抢镜头 แย่งซีน

แย่งซีน 抢镜头 qiăng jìng tóu

抢 qiăng  หมายถึง แย่ง ชิง
镜头  jìng tóu หมายถึง หน้ากล้อง
抢镜头 qiăng jìng tóu หมายถึง พยายามชิงความโดดเด่น เพื่อให้เป็นที่สนใจ และดูดีกว่าคนอื่น

ตัวอย่าง
１.王明是个爱抢镜头的人
     Wáng Míng shì ge ài qiăng jìng tóu de rén หวังหมิงเป็นคนชอบแย่งซีน

２.王明经常跟我抢镜头
     Wáng Míng jīng cháng gēn wŏ qiăng jìng tóu หวังหมิงแย่งซีนกับผมเสมอ

３. 演讲台上，两位总理候选人正在互抢镜头　
     Yăn jiăng tái shàng, liăng wèi zŏng lĭ hòu xuăn rén zhèng zài hù qiăng jìng tóu
     บนเวทีปราศรัย สองผู้สมัครชิงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีกำลังแย่งซีนกัน
คำว่า 抢镜头 มีความหมายเหมือนกับคำว่า 抢风头 qiăng fēng tóu แย่งซีน

抢 qiăng  หมายถึง แย่ง ชิง
风头  fēng tóu ทำตนให้เป็นที่สนใจ ดูโดดเด่น
ตัวอย่าง
１．他不仅爱抢风头，他还爱抢别人的功劳
       tā bù jĭn ài qiăng fēng tóu, tā hái ài qiăng bié rén de gōng láo 
       เขาไม่เพียงชอบแย่งซีน เขายังชอบแย่งผลงานของคนอื่นอีกด้วย
２．他勤劳工作，却被看成抢了别人的风头
       tā qín láo gōng zuò, què bèi kàn chéng qiăng bié rén de fēng tóu.
       เขาทุ่มเททำงาน แต่กลับถูกมองว่าแย่งซีนคนอื่น
３．她身穿了一套白色晚礼服在台上走秀，真是抢尽了风头　
       tā shēn chuān yī tào bái sè wăn lĭ fú zài tái shàng zŏu xiù,
       zhēn shì qiăng jìn le fēng tóu
      เธอสวมชุดราตรีสีขาวเดินโชว์ตัวบนเวที แย่งซีน (คนอื่น) ไปจนหมดเลย

ขอบพระคุณหนังสือ

พูดจีนได้ดั่งใจ

อาศรมสยาม - จีนวิทยา เรียบเรียง