万万不可 ยังไงก็ไม่ได้

万万不可
Wàn wàn bù kĕ [วั่นวั่นปุ้เข่อ = ยังไงก็ไม่ได้, ไม่ได้เด็ดขาด]


对话一    บทสนทนา 1

A:      我真不想考试了 Wŏ zhēn bù xiăng kăo shì le
          หว่อเจินปุ้เสียงเข่าซื่อเลอะ = ฉันไม่อยากจะสอบเลยจริงๆ

B:       万万不可 Wàn wàn bù kĕ 
          วั่นวั่นปุ้เข่อ = ไม่ได้เด็ดขาด (ยังไงก็ต้องสอบ)


对话二    บทสนทนา 2

A:      我真不想去了 没意思 Wŏ zhēn bù xiăng qù le, méi yì si
          หว่อเจินปุ้เสี่ยงชวี่เลอะ เหมยอี้ซือ = ผมไม่อยากไปจริงๆ ไม่น่าสนใจ

B:       万万不可 Wàn wàn bù kĕ 
           วั่นวั่นปุ้เข่อ = ยังไงก็ไม่ได้ (ต้องไป)


ขอบพระคุณ
ดีวีดีเพื่อสื่อการเรียนการสอนภาษาจีน
ชุด 50 สำนวนจีนพูดติดปาก

你是哪国人? คุณเป็นคนชาติไหน

哪”Nă (อ่านว่า หน่า) แปลว่า “ไหน”

เป็นคำสรรพนามแสดงการถามที่ใช้ถามเกี่ยวกับบุคคล เรื่องราว และสิ่งของ เช่น ถามว่า อันไหน สิ่งไหน คนไหน เป็นต้น ตัวอย่างเช่น

你是哪国人 Nĭ shì nă guó rén หนี่ซื่อหน่ากว๋อเหริน = เธอเป็นคนชาติไหน
他是哪国人 Tā shì nă guó rén ทาซื่อหน่ากว๋อเหริน = เขาเป็นคนชาติไหน

การตอบ เมื่อขึ้นต้นคำถามด้วย 你 หนี่ = เธอ
เวลาตอบ ต้องตอบ 我 Wŏ หว่อ = ฉัน เช่น

你是哪国人 Nĭ shì nă guó rén หนี่ซื่อหน่ากว๋อเหริน = เธอเป็นคนชาติไหน
ตอบ: 我是……………. : Wŏ shì….. หว่อ ซื่อ = ฉันเป็น……
我是泰国人 Wŏ shì Tài guó rén หว่อซื่อไท่กว๋อเหริน = ฉันเป็นคนไทย
ถาม 他 (เขา) ก็ต้องตอบ 他 เช่นกัน

他是哪国人 Tā shì nă guó rén ทาซื่อหน่ากว๋อเหริน = เขาเป็นคนชาติไหน
他是中国人Tā shì Zhōng guó rén ทาซื่อจงกว๋อเหริน = เขาเป็นคนจีน

 

ตัวอักษร 女

ตัวอักษร 女

女 nǚ อ่านว่า หนวี่ (ออกเสียง น.หนูกับ ว.แหวนควบกัน)
女 เป็นอักษรภาพคนนั่งคุกเข่าไขว้แขน หมายถึง ผู้หญิง
ตัวหนังสือที่มีอักษร 女 เป็นส่วนประกอบด้านซ้าย
จะมีความหมายเกี่ยวข้องกับผู้หญิง เช่น
 妈 mā มา = แม่
 姐 jiě เจี่ย = พี่สาว
 妹 mèi เม่ย = น้องสาว
 奶 năi ไหน่ = นม
 妇 fù ฟู่ = ผู้หญิง
 嫂 săo เส่า = พี่สะใภ้

怎么回事: เกิดอะไรขึ้น??

怎么回事？ Zĕn me huí shì? [เจิ่นเมอหุยซื่อ = เกิดอะไรขึ้้นหรือ?]

ตัวอย่างประโยค

对话一 บทสนทนา 1

A: 她昨晚哭了一夜
    Tā zuó wăn kū le yī yè
    ทาจั๋วหวั่นคูเลออี๊เย่ = เมื่อคืนหล่อนร้องไห้ทั้งคืน

B: 怎么回事?  Zĕn me huí shì?
    เจิ่นเมอหุยซื่อ = เกิดอะไรขึ้นหรือ

对话二 บทสนทนา 2

A: 怎么回事? Zĕn me huí shì?
     เจิ่นเมอหุยซื่อ = เกิดอะไรขึ้นหรือ

B: 不知道谁搞乱我的东西
     Bù zhī dào shèi găo luàn wŏ de dōng xi
     ปุ้จือเต้า เสยเก่าล่วนหว่อเตอะตงซี = ไม่รู้ใครมารื้อของของฉัน
 

ติดตามสำนวนอื่นๆ เพิ่มเติมได้จาก

ดีวีดีเพื่อสื่อการเรียนการสอนภาษาจีน
 ชุด "50 สำนวนจีนฮิตติดปาก"

能帮我照张相吗? ช่วยถ่ายรูปให้ฉันสักใบได้ไหม?

เวลาเราไปเที่ยวไหนๆ คนเดียว ถ่ายรูปวิวทิวทัศน์เพลินๆ อยู่ดีๆ ก็นึกอยากจะถ่ายรูปตัวเองกะสถานที่บ้าง หันซ้ายหันขวาหาใครสักคนมาช่วยถ่าย ทีนี้เราจะขอร้องให้คนอื่นช่วยถ่ายรูปให้เรายังไงดี
วันนี้มีประโยคแนะนำค่ะ พูดแบบนี้เลย ช่วยเราแน่ๆ....

"劳驾 能帮我照张相吗? "
Láojià néng bāng wǒ zhào zhāng xiàng ma?
เหลาเจี้ย เหนิงปังหว่อ เจ้าจางเซี่ยง มะ?
รบกวนช่วย ถ่ายภาพฉันสักใบได้ไหมค๊ะ/ครับ

หรือ
กรณีอยากได้รูปหมู่ ตกหล่นใครไปสักคนก็ไม่ได้ ขอร้องช่วยถ่ายให้พวกเราทีเหอะก็ใช้คำว่า
"劳驾 能帮我们照张相吗? "
Láojià néng bāng wǒmen zhào zhāng xiàng ma?
 เหลาเจี้ย เหนิงปังหว่อเมิน เจ้าจางเซี่ยง มะ?

คำว่า 劳驾 [Láojià เหลาเจี้ย = รบกวนช่วย...]
เป็นคำสุภาพ ใช้เมื่อต้องการขอความช่วยเหลือจากบุคคลอื่นที่เราไม่รู้จัก ให้ช่วยเราทำโน่นทำนี่)

能 néng เหนิง = สามารถ
帮 bāng ปัง = ช่วย
我 wǒ หว่อ = ฉัน
照张相 zhào zhāng xiàng เจ้าจางเซี่ยง = ถ่ายรูปสักใบ
照相 zhào xiàng เจ้าเซี่ยง = ถ่ายรูป
张 zhāng จาง = แผ่น, ใบ (ลักษณะนามของรูปถ่าย)
吗 ma มะ = ไหม?

ขอขอบพระคุณ

แบบเรียนภาษาจีนพื้นฐาน ชุดสัมผัสภาษาจีน 4

สถาบันขงจี่อ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ค่ะ