晚了.
要想病不找人, 或少找人, 在年轻时就不要自己 “找病”. 有人一直抽烟, 或经常饮酒过量: 也有饮食无节, 不能控制自己, 须知这些都是伤害身体的, 到了老年, 病不请自到, 怪谁? 许多老年人的病都与年轻时不注意保健有关.

请选择正确的答案
1．“人找病” 指的是什么？
a. 年轻时愿意得病
b. 年轻时饮食无节而得病
c. 年轻时不怕生病
d. 年轻时不注意健康而生病

คำตอบ : ข้อ d ตอนวัยเยาว์ไม่ใส่ใจสุขภาพ จึงทำให้เกิดโรค

2．在作者看来，想年老的时候健康，应该怎么做？
a. 年轻的时候要注意健康
b. 年轻的时候不要生病
c. 从青年时期开始就要注意健康
d. 年老的时候要锻炼身体

คำตอบ : ข้อ c ให้เอาใจใส่สุขภาพเสียแต่เนิ่นๆ ตั้งแต่ตอนอายุน้อยๆ

ลองทำกันดูก่อน พรุ่งนี้จะมาเฉลยนะคะ

9/25/2556

ฉางเอ๋อร์คนใหม่จะไปดวงจันทร์แล้ว

嫦娥一号卫星探月ฉางเอ๋อร์คนใหม่จะไปดวงจันทร์แล้ว

嫦娥Cháng è ฉางเอ๋อร์
一号Yī hào หมายเลข 1
卫星 Wèi xīng ดาวเทียม
探月 Tàn Yuè สำรวจดวงจันทร์

ในเดือนพฤศจิกายนปี 2000 นิตยสาร "การบินและอวกาศ" ของจีน ได้ตีพิมพ์ข่าว "ภายในสิบปีนี้ประเทศจีนจะดำเนินการวางแผนการสำรวจดวงจันทร์" โดยเฉพาะการดำเนินการสถานีอวกาศ การวิจัย การพัฒนาห้องปฏิบัติการ และการทดสอบเพื่อให้บรรลุการสำรวจดวงจันทร์ตามเป้าหมาย ในปี 2020

เดือนเมษายนปี 2007 ประเทศจีนก็ประสบความสำเร็จกับขั้นตอนที่หนึ่งโดยสามารถส่ง “ดาวเทียมฉางเอ๋อร์หมายเลข 1” ขึ้นสู่ห้วงอวกาศได้เป็นครั้งแรก จากข่าวยังระบุว่า ภายในปี 2009 ถึง 2015 ประเทศจีนจะดำเนินการขั้นที่สอง โดยจะทำการขึ้นไปลาดตระเวนสำรวจดวงจันทร์

ปี 2012 ได้มีการยิงอุปกรณ์ตรวจจับ และกล้องสำรวจ และในปี 2017 จีนวางแผนจะดำเนินการขั้นตอนที่สาม โดยจะทำการยิงอุปกรณ์ ตรวจจับเพื่อเก็บตัวอย่าง ดิน หิน บนดวงจันทร์ และจะส่งตัวอย่างทั้งหมดกลับมายังโลก และจะทำการยิงหุ่นยนต์อวกาศโดยที่หุ่นยนต์จะทำหน้าที่บทบาทสำคัญในการซ่อมแซมดาวเทียมตลอดจนการทดลองทางวิทยาศาสตร์ในอวกาศ และกิจกรรมอื่นๆ ที่สำคัญ มีรายงานว่า นับว่าเป็นครั้งแรกที่ประเทศจีนประสบความสำเร็จในการนำหุ่นยนต์ที่มีความเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีชั้นสูงขึ้นไปบนดวงจันทร์

เครดิตข้อมูลจาก บอร์ดสถาบันขงจื่อ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

8/31/2556

不管用 ไม่ได้ผล

สำนวนจีน 不管用
不管用 Bù guăn yòng [ปู้กวั่นย่ง = ไม่ได้ผล]

ตัวอย่างประโยค

对话一 บทสนทนา 1

A: 你再试试这种药吧！
    Nǐ zài shì shi zhè zhŏng yào ba!
    หนี่ไจ้ซื่อซื่อเจ้อจ่งเย่าปา
    = คุณลองยาชนิดนี้อีกสักครั้งซิ

B: 试过了，不管用
    Shì guò le, bù guăn yòng
    ซื่อกั้ววเลอ ปุ้กวั่นย่ง
    = เคยลองแล้ว ไม่ได้ผล

对话二 บทสนทนา 2

A: 你安慰她吧！她什么都不想吃
    Nǐ ān wèi tā ba! Tā shén me dōu bù xiăng chī
    หนี่อันเว่ยทาปะ! ทาเสิ่นเมอโตวปู้เสี่ยงชือ
   = คุณปลอบใจเธอซิ อะไรเธอก็ไม่อยากกิน

B: 安慰，不管用
   ān wèi, bù guăn yòng
   อันเว่ย ปู้กวั่นย่ง
   = ปลอบใจเหรอ ไม่ได้ผลหรอก

ติดตามสำนวนอื่นๆ เพิ่มเติมได้จาก
ดีวีดีเพื่อสื่อการเรียนการสอนภาษาจีน
ชุด "50 สำนวนจีนฮิตติดปาก"

8/13/2556

中了 ถูกหวย, ถูกรางวัล

สำนวนจีน 中了
中了Zhòng le [จ้งเลอะ = ถูกหวย, ถูกรางวัล]

ตัวอย่างประโยค

对话一 บทสนทนา 1
A: 你高兴什么呀！
    Nǐ gāo xìng shén me ya!
    หนี่เกาซิ่งเสินเมอยา
    = คุณดีใจอะไรหรือ

B: 中了！我的菜票中了奖
    Zhòng le, wŏ de căi piào zhòng le jiăng
    จ้งเลอ หว่อเตอไฉ่เพี่ยวจ้งเลอเจี่ยง
    = ถูกหวยแล้ว ผมถูกล๊อตเตอรี่

对话二 บทสนทนา 2
A: 中了！我中奖了
    Zhòng le, wŏzhòng jiăng le
    จ้งเลอ หว่อจ้งเจี่ยงเลอ
   = ถูกรางวัล ฉันถูกรางวัลแล้ว

B: 你真走运
    Nǐ zhēn zŏu yùn
   หนี่เจินโจ่วยวิ่น
   = คุณโชคดีจริงๆ

不至于吧！คงไม่หรอกน่า

สำนวนจีน 不至于吧！
不至于吧! Bú zhì yú ba [ปู้จื้ออี๋ว์ปะ = คงไม่หรอกน่า]

ตัวอย่างประโยค
对话一 บทสนทนา 1
A: 我考试不及格爸爸肯定会打我的
    Wŏ kăo shì bù jí gé, Bàba kĕn ding huì dă wŏ de
    หวอเข่าซื่อปุ้จี๋เก๋อ ป้าปะเขิ่นติ้งฮุ่ยต๋าหว่อเตอะ
     = ฉันสอบไม่ผ่าน พ่อต้องตีฉันแน่ๆ เลย

B: 不至于吧！
     Bú zhì yú ba!
     ปุ้จื้ออี๋ว์ปา
    = คงไม่หรอกน่า

对话二 บทสนทนา 2
A:你忘记她的生日，她可能会生气了
    Nǐ wàng jì tā de shēng rì, tā kè néng huì shēng qì le
    หนี่วั่งจี้ทาเตอเซิงยื่อ, ทาเข่อเหนิงฮุ่ยเซิงชี่เลอ
   = คุณลืมวันเกิดของเธอ เธอคงจะโกรธแล้วล่ะ

B: 不至于吧！
     Bú zhì yú ba!
    ปุ้จื้ออี๋ว์ปะ
    = คงไม่หรอกน่า

ติดตามสำนวนอื่นๆ เพิ่มเติมได้จาก
ดีวีดีเพื่อสื่อการเรียนการสอนภาษาจีน
ชุด "50 สำนวนจีนฮิตติดปาก"