早班车终于开来了。汽车鸣着喇叭老夫妇身边驶过、停在我的面前。我刚上去、司机立刻就开动了汽车、把风雪中的老夫妇抛在了路旁。 我生气地对司机喊道：“难道你没有看到那两个老人吗？”
年轻的司机说：“今天是我第一天上班。那是我的爸爸妈妈、他们是来看我第一次上班的。”
那一刻、我的心被深深震撼了。
（据2005 年6 月14 日《中国剪报》，作者：郑秀芳）
หัวอกพ่อแม่เช้าตรู่วันหนึ่งในฤดูหนาว หิมะจากท้องฟ้าร่วงโปรยปรายลงมา ฉันกำลังยืนรอรถเมล์เที่ยวเช้าอยู่บนถนนที่ทั้งมืดมิดและหนาวเย็น ห่างออกไปไม่ไกลนัก มีตายายคู่หนึ่งกำลังยืนรอรถอยู่ บนตัวของสองตายายมีเศษหิมะที่ปลิวร่วงลงมาทับจนหนาอยู่ชั้นนึง ดูเหมือนว่าทั้งคู่จะยืนอยู่ตรงนั้นนานแล้ว
ในที่สุดรถเมล์เที่ยวเช้าก็ขับออกมา คนขับกดแตรเสียงดังขับรถอย่างรวดเร็วผ่านร่างของสองตายายมาจอดตรงหน้าของฉัน พอฉันเพิ่งขึ้นรถมาได้ คนขับก็รีบออกรถทันที ทิ้งให้สองตายายยืนตากหิมะอยู่อย่างนั้น ฉันโกรธมากจนต้องตะโกนถามว่า “เธอไม่เห็นคนแก่สองคนนั้นหรือยังไง?”
คนขับวัยหนุ่มตอบว่า “วันนี้เป็นวันแรกที่ผมทำงาน สองคนนั่นเป็นพ่อกับแม่ของผม พวกเขาอยากมาดูผมทำงานเป็นครั้งแรก” ในตอนนั้น ฉันตกใจและสะเทือนใจอยู่ลึกๆ
(จากหนังสือพิมพ์ จงกว๋อเจียนเป้า,
ผู้ประพันธ์ เจิ้นซิ่วฟัง,
วันที่ 14 มิถุนายน คศ. 2005)
生词飘 piāo โปรยปราย
雪花 xuĕ-huā หิมะ
黑暗 hēi- àn มืดมิด
寒冷 hán-lĕng หนาวเย็น
层 céng ชั้น
鸣 míng เสียงดัง
喇叭 lă-ba แตรรถ
驶 shĭ ขับ (รถ)
开动 kāi-dòng เริ่มเคลื่อน, ออกตัว
抛 pāo ทิ้งไว้ข้างหลัง
难道 nán-dào หรือว่า...
震撼 zhèn-hàn ช็อค, สะเทือนใจ
จากหนังสือเรียน 阅读与写作教程[I] 初级
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น